Fenomena yang sangat menarik seperti perkataan onomatopoeik atau onomatopoeia terdapat dalam hampir semua bahasa di dunia, tetapi atas sebab tertentu topik ini sering dipintas apabila mempelajari kedua-dua bahasa ibunda dan bahasa asing. Dalam pelajaran bahasa Rusia, kata-kata ini disebut secara sepintas lalu, hanya apabila mempelajari kata seru. Kedua-dua kumpulan itu memang mempunyai persamaan, seperti masalah pembentukan kata.
Membezakan kata seru daripada onomatopoeia adalah sangat mudah: yang pertama meluahkan perasaan tanpa menamakannya - "oh", "ah" dan sebagainya. Dan perkataan onomatopoeik meniru beberapa jenis bunyi, sebagai contoh, "tepuk tangan", "klik", "meow", dll. Sudah tentu, tiruan seperti itu tidak sempurna, tetapi sebagai peraturan, ia dapat difahami oleh penutur asli tanpa penjelasan tambahan. Ia juga menarik bahawa, bukan, sebenarnya, bahagian ucapan yang lengkap, onomatopoeia membawa semantik tertentu, iaitu, "set bunyi" ini tidak mempunyai makna tertentu. Di samping itu, semantik onomatopoeia tidak berubahbergantung pada konteks, manakala makna kata seru hanya boleh ditentukan dengan tepat bergantung pada intonasi dan situasi bahasa.
Walau bagaimanapun, perkataan onomatopoeik sangat penting, dalam bahasa Rusia dan dalam bahasa lain. Ia adalah dengan onomatopoeia bahawa ucapan dan perbandingan objek, fenomena, makhluk hidup dengan perkataan yang menunjuk mereka mula terbentuk. Sebagai contoh, ramai kanak-kanak kecil akan merujuk kepada jatuh sebagai "bang", dan kereta sebagai "bip". Di samping itu, kadangkala perkataan sedemikian menjadi bahagian pertuturan yang bebas, ini amat ketara dalam contoh bahasa Inggeris.
Adalah ingin tahu bahawa hampir semua kepelbagaian bunyi di dunia boleh dimasukkan ke dalam perkataan onomatopoeik. Contoh-contohnya sangat mudah - mana-mana kanak-kanak akan meniru dengungan lebah atau gemerisik rumput, salakan anjing dan kembung biri-biri. Benar, dalam bahasa yang berbeza ia akan berbunyi sama sekali berbeza, yang nampaknya merupakan ciri menarik bagi fenomena ini.
Setara dengan "gagak" Rusia dalam bahasa Perancis ialah "cocorico" dan dalam bahasa Inggeris ialah "cock-a-doodle-doo". Di samping itu, kucing Jepun mengeong agak berbeza daripada kucing Itali. Sebab untuk ini dianggap sebagai sifat kompleks pembentukan bunyi asal. Memandangkan alat pertuturan manusia tidak dapat menyampaikan semua jenis gemerisik, keriut, gemerisik dan dengungan dengan sempurna, satu-satunya jalan keluar adalah dengan mensimulasikannya secara lebih kurang, hanya mengambil sebahagian daripada ciri bunyi sebagai asas. Di samping itu, terdapat juga persepsi subjektif tentang satu dan yang samabunyi yang sama oleh orang yang berbeza, itulah sebabnya
perkataan onomatopoeik dalam bahasa berbeza berbeza antara satu sama lain, tetapi pada masa yang sama ia mempunyai asas persamaan tertentu.
Bahasa Inggeris dari segi penggunaan onomatopoeia amat menarik, kerana ia digunakan secara meluas di dalamnya. Bunyi buzz - buzz - bertukar menjadi kata nama dan kata kerja dengan makna yang sama, perkara yang sama berlaku dengan bunyi desis - desis. Dan terdapat sebilangan besar perkataan Inggeris sedemikian yang berasal daripada onomatopoeia. Ngomong-ngomong, dalam bahasa Rusia terdapat juga kes apabila perkataan onomatopoeik bertukar menjadi bahagian pertuturan bebas, tetapi kebanyakannya tergolong dalam slanga Internet.
