Apa yang seorang pelajar lakukan dalam peperiksaan jika dia "terapung" dalam jawapan kepada soalan yang dia tahu, tetapi kira-kira, boleh dikatakan, adakah dia, miskin, mempunyai kenalan yang dibenci dengan soalan itu? Bilakah syahid sains ini mendengar deringan, tetapi dia tidak tahu di mana dia berada, kerana dia melihat buku itu, tetapi melihat buah ara? Sememangnya, ia mula mencurah dari kosong ke kosong dan berdebar di sekeliling semak.
Hebat adalah bahasa yang membolehkan fakta menarik keluar tiket "salah" boleh digambarkan dengan begitu banyak giliran frasa yang jelas. Dan … Walau bagaimanapun, kita tidak akan mencurahkan dari kosong kepada kosong dan meninggalkan pelajar yang cuai itu bersendirian dengan guru yang tegas tetapi adil, dan kita sendiri akan beralih kepada isu yang menarik seperti sejarahasal unit frasaologi.
Apakah frasaologisme?
Selalunya kita tidak mengesyaki bahawa ungkapan yang kita gunakan sebenarnya adalah unit frasaologi. Contohnya ialah ungkapan biasa seperti: "tanpa menoleh ke belakang", "malam tanpa tidur", "pilihan kaya" dan sebagainya. Ini adalah perkara biasa, kerana kita tidak dapat mengingati setiap minit fakta bahawa unit frasaologi ialah kesatuan dua atau lebih perkataan yang disusun sebagai frasa yang stabil, ayat yang mempunyai makna holistik, tidak berubah, dan unit frasaologi termasuk: pepatah, peribahasa, frasa dan ungkapan asal usul yang paling pelbagai.
Sejarah asal usul unit frasa
Unit frasaologi dibentuk dan masuk ke dalam pertuturan kita dengan cara yang berbeza.
- Unit frasaologi asal purba. Contohnya, "Katil Procrustean", "Pedang Domocles", "Kuda Trojan".
- Ungkapan Alkitab: "Sodom dan Gomora", "Isteri Lot", "pikul salibmu".
- Bahasa rakyat dengan kiasan dan ketepatan yang wujud: "main bodoh", "pukul ibu jari".
- Karya sastera, filem: "dan Vaska mendengar dan makan", "untuk membuat gajah daripada lalat".
Jerman.).
Jika kita mengambil sebagai asas pernyataan bahawa dalam bahasa, seperti dalamcermin mencerminkan kewujudan pembawanya, maka unit frasaologi adalah pusat cermin ini. Oleh itu, unit frasaologi ialah ungkapan yang sepadan dengan idea orang pembawa tentang realiti sekeliling, dengan tepat dan ringkas mencirikannya.
Untuk menjadikan perbualan kita lebih substantif, sebagai contoh, mari kita ambil dan takrifkan maksud unit frasaologi "tuangkan daripada kosong kepada kosong".
Dari manakah ungkapan "Tuangkan dari kosong ke kosong"?
Jika anda mempercayai sumber legenda, maka sejarah ungkapan yang kami minati bermula pada zaman pencerahan Hellenic, apabila ahli falsafah suka bertukar pendapat tentang isu teras, untuk membincangkan topik abstrak. Pada suatu hari, ahli falsafah terkenal Democritus kebetulan mendengar perbualan antara rakan-rakannya, di mana seorang bertanya soalan yang tidak masuk akal, dan yang kedua menjawabnya dengan tidak wajar. Democritus mendengar dan mendengar dan berkata seperti ini: "Saudara ahli falsafah, tidakkah kamu berfikir bahawa salah seorang daripada kamu memerah susu kambing, dan yang lain sedang memasang ayak?" Kita tidak tahu sama ada humor halus ahli falsafah hebat itu dihargai oleh pasangan yang dicurahkannya, tetapi orang sezaman dan keturunan mengambil frasa itu, menjadikannya bersayap.
