Nampaknya, tidak ada keperluan khusus untuk menjelaskan bahawa sejumlah besar frasa dan ungkapan yang dipanggil dalam cerita rakyat banyak orang di dunia telah dipinjam daripada bahasa Latin sejak zaman purba. Ramai di antara kita hari ini tidak memberi perhatian kepada frasa sedemikian, menganggapnya sebagai sesuatu yang biasa dan benar-benar biasa. Tetapi, sebenarnya, mereka mempunyai asal usul yang sangat kuno. Pertimbangkan ungkapan paling terkenal dalam bahasa Latin, yang telah menjadi, boleh dikatakan, klasik.
Latin dan asal usul bahasa
Latin kerana itu, mengikut asal usul, tergolong dalam keluarga bahasa Indo-Eropah Italic dan subkumpulan bahasa Latin-Faliscan. Tempoh asal bahasa ini boleh dipanggil tempoh beberapa abad sebelum kelahiran Kristus. Pada mulanya, dipercayai bahawa orang yang sering dipanggil Latin bercakap itu. Tetapi ini, boleh dikatakan, konsep bersyarat umum. Di antara mereka, orang Rom menjadi yang paling terkenal.
Empayar Rom
Di Empayar Romlah bahasa Latin mencapai kemuncaknya di suatu tempat pada abad ke-1 SM, dipemerintahan Augustus. Ramai ahli sejarah merujuk zaman ini sebagai "zaman keemasan" bahasa Latin.
Tidak menghairankan bahawa pada masa ini ungkapan dalam bahasa Latin muncul, yang masih digunakan hari ini. Frasa indah dalam bahasa Latin kemudiannya digunakan dengan sangat meluas, dan bahasa itu wujud seperti yang diterima pakai secara rasmi di peringkat negeri sehingga kejatuhan Empayar Rom Barat dan kemusnahannya sepenuhnya. Walaupun secara rasmi bahasa itu sendiri dianggap mati, seseorang boleh tidak bersetuju dengan ini, tetapi lebih lanjut mengenainya kemudian.
Ungkapan bersayap dalam bahasa Latin di dunia Purba
Walaupun kedengaran pelik, tetapi Empayar Rom memberi dunia bilangan frasa, peribahasa dan pepatah yang lebih banyak daripada Yunani Purba yang sama dengan mitos dan legendanya. Hakikatnya ialah hampir semua ungkapan dalam bahasa Latin pada masa itu mempunyai, seolah-olah, makna falsafah yang tersembunyi, memaksa kita untuk bercakap bukan sahaja tentang yang tinggi, tetapi juga, boleh dikatakan, turun ke tanah. Mitos Yunani, sebaliknya, kelihatan sangat hebat dan hampir tiada kaitan dengan dunia sebenar.
Jika anda bertanya kepada seseorang tentang apa yang dia tahu ungkapan paling terkenal dalam bahasa Latin yang datang kepada kita dari Rom Purba, kemungkinan besar dia akan menjawab: "Saya datang, saya melihat, saya menakluki" (Veni, vidi, vici) atau “Divide or Conquer (Divide et impera). Kenyataan ini adalah milik Kaisar yang agung, serta frasanya yang hampir mati: “Brutus, dan kamu juga…”.
Menghubungkan Latin dengan bahasa lain
Kini anda sering boleh mencari ungkapan dalam bahasa Latin denganterjemahan. Bagaimanapun, tafsiran terjemahan itu hanya mengejutkan ramai pihak. Hakikatnya ialah ramai yang tidak menganggap bahawa frasa yang biasa adalah tafsiran konsep Latin. Ini disebabkan fakta bahawa frasa skandal yang biasa terdapat bukan sahaja dalam bahasa Latin. Banyak daripada mereka menjadi begitu selepas mula digunakan dalam bahasa Latin.
