Bahasa Rusia, seperti bahasa lain, mempunyai sistem leksikalnya sendiri, yang telah dibentuk bukan sahaja berabad-abad, malah beribu tahun. Komposisi kosa kata mempunyai asal usul yang berbeza. Terdapat kedua-dua bahasa Rusia asli dan perkataan pinjaman di dalamnya. Kosa kata tatabahasa dan asal usul perkataan dipelajari di sekolah, serta di fakulti filologi.
Konsep asas
Bahasa Rusia mempunyai sistem leksikal yang kaya, yang pembentukannya bermula pada era Neolitik dan berterusan sehingga kini. Sesetengah perkataan hilang daripada perbendaharaan kata aktif bahasa itu, menjadi arkaisme, yang lain, sebaliknya, menembusi pertuturan kita, menjadi sebahagian daripadanya.
Dalam sistem bahasa, perbendaharaan kata dari segi asal dibahagikan kepada bahasa Rusia yang dipinjam dan asli. Perbendaharaan kata bahasa Rusia pada asalnya membentuk kira-kira 90% daripada jumlah komposisi leksikal. Selebihnya dipinjam. Selain itu, kamus kami dikemas kini setiap tahun.perkataan dan konsep baharu yang timbul akibat kemajuan saintifik dan teknologi.
Kosa kata asli bahasa Rusia
Lapisan utama ialah perbendaharaan kata bahasa Rusia asli. Dalam kumpulan ini, subkumpulan berikut dibezakan, dikaitkan dengan peringkat perkembangan bukan sahaja bahasa, tetapi juga orang itu sendiri:
- Perbendaharaan kata Indo-Eropah.
- Slavia Biasa.
- Rusia Lama.
- Sebenarnya bahasa Rusia.
Perkataan yang muncul dalam tempoh ini membentuk asas, tulang belakang perbendaharaan kata kita. Itulah yang harus dipertimbangkan terlebih dahulu.
Zaman Indo-Eropah
Perbendaharaan kata bahasa Rusia asalnya dari segi asal usul bermula sejak zaman Neolitik. Tempoh ini dicirikan oleh kehadiran satu bahasa proto biasa - Indo-Eropah, yang berfungsi sekitar milenium ke-2 SM. Kata-kata kumpulan ini termasuk nama haiwan, konsep untuk menunjuk persaudaraan, produk makanan. Contohnya: ibu, anak perempuan, lembu, lembu jantan, daging dan lain-lain. Kesemua mereka mempunyai pasangan konsonan dalam bahasa lain. Contohnya, perkataan ibu mempunyai bunyi yang serupa dalam kedua-dua bahasa Inggeris (mother) dan Jerman (mutter).
Peringkat Slavik Biasa
Perbendaharaan kata biasa Slavik berasal sekitar abad ke-6 Masihi. Ia diwarisi daripada pelbagai suku kaum yang tinggal di Balkan, Eropah Tengah dan Timur.
Kosa kata tempoh ini merujuk kepada kumpulan leksikal-semantik yang digunakan untuk menamakan nama bahagian badan, haiwan, fenomena alam, tempoh masa, tumbuhan dan bunga, namabahagian bangunan, alatan. Contoh perbendaharaan kata yang paling menarik yang terselamat dari tempoh ini ialah: oak, linden, hutan cemara, pokok, daun, bijirin, barli, kulit kayu, cangkul, rumah, kanopi, tempat perlindungan, ayam, angsa, kvass, kissel. Lapisan perbendaharaan kata ini wujud terutamanya dalam masyarakat Slavia.
Zaman Rusia lama
Perbendaharaan kata Rusia Lama (atau Slavik Timur) menembusi leksikon kami semasa tempoh penempatan Slav di wilayah Eropah moden, kira-kira dalam abad XI-IX. Ini juga termasuk tempoh pembentukan pembentukan negara Kievan Rus, iaitu, abad IX-XIV. Perkataan berkaitan seperti baik, merpati, pakcik, renda, burung finch, tupai, empat puluh, sembilan puluh, hari ini.
Perkataan ini juga dicirikan oleh kehadiran awalan v-, you-, do-, vz-. Contohnya: platun, kalah mati, habiskan, kejar.
Anda boleh menemui perbendaharaan kata yang dibentuk dalam tempoh ini hanya dalam bahasa Rusia, Ukraine dan Belarus.
