Perkataan lama Rusia dalam bahasa moden agak biasa, tetapi kadangkala ia kelihatan pelik dan tidak dapat difahami oleh kita. Serpihan dialek purba telah tersebar di seluruh wilayah Kievan Rus yang jauh, ia boleh bermaksud perkataan dan konsep yang sama seperti beribu-ribu tahun dahulu, ia boleh mengubah sedikit maknanya, atau ia boleh dihidupkan semula, mengambil tafsiran moden yang baharu.
Rusia Lama atau Slavik Lama?
Perjalanan ke dunia purba boleh bermula dengan perkataan yang biasa digunakan yang masih terdapat dalam pertuturan moden. Ibu, tanah air, bapa saudara, bumi, serigala, kerja, rejimen, hutan, oak - Perkataan Rusia Lama. Tetapi dengan kejayaan yang sama mereka boleh dipanggil kedua-dua Belarus kuno dan Ukraine kuno. Sehingga kini, mereka ditemui dalam bahasa-bahasa ini dalam bentuk yang hampir sama seperti beribu-ribu tahun dahulu. Perkataan Rusia lama dan maknanya boleh didapati di banyak monumen kesusasteraan Slavia. Contohnya, buku teks "The Tale of Igor's Campaign" ialah khazanah sebenar untuk pengumpul pelbagai perkataan kuno.
Mungkin harus memisahkan Rusia danperkataan Slavik biasa, tetapi tidak mungkin untuk melakukan ini dalam artikel ini. Kita hanya boleh memerhatikan perkembangan perkataan purba - daripada makna asalnya kepada perkataan moden. Dan bantuan visual yang sangat baik untuk mengkaji perkembangan sedemikian boleh menjadi perkataan Rusia lama "lov".
Sejarah perkataan
"The Primary Chronicle" menceritakan bagaimana Putera Vsevolod pada tahun 1071 di tanah kota Vyshgorod "mengusahakan tangkapan haiwan". Perkataan ini juga dikenali pada zaman Monomakh. Dalam "Arahan"nya, Putera Vladimir mengatakan bahawa dia sendiri "menyimpan detasmen berburu", iaitu, dia menyimpan kandang, pek anjing, elang dan elang yang jinak. Istilah "menangkap" sudah menjadi perkataan biasa ketika itu dan bermaksud memburu, menangkap haiwan.
Kemudian, sudah pada abad ke-13-14, perkataan "memancing" mula muncul dalam dokumen wasiat. Senarai undang-undang menyebut "tangkapan ikan", "tangkapan memerang". Di sini perkataan "memancing" digunakan sebagai rizab, rizab - tanah dalam pemilikan persendirian dengan peluang besar untuk memburu dan memancing. Tetapi dalam erti lama dan dalam makna baru, "menangkap" bermaksud memburu dengan menangkap haiwan atau ikan. Akar perkataan tetap sama.
"tangkapan" moden
Dalam pertuturan moden, perkataan "memancing" juga sering dijumpai. Hanya itu, seperti banyak perkataan Rusia Lama yang lain, digunakan dalam makna yang dipenggal dan berbeza - anda boleh mengatakan "memancing ikan haring" atau "memancing ikan kod musim luruh". Tetapi kami tidak akan pernah mengatakan "memancing serigala" atau "menangkap memerang". Untuk ini, dalam bahasa Rusia moden terdapat perkataan "memburu" yang mudah dan difahami. Tetapi sebagai sebahagian daripada kompleksperkataan "memancing" ditemui di mana-mana.
Anak dan cucu
Ingat perkataan "perangkap tikus", "perangkap", "perangkap" dan lain-lain. Lagipun, semua ini adalah anak-anak dan cucu-cucu perkataan lama "memancing". Sesetengah "kanak-kanak" "memancing" tidak bertahan pada masa itu dan kini hanya terdapat dalam kronik kuno. Sebagai contoh, perkataan "lovitva" muncul lebih lewat daripada "lova", tetapi tidak pernah berakar dalam bahasa Rusia. Lovitva dikenali pada abad ke-15-17 dan lazimnya digunakan dalam maksud "memburu". Tetapi pada zaman Pushkin, konsep ini tidak digunakan.
Bagi orang sezaman dengan penyair besar, "menangkap" dan "menangkap" adalah kata-kata yang sudah lapuk dan tidak bernyawa. "Helah" Rusia lama juga tidak wujud dalam pertuturan moden, tetapi apabila anda melihatnya dalam buku lama, anda boleh memahami maksud perkataan ini tanpa banyak kesukaran.
"Nadolba" dan "penjaga gol"
Perkataan lama Rusia dengan terjemahan boleh didapati dalam banyak kamus penerangan. Tetapi bagaimana jika perkataan lama digunakan dalam erti kata baharu dan moden? Perkataan Rusia lama dan maknanya nampaknya berubah dari semasa ke semasa. Contoh yang baik ialah perkataan sastera Rusia kuno "nadolba" dan "penjaga gol" yang agak terkenal.
