Salah satu bahasa mati yang paling menarik ialah Old Church Slavonic. Kata-kata yang merupakan sebahagian daripada perbendaharaan kata beliau, peraturan tatabahasa, malah beberapa ciri fonetik dan abjad menjadi asas bahasa Rusia moden. Mari kita lihat jenis bahasa itu, bila dan bagaimana ia berasal, dan sama ada ia digunakan hari ini dan dalam bidang apa.
Kami juga akan membincangkan mengapa ia dipelajari di universiti, dan kami juga akan menyebut karya paling terkenal dan penting mengenai tatabahasa Slavonik Cyrillic dan Gereja Lama. Marilah kita juga mengingati Cyril dan Methodius, saudara Tesalonika yang terkenal di dunia.
Maklumat am
Walaupun fakta bahawa saintis telah memberi perhatian kepada bahasa ini selama lebih daripada satu abad, mengkaji abjad Slavonic Lama dan sejarah perkembangannya, tidak begitu banyak maklumat mengenainya. Jika struktur tatabahasa dan fonetik bahasa, komposisi leksikal lebih kurang dipelajari, maka segala yang berkaitan dengan asal usulnya masih dipersoalkan.
Rasa bersalahIni kerana pencipta penulisan sendiri sama ada tidak menyimpan rekod kerja mereka, atau rekod ini hilang sepenuhnya dari masa ke masa. Kajian terperinci tentang tulisan itu sendiri bermula hanya beberapa abad kemudian, apabila tiada siapa dapat mengatakan dengan pasti jenis dialek yang menjadi asas penulisan ini.
Adalah dipercayai bahawa bahasa ini dicipta secara buatan berdasarkan dialek bahasa Bulgaria pada abad IX dan digunakan di wilayah Rusia selama beberapa abad.
Perlu juga diperhatikan bahawa dalam beberapa sumber anda boleh menemui nama sinonim untuk bahasa - Slavonic Gereja. Ini disebabkan oleh fakta bahawa kelahiran sastera di Rusia berkaitan secara langsung dengan gereja. Pada mulanya, kesusasteraan adalah gereja: buku, doa, perumpamaan diterjemahkan, dan kitab suci asli juga dicipta. Selain itu, secara umum, hanya orang yang berkhidmat di gereja bercakap bahasa ini.
Kemudian, dengan perkembangan bahasa dan budaya, Slavonik Lama telah digantikan dengan bahasa Rusia Lama, yang sebahagian besarnya bergantung pada bahasa pendahulunya. Ia berlaku sekitar abad ke-12.
Walau bagaimanapun, huruf awal Slavonik Lama telah sampai kepada kami hampir tidak berubah, dan kami menggunakannya sehingga hari ini. Kami juga menggunakan sistem tatabahasa, yang mula muncul sebelum kemunculan bahasa Rusia Lama.
Versi Ciptaan
Adalah dipercayai bahawa bahasa Slavonik Gereja Lama berpunca daripada Cyril dan Methodius. Maklumat inilah yang kami temui dalam semua buku teks tentang sejarah bahasa dan penulisan.
Saudara-saudara mencipta berdasarkan salah satu dialek Solunsky Slavs yang barumenulis. Ini dilakukan terutamanya untuk menterjemah teks alkitabiah dan doa gereja ke dalam bahasa Slavonik.
Tetapi terdapat versi asal bahasa yang lain. Jadi, I. Yagich percaya bahawa salah satu dialek bahasa Macedonia menjadi asas Slavonik Gereja Lama.
Terdapat juga teori yang menyatakan bahasa Bulgaria adalah asas kepada penulisan baharu. Dia akan dicalonkan oleh P. Safarik. Dia juga percaya bahawa bahasa ini harus dipanggil Old Bulgarian, dan bukan Old Slavonic. Sehingga kini, beberapa penyelidik berhujah tentang isu ini.
Omong-omong, ahli bahasa Bulgaria masih percaya bahawa bahasa yang kami pertimbangkan adalah bahasa Bulgaria Lama, bukan bahasa Slavik.
Malah kita boleh mengandaikan bahawa terdapat teori lain yang kurang terkenal tentang asal usul bahasa, tetapi mereka sama ada tidak dipertimbangkan dalam kalangan saintifik, atau kegagalan sepenuhnya telah terbukti.
Walau bagaimanapun, perkataan Slavonik Gereja Lama boleh didapati bukan sahaja dalam bahasa Rusia, Belarus dan Ukraine, tetapi juga dalam dialek Poland, Macedonia, Bulgaria dan Slavik yang lain. Oleh itu, perbincangan tentang bahasa mana yang paling hampir dengan Slavonik Gereja Lama mungkin tidak akan selesai.
