Perkataan dalam bahasa mempunyai makna leksikal tertentu, yang didedahkan dalam situasi tertentu. Selalunya perkataan memperoleh satu makna atau yang lain hanya apabila ia memasuki hubungan tatabahasa dan logik dengan leksem lain. Ini adalah gabungan perkataan yang stabil, di mana yang terakhir, menghubungkan antara satu sama lain, membentuk makna tunggal yang baharu.
Gabungan leksikal perkataan
Dalam pertuturan, perkataan tidak muncul secara berasingan, tetapi dikelilingi oleh perkataan lain yang mana ia mesti digabungkan secara leksikal, tatabahasa, logik. Sebagai contoh, perkataan bunga memerlukan persetujuan dalam bilangan, jantina dan kes, iaitu kata adjektif atau participle mestilah maskulin, berdiri dalam bentuk tunggal dan dalam kes nominatif: bunga hutan. Jika anda menggunakan kata adjektif yang tidak sesuai maknanya (bunga mendung), maka keserasian leksikal perkataan dilanggar.
Gabungan perkataan yang stabil ialah sambungan mutlak, di mana penggantian komponen tidak dibenarkan. Jadi, gabungan sinar matahari bermaksud "sinar matahari yang dipantulkan". Sekiranyamenggantikan satu komponen gabungan ini, maka ia akan kehilangan maknanya (kombinasi hari cerah, arnab pengecut tidak lagi mempunyai makna yang ditunjukkan). Secara ringkasnya, keserasian leksikal perkataan dalam ungkapan set adalah mutlak dan tradisional.
Kesesuaian semantik perkataan, iaitu semantik, wujud secara genetik dalam penutur asli. Secara intuitif seseorang merasakan kemungkinan menggunakan frasa kebun epal dan kebun epal varian komik.
Frasaologi
Terdapat banyak perkataan yang memerlukan komponen khusus di sebelahnya. Ia berlaku bahawa sebab untuk mengehadkan keserasian perkataan terletak pada lampirannya pada persekitaran tertentu - ini adalah gabungan perkataan yang stabil, ia dipanggil unit frasa dengan cara yang berbeza. Ini adalah istilah ahli bahasa Perancis Charles Bally, yang bermaksud "perkataan frasa".
Perbincangan ahli bahasa
Sains yang mengkaji struktur dan ciri unit frasaologi dipanggil frasaologi. Ahli bahasa sedang membincangkan isu kelantangannya. Terdapat perselisihan pendapat dalam justifikasi teori unit frasaologi. Dalam kumpulan ahli bahasa tertentu, sebarang kombinasi perkataan yang stabil yang ditetapkan dalam bahasa dipanggil dengan cara ini. Pemerhatian leksikografi memungkinkan untuk menilai pendekatan yang berbeza untuk isu ini. Frasaologi dianggap hanya gabungan yang stabil di mana maknanya tidak ditafsirkan dengan menerangkan komponen individu.
Oleh itu, simpulan bahasa untuk mengasah embel-embel atau terbang di awan tidak dapat dijelaskan dengan penerangan setiap perkataan. Gabungan yang tidak boleh dibahagikan dan mantap ialah maksud pembinaan sedemikian.
Ramai ahli bahasa tidak memasukkan kata-kata, kata-kata mutiara, klise ucapan sebagai frasa frasa. Mereka percaya bahawa unit frasaologi (gabungan perkataan yang stabil) ialah gabungan yang setara dengan satu perkataan.
Vinogradov-Shansky classification
Viktor Vladimirovich Vinogradov, seorang ahli bahasa Rusia yang terkenal di dunia, menerangkan secara terperinci gabungan perkataan yang stabil dalam bahasa Rusia dan mengklasifikasikannya. Dalam karyanya, unit frasaologi dibahagikan kepada kesatuan frasaologi (sebenarnya simpulan bahasa), unit frasaologi dan gabungan frasaologi. Nikolai Maksimovich Shansky mengembangkan klasifikasi Vinogradov dengan menyerlahkan sekumpulan ungkapan frasaologi.
Fusions
Koleksi ialah gabungan, yang semantiknya jelas hanya dalam sambungan tertentu. Maksud komponen simpulan bahasa secara berasingan sama sekali tidak kelihatan.
Semantik lekatan tidak sekata, keajaiban dalam ayak, membaling sarung tangan, memukul ibu jari, di tangan dan lain-lain tidak dapat dijelaskan dengan tafsiran setiap perkataan. Makna simpulan bahasa berasal daripada gabungan yang ditubuhkan secara tradisional. Pembentukan unit frasaologi adalah proses sejarah yang panjang berlaku dibahasa tertentu.