Mungkin, ramai orang tahu frasa "Sahabat yang memerlukan dikenali", ia, sebagai peraturan, ditemui dalam mana-mana bahasa, dalam mana-mana cerita rakyat, di kalangan mana-mana orang. Tetapi sebenarnya, ia boleh dikaitkan dengan konsep apa yang hari ini kita panggil "ungkapan dalam bahasa Latin dengan terjemahan", kerana pada mulanya penghakiman sedemikian, mungkin juga dipinjam dari budaya lain, dinyatakan dengan tepat oleh ahli falsafah Rom.
Ahli falsafah dan pemikir yang hebat
Ahli falsafah dan pemikir Rom (dan secara amnya, mana-mana) ialah kategori berasingan yang telah memberikan dunia begitu banyak frasa sehingga kini ia hanyalah satu kepala yang berputar dari pemikiran mendalam yang tertanam dalam satu atau lain ungkapan dalam bahasa Latin.
Apa yang boleh saya katakan, ramai pemikir pada zaman mereka, walaupun dari kewarganegaraan yang berbeza, menyatakan frasa mereka dalam bahasa Latin. Sekurang-kurangnya Descartes dengan kata-kata falsafahnya "Saya fikir, oleh itu saya ada" (Cogito, ergo sum).
Ungkapan "Saya tahu bahawa saya tidak tahu apa-apa" (Scio me nihil scire), yang dikaitkan dengan Socrates, datang kepada kami dari Rom.
Penampilan yang sangat menarik dari segi falsafah danbanyak kata-kata penyair Rom kuno Quintus Horace Flaccus. Dia sangat kerap menggunakan ungkapan yang indah dalam bahasa Latin (lebih lanjut mengenai cinta), yang mempunyai makna falsafah yang halus dan halus, contohnya, frasa "Cinta bukan apa yang anda ingin cintai, tetapi apa yang anda boleh, apa yang anda miliki." Dia juga dikreditkan dengan frasa "Rebutlah hari ini" atau "Rebutlah saat ini" (Carpe diem), serta diktum yang dikenali hari ini "Ukur harus ada dalam segalanya."
Latin dalam Kesusasteraan
Bagi penulis (penulis, penyair atau penulis drama), mereka tidak memintas bahasa Latin dan sangat kerap menggunakan bukan sahaja frasa asal dalam karya mereka, tetapi juga ungkapan dalam bahasa Latin dengan transkripsi.
Ingat sekurang-kurangnya puisi penyair Ukraine Lesya Ukrainka "Kontra sem spero" ("Saya berharap tanpa harapan"). Tetapi sebenarnya, ini betul-betul frasa Latin "Contra spem spero" dengan makna yang sama.
Seseorang juga boleh mengingati puisi oleh A. Blok, di mana dia menggunakan ungkapan "Kebenaran dalam wain" ("In vino veritas"). Tetapi ini adalah frasa Pliny. Ngomong-ngomong, keturunannya, boleh dikatakan, memikirkannya, dan ternyata "In vino veritas, ergo bibamus!" ("Kebenaran ada dalam wain, oleh itu mari kita minum!"). Dan terdapat banyak contoh sedemikian.
Ungkapan semasa dalam bahasa Latin dalam dunia moden
Secara umum, ramai yang akan terkejut bahawa kita masih menggunakan frasa terkenal hari ini, tanpa benar-benar memikirkan asal usulnya. Bagaimanapun, kebanyakan ungkapan adalah dalam bahasa Latin dengan terjemahan.