Thessalonica brothers
Pencipta abjad Cyrillic dan Glagolitik - Cyril dan Methodius - berasal dari kota Tesalonika, di Greece. Adik beradik itu dilahirkan dalam keluarga yang cukup kaya, jadi mereka boleh mendapat pendidikan yang cemerlang.
Abang lelaki - Michael - dilahirkan sekitar tahun 815. Apabila dia ditahbiskan sebagai bhikkhu, dia menerima nama Methodius.
Konstantin ialah yang bongsuke dalam sebuah keluarga dan dilahirkan sekitar 826. Dia tahu bahasa asing, memahami sains yang tepat. Walaupun fakta bahawa ramai yang meramalkan kejayaan dan masa depan yang hebat untuknya, Konstantin memutuskan untuk mengikuti jejak abangnya dan juga menjadi seorang sami, menerima nama Cyril. Dia meninggal dunia pada tahun 869.
Saudara-saudara terlibat secara aktif dalam penyebaran agama Kristian dan tulisan suci. Mereka melawat negara yang berbeza, cuba menyampaikan firman Tuhan kepada manusia. Namun begitu, abjad Slavonik Lama yang membawa mereka kemasyhuran dunia.
Kedua-dua adik beradik itu dikanonisasi. Di beberapa negara Slavik, 24 Mei disambut sebagai hari penulisan dan budaya Slavik (Rusia dan Bulgaria). Di Macedonia, Cyril dan Methodius dihormati pada hari ini. Dua lagi negara Slavic - Republik Czech dan Slovakia - memindahkan cuti ini ke 5 Julai.
Dua abjad
Adalah dipercayai bahawa huruf awal Slavonik Lama dicipta dengan tepat oleh pencerahan Yunani. Di samping itu, pada mulanya terdapat dua abjad - Glagolitik dan Cyrillic. Mari lihat mereka secara ringkas.
Yang pertama ialah Glagolitik. Adalah dipercayai bahawa Cyril dan Methodius adalah penciptanya. Adalah dipercayai bahawa abjad ini tidak mempunyai asas dan dicipta dari awal. Di Rusia Lama, ia digunakan agak jarang, dalam beberapa kes.
Kedua - Cyrillic. Penciptaannya juga dikaitkan dengan saudara Tesalonika. Adalah dipercayai bahawa surat Byzantine berkanun telah diambil sebagai asas abjad. Pada masa ini, Slav Timur - Rusia, Ukraine dan Belarusia - menggunakan huruf abjad Slavonic Lama, atau lebih tepat, abjad Cyrillic.
Mengenai soalan abjad yang manakah lebih tua, maka seterusnyaJuga tiada jawapan yang pasti untuknya. Walau apa pun, jika kita meneruskan dari fakta bahawa Cyrillic dan Glagolitik dicipta oleh saudara Tesalonika, maka perbezaan antara masa penciptaan mereka tidak mungkin melebihi sepuluh atau lima belas tahun.
Adakah terdapat bahasa bertulis sebelum Cyrillic?
Adalah menarik juga bahawa sesetengah penyelidik sejarah bahasa itu percaya bahawa terdapat tulisan di Rusia sebelum Cyril dan Methodius. "Buku Veles", yang ditulis oleh Magi Rusia kuno sebelum pengangkatan agama Kristian, dianggap sebagai pengesahan teori ini. Pada masa yang sama, tidak dapat dibuktikan pada abad mana monumen sastera ini dicipta.
Selain itu, saintis mendakwa bahawa dalam pelbagai rekod pengembara dan saintis Yunani kuno terdapat rujukan mengenai kehadiran tulisan di kalangan Slav. Ia juga menyebut kontrak yang ditandatangani oleh putera raja dengan pedagang Byzantine.
Malangnya, masih belum dapat dipastikan dengan tepat sama ada ini benar, dan jika ya, apakah jenis tulisan di Rusia sebelum penyebaran agama Kristian.
Belajar Slavonik Gereja Lama
Mengenai kajian bahasa Slavonik Gereja Lama, ia bukan sahaja menarik minat saintis yang mengkaji sejarah bahasa, dialektologi, tetapi juga saintis Slavik.
Ia mula dikaji pada abad ke-19 dengan perkembangan kaedah sejarah perbandingan. Kami tidak akan membincangkan isu ini secara terperinci, kerana, sebenarnya, seseorang yang tidak akrab dengan linguistik tidak akan berminat dan biasa dengan nama dan nama keluarga saintis. Katakan sahaja bahawa berdasarkan penyelidikan adalahlebih daripada satu buku teks telah disusun, kebanyakannya digunakan untuk mengkaji sejarah bahasa dan dialektologi.