Zaman pembentukan rakyat Rusia
Dari abad ke-14, perbendaharaan kata tatabahasa baharu mula muncul dalam bahasa Rusia. Kata-kata ini muncul selepas keruntuhan bahasa Slavik Lama ke dalam bahasa Rusia, Ukraine dan Belarus. Perkataan Rusia yang betul termasuk seperti rungutan, kertas dinding, gulungan kubis, pengalaman.
Ini termasuk semua kata nama yang dibentuk dengan bantuan akhiran -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Contohnya: alat pemadam api, semangat parti, kewarganegaraan, kotak-kotak. Ini juga termasuk kata keterangan dalam cara petani, pada musim luruh, kata kerja kecut perut, terhempas, bimbang.
Mengetahui ciri ini, anda bolehmudah mengira perkataan yang terbentuk pada peringkat perkembangan ini.
Tempoh ini adalah yang terakhir dalam pembentukan lapisan utama leksem Rusia yang betul.
Perbendaharaan kata yang dipinjam
Sejak zaman purba, orang Rusia telah mengembangkan bukan sahaja hubungan perdagangan dan kebudayaan, tetapi juga hubungan politik dan ketenteraan. Semua ini membawa kepada peminjaman bahasa. Masuk ke bahasa Rusia, perkataan dalam sistem leksikal bahasa berubah di bawah pengaruhnya dan menjadi sebahagian daripada perbendaharaan katanya. Perkataan yang dipinjam telah memperkaya bahasa Rusia dengan ketara dan membawa banyak perkara baharu kepadanya.
Beberapa perkataan telah dipinjam sepenuhnya, ada yang telah diubah suai - mereka menerima akhiran atau awalan Rusia asli, yang akhirnya membawa kepada pembentukan perkataan baharu yang sudah mempunyai asal bahasa Rusia. Sebagai contoh, perkataan "komputer" memasuki leksikon kami tanpa perubahan, tetapi perkataan "saintis atom" dianggap sebagai bahasa Rusia asli, kerana ia terbentuk daripada perkataan yang dipinjam "atom" mengikut model pembentukan kata asli Rusia.
Mereka membezakan peminjaman daripada bahasa Slavik, serta bahasa Turki, Latin, Yunani, Germano-Roman, yang termasuk bahasa Inggeris dan Jerman, Itali, Sepanyol, Belanda.
Slawonis Gereja Lama
Selepas penganut agama Kristian oleh Rusia pada akhir abad ke-10, banyak perkataan masuk ke dalam bahasa Rusia. Ini disebabkan oleh kemunculan buku Slavonik Gereja di Rusia. Slavonik Lama, atau Bulgaria Lama, Slavonik Gereja, digunakan oleh beberapa negeri Slavik sebagai bahasa bertulis sastera,yang digunakan untuk menterjemah buku gereja Yunani.
Istilah Gereja, perkataan yang menunjukkan konsep abstrak, datang daripadanya ke dalam bahasa Rusia. Ini termasuk imam, salib, kuasa, malapetaka, keharmonian, dan banyak lagi. Pada mulanya, perkataan ini hanya digunakan dalam ucapan bertulis, buku, tetapi lama kelamaan ia meresap ke dalam ucapan lisan.
Perbendaharaan kata bahasa Slavonik Gereja dari segi asal usul mempunyai ciri-ciri tersendiri berikut:
- Apa yang disebut perselisihan pada akar kata. Contohnya: pintu gerbang atau kurungan. Pada masa yang sama, pilihan pintu pagar akan bersuara penuh dan penuh.
- Gabungan kereta api dalam akar kata. Contoh yang menarik ialah perkataan berjalan.
- Kehadiran konsonan u dalam perkataan, contohnya, dalam perkataan iluminasi.
- Vokal e pada permulaan perkataan dan sebelum konsonan keras: satu.
- Suku kata la-, ra- di awal perkataan. Contohnya: benteng, sama.
- Kehadiran awalan dalam-, melalui-. Contohnya: bayar balik, berlebihan.
- Akhiran -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: berpengetahuan, terbakar, cair.
Bahagian dari perkataan pertama Tuhan- baik-, jahat-, berdosa-, jiwa-, baik-: takut kepada Tuhan, kejahatan, berkat.
Perkataan ini masih digunakan dalam bahasa Rusia hari ini. Pada masa yang sama, beberapa orang mengesyaki bahawa sebenarnya leksem yang dinamakan bukan asli Rusia dan mempunyai akar asing. Terutama sekali ia boleh didapati dalam teks alkitabiah, karya klasik kesusasteraan Rusia.