Jommari kita lihat apa yang tinggal dari warisan Latin. Sudah tentu, banyak ungkapan indah dalam bahasa Latin sangat popular di dunia moden, tetapi ia adalah frasa falsafah yang paling banyak digunakan. Siapa yang tidak tahu ungkapan yang terkenal seperti "Diam adalah tanda persetujuan", "Yang hebat adalah cinta", "Melalui duri ke bintang", "Cita rasa tidak membantah", "Buat gajah daripada lalat”, “Tiada asap tanpa api” (dalam bahasa asalnya “Di mana ada asap, di situ ada api”), “Jika anda inginkan keamanan, bersedialah untuk berperang”, “Seorang wanita sentiasa berubah-ubah dan berubah-ubah”, “Setiap tukang besi kebahagiaannya sendiri (nasib)", "Kejahilan undang-undang tidak mengecualikan tanggungjawab", "Oh, zaman! Oh, moral!", " Mengenai orang mati - sama ada baik atau tidak "," Api dan besi (pedang) "," Plato adalah kawan saya, tetapi kebenaran lebih disayangi "," Nasib (nasib) membantu yang berani" (" Orang yang berani mengiringi (menaungi) tuah"), "Kesia-siaan kesia-siaan, semuanya adalah kesia-siaan", "Roti dan sarkas", "Manusia adalah serigala bagi manusia", "Bahasa adalah musuhmu" (dalam bahasa asalnya "Bahasa adalah musuh manusia dan kawan syaitan dan wanita"), "Siapa yang diberi amaran bersenjata depan", dsb.? Tetapi mungkin frasa yang paling suci ialah “Memento mori” (“Hidup, ingat mati”).
Seperti yang anda boleh lihat daripada contoh di atas, ini semua adalah ungkapan yang terkenal dalam bahasa Latin, diterjemahkan ke dalam pelbagai bahasa di dunia dan kadangkala ditafsir dengan cara mereka sendiri. Ya Ya! Inilah yang kita warisi daripada nenek moyang kita.
Sebaliknya (dan ini adalah semula jadi), antara slogan seseorang juga boleh mencari ungkapan yang datang ke Latin daripada budaya lain. Selalunya ia adalah kebijaksanaan Timur. Dalam beberapa cara, ia juga serupa dengan hujah-hujah falsafah yang pernah diungkapkan suatu masa dahulu.pemikir Empayar Rom. Dan tiada apa yang menghairankan dalam hal ini, kerana hampir semua budaya masyarakat di Bumi saling berkait pada satu tahap atau yang lain.
Kesimpulan
Merumuskan hasil tertentu, anda dapat melihat bahawa seluruh sejarah perkembangan bahasa Latin, budaya dan masyarakat telah memberikan dunia begitu banyak frasa dan ungkapan yang kata-kata Kapten Darah dari novel oleh Rafael Sabatini secara tidak sengaja teringat: "Sejujurnya, orang Rom lama adalah orang yang bijak ". Jika ada yang tidak ingat atau tidak tahu, sebelum itu dia mengatakan ungkapan kegemarannya dalam bahasa Latin "Audaces fortuna juvat" ("Rezeki menolong orang yang berani").
Dan semua orang yang mendakwa bahawa bahasa Latin adalah bahasa mati adalah salah. Belum lagi fakta bahawa ia kini digunakan dalam perubatan, perlu diperhatikan bahawa agama Kristian juga tidak melupakannya. Contohnya, bahasa Latin hari ini ialah bahasa rasmi Holy See, Vatican dan Order of M alta.
Nampaknya, walaupun di sana dalam komunikasi sehari-hari seseorang sering dapat mendengar frasa slogan, boleh dikatakan, disesuaikan dengan Kitab Suci, atau dinyatakan oleh beberapa ahli teologi, yang tidak jarang berlaku pada Zaman Pertengahan yang sama.
Itulah sebabnya bukan sahaja bahasa Latin itu sendiri, tetapi juga ramai orang yang terlibat dalam pembangunan dan kemakmurannya, menikmati kasih sayang dan penghormatan yang besar daripada keturunan yang bersyukur.
Kadangkala ia melampaui batas sehingga ada yang menggunakan pepatah Latin dalam tatu!
Walau bagaimanapun, anda boleh menemui banyak frasa dan ungkapan yang telah menjadi bersayap, tetapi tidak satu pun sumber, walaupun di World Wide Web, bolehmenyediakan senarai lengkap. Paling baik, anda boleh mencari frasa yang paling terkenal atau paling biasa. Dan berapa banyak yang masih tidak diketahui dan tidak diketahui, tersembunyi di sebalik tabir sejarah…