Sembang terbiar ialah proses antarabangsa
Sejak zaman purba, ungkapan Democritus telah ditetapkan untuk mencirikan pertikaian perkataan yang sia-sia.
Dan kerana terdapat cukup kekasih untuk bercakap tentang apa-apa di mana-mana negara, maka secara beransur-ansur peneranganmengarut, dari sudut fungsi, proses memerah susu kambing dalam ayak, telah mengalami perubahan sesuai dengan idea setiap orang tentang tindakan yang tidak bermakna. Maksud unit frasaologi "menuangkan dari kosong ke kosong" adalah setanding dengan ungkapan Perancis "pukul air dengan pedang", Inggeris "pukul udara", Itali "tangkap awan".
Jika kita bercakap tentang unit frasaologi asing, adalah wajar disebutkan kesukaran yang berkaitan dengan terjemahan unit frasaologi Rusia ke bahasa lain. Apabila menterjemah, maksud asal ungkapan itu sering hilang. Jadi, makna unit frasa "untuk menuangkan dari kosong ke kosong", dalam bahasa Perancis akan menjadi seperti ini: "tuangkan (tuangkan) vakum (tiada apa-apa) ke dalam rongga". Semua kebijaksanaan daripada menggunakan sinonim "kosong" dan "kosong" hilang, memberi laluan kepada satu set perkataan yang menerangkan beberapa tindakan yang tidak sepenuhnya jelas.
Secara ringkas tentang sinonim, antonim dan peranan terbitan
Intipati transfusi daripada kosong kepada kosong ditunjukkan dengan jelas oleh trio baldi dalam rajah sebelum sari kata. Sememangnya, tiada siapa yang akan bercakap tentang tindakan sia-sia dengan pujian. Oleh itu, makna unit frasa "menuangkan dari kosong ke kosong" adalah negatif. Ungkapan ini digunakan apabila perlu untuk mencirikan proses bercakap kosong dan perbualan sia-sia, atau apabila perlu untuk menerangkan perniagaan yang tidak perlu.
Perlu diingatkan bahawa pemindahan darah dari kosong kepada kosong, berdasarkan kelimpahanunit frasaologi-sinonim - fenomena biasa. Berikut ialah beberapa daripadanya:
- mengaru lidah;
- untuk membiak bekas-bar;
- paun air dalam mortar;
- bawa kayu api ke dalam hutan;
- bawa air dengan ayak;
- meludah ke siling;
- anyaman lidah anda;
- baka turun naik atas roda.
Secara fungsional, ungkapan "tuangkan dari kosong ke kosong" juga boleh digantikan dengan kata adjektif sinonim:
- tidak bermakna;
- terbiar;
- riadah;
- tak guna.
Dan akhirnya, perkataan yang lahir berkat ungkapan "tuangkan dari kosong kepada kosong" adalah sinonim untuk unit frasaologi: kosong.
Jika anda bosan mencurah dari kosong ke kosong, antonim dan proses antipoda "untuk bercakap ke titik" akan datang untuk menyelamatkan. Antonim juga boleh termasuk unit frasaologi berikut:
- tidak lebih awal berkata daripada selesai;
- berkata - terputus;
- tidak membazir perkataan;
- tepati janji anda.
Futuristik
Apakah perbezaan antara bahasa mati dan bahasa hidup? Orang mati tidak berubah, tidak seperti orang hidup. Zaman, perubahan hidup, beberapa perkataan dilupakan, yang lain datang untuk menggantikannya. Oleh itu, kadangkala anda perlu membelek kamus dan ensiklopedia untuk memahami sebab "pukul ibu jari" dan secara umum maksudnya, di mana mata berada di lautan dan mengapa ia perlu dilindungi.
Mungkin berabad-abad akan berlalu, dan keturunan kita akan mencari jawapan kepada soalan: apakah jenis haiwan "patstalom", mengapa tekobuku teks dan untuk hidangan apa anda mengisar permainan?