Leksem Poland
Memandangkan jenis apaperbendaharaan kata dari sudut asal, seseorang tidak boleh tidak mengingati pinjaman dari bahasa Poland, yang bermula pada abad ke-17-18. Dari bahasa Slavik Barat, kata-kata seperti barang-barang, lukisan, arnab, periwinkle, jem menembusi kita. Perlu diingat bahawa mereka mengisi semula stok bukan sahaja Rusia, tetapi juga Ukraine, Belarusia.
pinjaman Yunani
Lapisan penting perbendaharaan kata yang dipinjam ialah bahasa Yunani. Ia mula meresap ke dalam bahasa kita walaupun dalam tempoh perpaduan pan-Slavic. "Hadiah" leksikal tertua termasuk perkataan seperti wad, katil, kuali.
Dalam tempoh dari abad ke-9 hingga abad ke-11, perkataan berikut telah dipinjam: kutukan, malaikat, matematik, lampada, sejarah, falsafah, buku nota, rumah mandian, tanglung. Dalam tempoh kemudian, perkataan yang berkaitan dengan perkataan dari bidang seni dan sains telah dipinjam: komedi, anapaest, logik, analogi dan banyak konsep lain yang berakar umbi dalam peralatan terminologi kebanyakan sains moden.
Perlu diperhatikan bahawa terima kasih kepada pengaruh Greece dan Byzantium, perbendaharaan kata dan frasaologi bahasa Rusia telah diperkaya dengan ketara. Walau bagaimanapun, pengaruh negara-negara ini bukan sahaja dirasai oleh sains seperti filologi, tetapi juga oleh matematik, fizik, kimia dan seni.
bahasa Latin
Dalam tempoh dari abad ke-16 hingga abad ke-8, perkataan Latin memasuki bahasa Rusia, memperkaya dana leksikal dalam bidang terminologi saintifik, teknikal, sosio-politik. Mereka masuk terutamanya melalui Ukraine dan Polandbahasa. Perkembangan pendidikan dan sains, serta hubungan sejarah dan budaya negara-negara ini, menyumbang secara kuat kepada perkara ini.
Daripada bahasa Latin, konsep biasa seperti cuti, pejabat, pengarah, penonton, sekolah, proses, awam, revolusi dan lain-lain telah datang kepada kami.
bahasa Turki
Untuk masa yang lama jalan kami bersilang dengan Tatar, orang Turki. Kata-kata seperti mutiara, manik, karavan, wang, bazar, tembikai, jubah mandi, kabut, bloomers, nama warna kuda: roan, bay, bulany.
Kebanyakan pinjaman datang daripada bahasa Tatar. Dikaitkan dengan hubungan perdagangan, kebudayaan atau ketenteraan yang telah wujud antara rakyat kita selama beberapa abad.
bahasa Scandinavia
Sangat sedikit pinjaman daripada bahasa Scandinavia - Sweden, Norway. Ditembusi pada zaman awal kerana hubungan perdagangan yang wujud antara rakyat kita pada zaman sebelum Kristian.
Perkataan paling menarik yang telah menembusi sistem leksikal Rusia: nama Igor dan Oleg, nama produk - herring, pud, cangkuk, tiang, sneak.
bahasa Eropah Barat
Asal usul perbendaharaan kata bahasa Rusia moden, perkembangannya juga berkait rapat dengan beberapa bahasa Eropah. Selepas pembaharuan Peter the Great, pada abad ke-17-18, leksem dari bahasa Eropah Barat memasuki bahasa Rusia.
Beberapa perkataan masuk ke dalam bahasa kami daripada Jerman untuk menunjukkan perbendaharaan kata, sains dan seni ketenteraan, komersial dan harian: bill, ibu pejabat, koperal, tali leher, kuda-kuda, resort, landskap.
Belanda "berkongsi" dengan istilah nautika Rusia: limbungan kapal, pelabuhan, juruterbang, armada, kelasi. Istilah marin juga berasal daripada bahasa Inggeris: midshipman, brig.
Perkataan seperti boikot, terowong, bola sepak, sukan, garisan penamat, kek cawan, puding memasuki sistem leksikal kami daripada bahasa Inggeris.
Abad ke-20 juga termasuk perkataan dari bidang teknikal dan sukan, kewangan, komersial dan seni. Perkataan baharu yang mengisi semula sistem leksikal kami pada masa itu: komputer, fail, bait, lebih masa, broker, pemajakan, rancangan bual bicara, thriller, taklimat, pemecatan.