Dalam perjalanan penyelidikan, teori-teori perkembangan bahasa Slavonik Gereja Lama telah dibangunkan, kamus perbendaharaan kata Slavonik Gereja Lama telah disusun, tatabahasa dan fonetik dipelajari. Tetapi pada masa yang sama, masih terdapat misteri dan misteri dialek Slavonik Gereja Lama yang belum terungkai.
Juga marilah kami memberikan senarai kamus dan buku teks yang paling terkenal dalam bahasa Slavonik Gereja Lama. Mungkin buku ini akan menarik minat anda dan membantu anda menyelami sejarah budaya dan penulisan kita.
Buku teks yang paling terkenal telah diterbitkan oleh saintis seperti Khabugraev, Remneva, Elkina. Ketiga-tiga buku teks dipanggil "Gereja Lama Slavonic".
Karya saintifik yang agak mengagumkan telah dikeluarkan oleh A. Selishchev. Dia menyediakan buku teks, yang terdiri daripada dua bahagian dan meliputi keseluruhan sistem bahasa Slavonik Lama, yang mengandungi bukan sahaja bahan teori, tetapi juga teks, kamus, serta beberapa artikel tentang morfologi bahasa itu.
Bahan-bahan yang dikhaskan untuk saudara-saudara Thessalonica dan sejarah asal usul abjad juga menarik. Jadi, pada tahun 1930, karya "Bahan mengenai sejarah kemunculan tulisan Slavik paling kuno" diterbitkan, ditulis oleh P. Lavrov.
Tidak kurang nilainya ialah karya A. Shakhmatov, yang diterbitkan di Berlin pada tahun 1908 - "The Legend of the Translation of Books into Slovenia". Pada tahun 1855, monograf O. Bodiansky "Pada masa asal usul tulisan Slavik" melihat cahaya hari.
Selain itu, "Kamus Slavonik Gereja Lama" telah disusun, berdasarkan manuskrip X - XIberabad-abad, yang telah disunting oleh R. Zeitlin dan R. Vecherka.
Semua buku ini diketahui secara meluas. Atas dasar mereka, bukan sahaja menulis esei dan laporan tentang sejarah bahasa, tetapi juga menyediakan kerja yang lebih serius.
Kosa kata Slavik Gereja Lama
Lapisan perbendaharaan kata Slavonik Gereja Lama yang agak besar diwarisi oleh bahasa Rusia. Perkataan-perkataan Slavonik lama cukup kukuh dalam dialek kita, dan hari ini kita tidak akan dapat membezakannya daripada perkataan asli Rusia.
Mari kita lihat beberapa contoh supaya anda memahami betapa mendalamnya Slavonicisme Gereja Lama telah meresap ke dalam bahasa kita.
Istilah gereja seperti "imam", "pengorbanan", "batang" datang kepada kita dengan tepat dari bahasa Slavonik Lama, konsep abstrak seperti "kuasa", "bencana", "persetujuan" juga terdapat di sini.
Sudah tentu, terdapat lebih banyak lagi Slavonicisme Lama itu sendiri. Berikut adalah beberapa tanda yang menunjukkan bahawa perkataan itu adalah Slavonicisme Gereja Lama.
1. Kehadiran awalan dalam dan melalui. Contohnya: pulangan, berlebihan.
2. Leksem gabungan dengan perkataan god-, good-, sin-, evil- dan lain-lain. Contohnya: kedengkian, jatuh ke dalam dosa.
2. Kehadiran akhiran -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. Contohnya: terbakar, mencair.
Nampaknya kami hanya menyenaraikan beberapa tanda yang membolehkan anda mengenal pasti Slavonik Lama, tetapi anda mungkin sudah mengingati lebih daripada satu perkataan yang datang kepada kami daripada Slavonik Lama.
Jika anda ingin mengetahui maksud perkataan Slavonik Gereja Lama, makakami boleh menasihati anda untuk melihat ke dalam mana-mana kamus penjelasan bahasa Rusia. Hampir kesemuanya mengekalkan makna asalnya, walaupun pada hakikatnya lebih daripada satu dekad telah berlalu.
Penggunaan semasa
Pada masa ini, bahasa Slavonik Gereja Lama sedang dipelajari di universiti dalam fakulti dan kepakaran tertentu, dan juga digunakan di gereja.
Ini disebabkan oleh fakta bahawa pada peringkat perkembangan ini bahasa ini dianggap mati. Penggunaannya hanya mungkin di gereja, kerana banyak doa ditulis dalam bahasa ini. Di samping itu, perlu diperhatikan fakta bahawa kitab suci pertama telah diterjemahkan ke dalam bahasa Slavonik Lama dan masih digunakan oleh gereja dalam bentuk yang sama seperti berabad-abad yang lalu.