Perkataan "nadolba" dikenali dalam terminologi ketenteraan seluruh Rusia beribu-ribu tahun dahulu. Ini adalah nama dahan tebal dan kayu balak - halangan yang tidak dapat ditembusi untuk infantri dan pasukan berkuda pada zaman purba, jauh. Kemunculan senjata api dan meriam menjadikan kedua-dua pembinaan dan perkataan itu sendiri tidak diperlukan. Pahlawan Rusia lama mencipta kaedah baru yang berkesan untuk pertahanan dan serangan, danterpaksa dibuang.
Ribuan tahun kemudian, pada awal Perang Patriotik Besar, gouges kembali dari masa lalu. Kini mereka dibina daripada blok pengukuhan, balak, serpihan pembinaan. Struktur sedemikian direka untuk menghentikan kemaraan kereta kebal fasis dan mengganggu serangan tentera musuh. Selepas perang, gouges telah dibongkar, tetapi perkataan itu kekal. Kini ia ditemui dalam banyak karya ketenteraan sastera, dalam kisah saksi mata, dalam cerita dan novel tentang perang.
Perkataan "penjaga gol" juga telah kembali kepada bahasa moden. Benar, kisahnya jauh sekali daripada heroik seperti perkataan sebelumnya. Penjaga gol dahulunya dipanggil bhikkhu-penjaga pintu yang sederhana, yang membuka pintu biara dan kuil pada waktu pagi dan menutupnya pada waktu matahari terbenam, takut orang ramai. Penjaga gol hampir hilang dari kehidupan kami, tetapi sehingga satu tahap. Perkembangan sukan kolektif, kejayaan pasukan kami dalam pertandingan hoki dan bola sepak telah membawa kepada kemunculan "penjaga gol" moden - atlet yang melindungi pintu pasukan mereka sendiri daripada serangan lawan. Selain itu, perkataan itu bukan sahaja tersebar luas, tetapi juga meletakkan "penjaga gol" asing pada kedua-dua bilah bahu.
Vintage "kapal terbang"
Adakah anda fikir perkataan "kapal terbang" dikenali pada zaman Peter the Great? Dan bukan sebagai objek terbang yang hebat (permaidani terbang), tetapi sebagai reka bentuk kejuruteraan yang sangat nyata? Ternyata feri bergerak sendiri dipanggil kapal terbang pada zaman itu, membolehkan anda mengangkut ke yang lainkereta besar tebing sungai dengan senjata dan makanan. Kemudian, perkataan itu bertukar menjadi jargon yang sangat khusus dan mula digunakan dalam menganyam.
Kisah serupa berlaku dengan perkataan "basikal". Ternyata ia digunakan dengan kuat dan utama di Rusia zaman pertengahan - di Muscovy. Jadi kemudian dipanggil pelari-pejalan kaki. Nama keluarga basikal mungkin diterjemahkan sebagai "Swiftfoot" dan bukannya "kepunyaan basikal". Oleh itu, kedua-dua basikal dan kapal terbang juga boleh dikaitkan dengan perkataan lama, bahasa Rusia Lama. Tidak seperti catchy, istilah ini telah kekal dalam beberapa maknanya, telah menjadi relevan dalam pertuturan moden, namun, istilah ini telah mengubah sepenuhnya tafsirannya.
serpihan masa lalu
Anehnya, banyak dialek moden telah menjadi monumen luar biasa penggunaan perkataan kuno. Kata-kata Rusia lama, contoh yang tidak lagi dapat ditemui dalam bentuk awal, terasa hebat dalam bentuk tetap dan tidak boleh diubah. Sebagai contoh, semua orang tahu perkataan seperti "jahat", "nasib baik". Derivatif konsep ini tidak sukar untuk difahami - "walaupun", "secara rawak". Mereka telah lama menjadi zarah pertuturan yang mudah difahami dan mudah.
Terdapat juga perkataan lain yang digubah mengikut prinsip yang sama. Contohnya, "cepat". "serong", "samping". Tetapi "condong", "tulang belakang" atau "tergesa-gesa" adalah perkataan lapuk. Bahasa Rusia Lama, makna awalnya menyusahkan ahli leksikograf dan ahli bahasa.
Keputusan
Seperti yang anda lihat, perkataan Rusia Lama dan maknanya meninggalkan bidang yang luas untuk penyelidikan. Ramai daripada merekaberjaya memahami. Dan kini, apabila kita bertemu perkataan "vevelai", "vedenet" atau "lada" dalam buku lama, kita boleh mencari maknanya dalam kamus dengan selamat. Tetapi ramai daripada mereka masih menunggu penyelidik mereka. Hanya kerja yang teliti dengan perkataan purba akan membantu menjelaskan maknanya dan memperkaya bahasa Rusia moden.