Personifikasi sejarah bahasa ialah gabungan perkataan yang stabil. Contoh-contoh lekatan sedemikian: tergesa-gesa, masuk ke dalam keadaan kucar-kacir, cara minum untuk memberi. Mereka sukar untuk diterjemahkan kerana mereka tidak didorong oleh makna setiap perkataan. Splices tidak boleh menyusun semula perkataan atau menggantikan komponen.
Perpaduan
Unit frasaologi, tidak seperti gabungan, terdiri daripada komponen bermotivasi semantik. Makna yang tidak boleh dibahagikan adalah berdasarkan persamaan metafora salah satu perkataan dengan makna keseluruhan unit frasa. Frasaologi menguburkan bakat di dalam tanah bermaksud "membazirkan kekuatan anda dengan sia-sia", ia dijelaskan oleh metafora: kubur di dalam tanah - "sembunyi, sembunyi." Unit frasaologi kurang idiomatik daripada gabungan. Perpaduan boleh dicairkan dengan kata lain, kadangkala salah satu komponen boleh diganti. Sebagai contoh, dalam unit frasaologi untuk memanggil sekop sekop, kata ganti nama kadangkala diganti: panggil sekop sekop. Unit frasaologi dipanggil ungkapan idiomatik.
Gabungan
Semantik gabungan frasaologi terdiri daripada makna semua komponen yang membentuk ungkapan yang stabil. Pada masa yang sama, dalam kombinasi terdapat kedua-dua komponen bebas dan terikat. Set nilai setiap daripada mereka mendedahkan satu makna ungkapan. Sebagai contoh, unit frasaologi musuh bersumpah termasuk perkataan bersumpah yang dilampirkan dan musuh bebas. Juga dalam gabungan kawan dada, keadaan yang halus, fros yang menggigit, gigi kosong dan lain-lain.
Ungkapan
Perkataan frasa yang dipilih oleh N. M. Shanskyungkapan ialah unit frasaologi yang terdiri daripada perkataan bebas. Tiada item berkaitan di sini. Selalunya ungkapan frasaologi serupa dengan klise, peribahasa, frasa dan kata mutiara.
Contohnya, semua peringkat umur tunduk pada cinta, semua yang terbaik, sehingga kita bertemu lagi, bukan hari tanpa garis. Dalam proses pertuturan, ungkapan frasaologi tidak dicipta oleh penutur, tetapi dikeluarkan daripada ingatan.
Frasaologi dalam bahasa Inggeris
Dana yang kaya dengan frasaologi bahasa Inggeris, yang selama berabad-abad telah diisi semula dengan banyak pinjaman daripada Latin, Jerman, Perancis, Sepanyol, amat menarik minat ahli bahasa. Pengetahuan tentang frasaologi bahasa asing menunjukkan tahap penterjemah. Kelayakan tinggi pakar sedemikian membantu mengelakkan salah faham bahasa.
Gabungan perkataan yang stabil dalam bahasa Inggeris boleh dibahagikan mengikut klasifikasi VV Vinogradov. Gabungan frasaologi adalah yang paling sukar untuk diterjemahkan, kerana perkataan yang termasuk dalam komposisinya disambungkan. Semantik binaan sedemikian mengikut makna umum.
Sebagai contoh, tendang baldi tidak diterjemahkan secara literal sebagai sepakan dan baldi. Di sini, perkataan, berkomunikasi antara satu sama lain, memberikan makna istimewa, yang boleh diterjemahkan oleh unit frasaologi Rusia meregangkan kaki seseorang.
Unit frasaologi dalam bahasa Inggeris wujud selari dengan ungkapan bebas homonim. Sebagai contoh, untuk memelihara anjing dan menyalak sendiri sepertiunit frasaologi mempunyai makna "untuk melakukan kerja orang yang diupah." Terjemahan gabungan bebas homonim bermaksud "memiliki anjing yang menyalak pada pemiliknya." Ungkapan tinggi unit frasaologi ialah ciri bahasa Inggeris.