Mengenai dunia sains, kami perhatikan fakta bahawa perkataan Slavonik Gereja Lama dan bentuk individunya sering dijumpai dalam dialek. Ini menarik perhatian ahli dialek, membolehkan mereka mengkaji perkembangan bahasa, bentuk dan dialek individunya.
Penyelidik budaya dan sejarah juga mengetahui bahasa ini, kerana kerja mereka berkaitan secara langsung dengan kajian memo kuno.
Walaupun begitu, pada peringkat ini bahasa ini dianggap sudah mati, kerana sudah lama tiada sesiapa yang berkomunikasi di dalamnya, dan hanya segelintir yang mengetahuinya.
Penggunaan Gereja
Bahasa ini paling banyak digunakan di gereja. Jadi, doa Slavonik Lama boleh didengar di mana-mana gereja Ortodoks. Selain itu, petikan dari buku gereja, Bible juga dibaca di atasnya.
Pada masa yang sama, kami perhatikanjuga fakta bahawa pekerja gereja, seminari muda juga mempelajari dialek ini, ciri-cirinya, fonetik dan grafiknya. Hari ini, Slavonic Gereja Lama dianggap sebagai bahasa Gereja Ortodoks.
Doa yang paling terkenal, yang sering dibaca dalam dialek ini, ialah "Bapa Kami". Tetapi masih terdapat banyak doa dalam bahasa Slavonik Lama, yang kurang diketahui. Anda boleh menemuinya dalam mana-mana buku doa lama, atau anda boleh mendengarnya dengan melawat gereja yang sama.
Belajar di universiti
Gereja Lama Slavonic hari ini dipelajari secara meluas di universiti. Lulus di fakulti filologi, sejarah, undang-undang. Di sesetengah universiti, pelajar falsafah juga boleh belajar.
Program ini merangkumi sejarah asal usul, abjad Slavonik Lama, ciri fonetik, perbendaharaan kata, tatabahasa. Asas sintaks.
Pelajar bukan sahaja mempelajari peraturan, belajar cara menolak perkataan, menghuraikannya sebagai sebahagian daripada pertuturan, tetapi juga membaca teks yang ditulis dalam bahasa ini, cuba menterjemahkannya dan memahami maksudnya.
Semua ini dilakukan supaya ahli filologi boleh menggunakan lagi pengetahuan mereka untuk mengkaji memoir sastera kuno, ciri-ciri perkembangan bahasa Rusia, dialeknya.
Perlu diingat bahawa agak sukar untuk mempelajari Slavonik Gereja Lama. Teks yang ditulis di atasnya sukar dibaca, kerana ia mengandungi bukan sahaja banyak arkaisme, tetapi juga peraturan untuk membaca huruf "yat", "er" dan "er" sukar diingat pada mulanya.
Pelajar sejarah, berkat pengetahuan yang diperoleh, akan dapat belajar kunomonumen budaya dan penulisan, untuk membaca dokumen dan sejarah sejarah, untuk memahami intipatinya.
Perkara yang sama berlaku kepada mereka yang belajar di fakulti falsafah, undang-undang.
Walaupun hakikatnya hari ini Slavonik Gereja Lama adalah bahasa mati, minat terhadapnya masih belum reda setakat ini.
Kesimpulan
Ia adalah Slavonik Gereja Lama yang menjadi asas bahasa Rusia Lama, yang seterusnya menggantikan bahasa Rusia. Perkataan-perkataan asal Slavonik Lama dianggap oleh kami sebagai bahasa Rusia asalnya.
Lapisan penting perbendaharaan kata, ciri fonetik, tatabahasa bahasa Slavik Timur - semua ini telah ditetapkan semasa pembangunan dan penggunaan bahasa Slavonik Gereja Lama.
Old Church Slavonic ialah bahasa yang secara rasmi mati, yang kini hanya dituturkan oleh pendeta gereja. Ia dicipta pada abad ke-9 oleh saudara Cyril dan Methodius dan pada asalnya digunakan untuk menterjemah dan merekodkan kesusasteraan gereja. Malah, Slavonic Gereja Lama sentiasa menjadi bahasa bertulis yang tidak dituturkan di kalangan orang ramai.
Hari ini kita tidak lagi menggunakannya, tetapi pada masa yang sama ia dipelajari secara meluas di fakulti filologi dan sejarah, serta di seminari teologi. Hari ini, perkataan Slavonik Gereja Lama dan bahasa kuno ini boleh didengari dengan menghadiri kebaktian gereja, kerana semua doa di gereja Ortodoks dibaca di dalamnya.