Pada abad ke-18-19, perkataan daripada bahasa Perancis turut meresap ke dalam bahasa Rusia - gelang, almari pakaian, jaket, kot, sup, potongan daging, tandas, batalion, garrison, pelakon, drama, pengarah.
Istilah muzik, istilah dari bidang seni berasal daripada bahasa Itali dan Sepanyol kepada bahasa Rusia: aria, tenor, libretto, sonata, karnival, gondola, serenade, gitar.
Semuanya masih berfungsi secara aktif dalam sistem leksikal kita, dan kita boleh belajar tentang dari mana dan bagaimana ia berasal dari kamus.
Neologisme
Pada peringkat sekarang, sistem leksikal bahasa Rusia diisi semula dengan perkataan baharu. Mereka memasuki bahasa melalui kemunculan konsep dan fenomena segar. Apabila objek atau benda timbul, perkataan baru muncul untuk menunjuknya. Mereka tidak segera memasuki perbendaharaan kata aktif.
Untuk beberapa lama perkataan itu dianggap sebagai neologisme, kemudian ia menjadi biasa digunakan dan dimasukkan dengan kukuh dalam bahasa. Kata-kata terdahulu-neologisme adalah perintis, ahli Komsomol, angkasawan, Khrushchev dan sebagainya. Kini tiada siapa yang akan mengesyaki neologisme di dalamnya.
Kamus
Untuk menyemak perbendaharaan kata dari segi asal yang digunakan dalam kes tertentu, anda boleh merujuk kepada kamus etimologi. Mereka menerangkan secara terperinci asal usul perkataan itu, etimologi awalnya. Anda boleh menggunakan kamus sekolah dan etimologi pendek yang disunting oleh N. Shansky, "Kamus Etimologi Rusia" oleh A. E. Anikin atau "Kamus Etimologi" oleh P. A. Krylov dan lain-lain.
Anda boleh mengetahui makna perkataan asing yang datang kepada kami daripada bahasa asing menggunakan "Kamus Perkataan Asing" yang disunting oleh Ozhegov.
Belajar di sekolah
Perbendaharaan kata dari segi asal usul dan penggunaan biasanya dipelajari dalam kursus sekolah bahasa Rusia dalam bahagian "Leksikologi dan Frasaologi". Perhatian paling dekat dengan topik ini diberikan pada gred ke-5-6, serta ke-10. Murid sekolah mempelajari asal usul perkataan dan unit frasa, maknanya, belajar membezakannya, bekerja dengan pelbagai kamus.
Dalam sesetengah kes, guru boleh menjalankan keseluruhan elektif, aktiviti luar kurikulum yang didedikasikan untuk mengkaji asal usul perkataan.
Apakah bahan yang boleh digunakan semasa mempelajari topik "Perbendaharaan kata dari sudut asal"? Jadual dengan klasifikasi dan contoh, teks dalam bahasa berbeza yang mengandungi perkataan yang dipinjam daripada bahasa Rusia, kamus.
Sedang belajar di Universiti
Terutamakosa kata dipelajari secara terperinci dari sudut asal di universiti, di Fakulti Filologi. Topik ini diberikan beberapa kelas dalam kursus "Leksikologi dan Frasaologi Bahasa Rusia Moden". Dalam kelas praktikal, pelajar menganalisis pelbagai teks, mencari bahasa Rusia asli dan perkataan yang dipinjam di dalamnya, mengelaskannya, dan bekerja dengan kamus. Mereka juga menentukan kemungkinan gaya perkataan yang dipinjam dan usang.
Di kuliah dan seminar, klasifikasi perbendaharaan kata mengikut asal usul, penggunaan dan fungsi dalam bahasa Rusia moden dipertimbangkan secara terperinci. Pendekatan ini membolehkan anda menarik minat pelajar, untuk menguasai pengetahuan yang dicadangkan dengan lebih mendalam mengenai topik yang sedang dipelajari.
Kesimpulan
Sebarang perkataan dalam sistem leksikal sesuatu bahasa mempunyai sejarah dan asal usulnya yang tersendiri. Beberapa perkataan telah lama berfungsi dalam bahasa kita, sejak tempoh apabila satu bahasa Indo-Eropah berfungsi, yang lain datang kepada kita pada selang masa yang berbeza daripada bahasa Slavik atau Eropah, yang lain timbul semasa pembangunan teknologi maklumat moden.
Memahami sejarah kemunculan perkataan tertentu akan membantu kita bukan sahaja memahami makna mendalamnya, tetapi juga mengesan perkembangan budaya negara kita dalam tempoh tertentu.