Gabungan frasaologi membenarkan penggantian salah satu komponen. Ini termasuk perkataan dengan makna tetap dan bebas. Frasaologi untuk mempunyai pelarian sempit, membenarkan peninggalan komponen untuk mempunyai, diterjemahkan oleh gabungan Rusia untuk diselamatkan oleh keajaiban. Kumpulan unit frasa ini adalah yang paling mudah untuk diterjemahkan kerana kemasukan gabungan dari mitologi, Kitab Suci (buruh Sisyphean, epal Adam, dan tumit Hilles, benang Ariadne, epal perselisihan dan lain-lain).
Peribahasa Inggeris, pepatah tanpa makna alegori ialah ungkapan frasa. Ia terdiri daripada perkataan dengan makna bebas, tetapi secara tradisinya boleh diterbitkan semula: ramai lelaki banyak fikiran diterjemahkan oleh ungkapan frasa Rusia berapa ramai orang, begitu banyak pendapat.
Dana Frasaologi
Unit frasaologi mengikut asal boleh menjadi sejarah (asal) dan dipinjam. Rehat selalunya merupakan gabungan perkataan yang stabil dengan kata ganti nama negatif, dengan arkaisme dan historisisme. Sebagai contoh, tiada apa yang perlu ditutup; tiada apa apa; tiada siapa yang dilupakan, tiada yang dilupakan; dari mulut ke mulut; di pangkuan alam semula jadi; satu sebagai jari; untuk membiak cantle; bukan bast.
Kata Pinjaman dianggap sebagai gabungan perkataan yang begitu stabil,yang memasuki bahasa dalam bentuk siap, selalunya tanpa terjemahan. Cara meminjam unit frasaologi adalah berbeza. Mitologi, kesusasteraan purba, Kitab Suci, karya agung kesusasteraan dunia membawa gabungan perkataan yang stabil ke dalam bahasa. Contoh unit frasaologi yang diambil daripada bahasa Latin: alma mater, idea tetap, tete-a-tete. Bible memberikan ungkapan yang stabil seperti anak yang hilang, anak domba Tuhan, serigala dalam pakaian biri-biri, basuh tangan anda dan banyak lagi. Dari karya fiksyen, ungkapan dipindahkan ke dana frasa bahasa Rusia, tetapi adakah ada budak lelaki? (M. Gorky), adik-beradik kita (S. Yesenin), pengedaran gajah (M. Zoshchenko).
Menggunakan simpulan bahasa dalam pertuturan
Ucapan penceramah, yang menggunakan ungkapan frasaologi secara meluas, kedengaran terang, cantik dan ekspresif. Frasaologi menekankan kefasihan seseorang dalam sesuatu perkataan, menunjukkan tahap pendidikannya. Pengetahuan tentang frasaologi dan penggunaan ungkapan set yang sesuai bercakap tentang kesempurnaan kecekapan bahasa.
Keupayaan unit frasaologi untuk menjadikan ucapan lebih kiasan dan meriah dihargai oleh wartawan, penulis, ahli politik, diplomat dan wakil profesion lain yang berkaitan dengan aktiviti komunikatif dan impak pertuturan. Penulis sering mengubah suai unit frasa, menambahkan komponen padanya, selalunya julukan, yang menjadikan pertuturan lebih kiasan dan ekspresif. Makna gabungan perkataan yang stabil menjadi ironik apabila menggantikan sebahagian daripada perolehan yang stabil.
Pencemaran unit frasaologi digunakan oleh publisiti dalamtajuk artikel, esei, aduan. Ungkapan yang diubah suai dirujuk kepada kumpulan unit frasaologi yang berasingan - sesekali.
Kamus frasaologi
Apabila menggunakan gabungan perkataan yang stabil, anda perlu mengetahui semantiknya dengan tepat, mengambil kira keaslian gaya. Kesilapan bersekutu dalam penggunaan unit frasa, apabila komponen itu salah dipanggil, digantikan dengan kata paronim atau perkataan yang serupa dalam bunyi (kehilangan hati, sekurang-kurangnya calar), bercakap tentang ketidaktahuan tentang sejarah bahasa dan etimologi bahasa. Penggunaan ungkapan frasa yang tidak betul dan tidak sesuai secara radikal mengubah makna pernyataan, memutarbelitkannya, menjadikannya tidak masuk akal (mereka menyanyikan lagu angsa mereka, menghantar graduan sekolah pada perjalanan terakhir mereka). Kamus frasaologi membantu mengelakkan kesilapan tersebut. Mereka memberikan tafsiran unit frasaologi, menerangkan asal usul, memberikan perkataan dan ungkapan yang sinonim. Edisi dwibahasa dan berbilang bahasa menyediakan terjemahan yang setara.
