Terletak di bahagian barat daya Sri Lanka dan India, di Lautan Hindi, Republik Maldives menggunakan bahasa Dhivehi atau Maldives sebagai bahasa rasminya. Terdapat beberapa dialek lain di negara ini, termasuk Mulaku, Khuvadhu, Maliku, dan Addu, namun, Dhivehi tetap dominan. Pada zaman dahulu, Dhivehi adalah dalam bentuk Elu, tetapi menjadi Maldivian selepas pengaruh Inggeris, Jerman dan Arab. Kerana transformasi, bahasa itu mengandungi beberapa perkataan Inggeris. Faktor lain yang tidak boleh digariskan ialah penggunaan bahasa Inggeris yang semakin meningkat, yang mengancam untuk memimpin dan mencabar penggunaan Dhivehi.
Sejarah
Bahasa Maldives, juga dikenali sebagai Dhivehi, ialah bahasa kebangsaan yang digunakan di Maldives. Ia datang daripada skrip yang dibuat menggunakan gaya Thaana. Sistem penulisan ialahdiperkenalkan pada masa Mohamed Thakurufananu memerintah, pada abad ke-16, sejurus selepas pembebasan negara daripada pemerintahan Portugis. Tidak seperti skrip lain, taana ditulis dari kanan ke kiri. Ia direka untuk menampung perkataan Arab yang sering digunakan dalam Dhivehi. Terdapat 24 huruf dalam abjad Taan.
Sebelum pengenalan bahasa Inggeris, bahasa Maldivian telah digunakan sebagai bahasa pengantar di sekolah dan dituturkan oleh lebih 350,000 orang di negara ini. Selain itu, ia berasal dari kira-kira 10,000 orang yang tinggal di Pulau Minicoy. Memandangkan penggunaan bahasa Maldives semakin berkurangan di tempat dan sekolah rasmi, orang ramai sering menggunakannya apabila mereka sibuk dengan aktiviti harian mereka.
Ciri
Jika anda memilih bahasa yang serupa dengan bahasa Maldives, maka yang pertama dalam senarai ialah Sinhala. Dhivehi menggabungkan sintaks asas bahasa Sri Lanka dengan perkataan, frasa dan tatabahasa yang dipinjam daripada setiap kewarganegaraan yang telah menggunakan negara pulau itu sebagai pusatnya selama berabad-abad. Ia mengandungi kesan pengaruh Arab, Parsi, Urdu, Dravidia, Perancis, Portugis dan Inggeris.
Bahasa pertuturan mempunyai beberapa perbezaan yang menarik daripada bahasa bertulis. Sebagai contoh, urutan perkataan adalah kritikal untuk bahasa bertulis, tetapi tidak penting untuk bahasa pertuturan. Memandangkan penyebaran pulau yang luas, tidak hairanlah bahawa perbendaharaan kata dan sebutan berbeza dari atol ke atol. Perbezaannya lebih ketara dalam dialek yang dituturkan di atol paling selatan.
Populariti bahasa Inggeris
Sukar untuk menyatakan bahasa mana yang lebih kerap digunakan di Maldives. Sebelum ini, hanya minoriti yang bercakap bahasa Inggeris di sini, tetapi populariti meningkat apabila negara memutuskan untuk menggunakannya di sekolah. Penggantian bahasa Maldives dengan bahasa Inggeris merupakan langkah penting dalam penyebaran bahasa Maldives di Maldives. Pada masa ini, majoriti penduduk, terutamanya di wilayah seperti Lelaki, berbahasa Inggeris. Lebih-lebih lagi, pusat peranginan dan tempat-tempat lain yang menarik orang dari dialek berbeza menggunakannya sebagai alat komunikasi. Perubahan dalam bahasa juga telah memaksa guru dan pihak berkepentingan dalam sistem pendidikan untuk menterjemah kurikulum.
Pada masa ini, sekolah Maldives menggunakan bahasa Inggeris dalam semua kelas, kecuali yang mempelajari bahasa Dhivehi. Salah satu faktor yang pihak berkepentingan dalam sektor pendidikan merancang untuk melaksanakan adalah strategi yang dikenali sebagai "penderapan pendidikan". Ia memerlukan pelajar berbahasa Inggeris dan hanya menggunakan Dhivehi pada masa tertentu. Strategi lain untuk meningkatkan penggunaan bahasa Inggeris termasuk pengenalan kamus Diveho-Bahasa Inggeris untuk membantu pengajaran yang berkesan.
Frasa Dhivehi Asas
Apabila melancong, adalah lebih menarik untuk bercakap dengan orang dalam bahasa mereka sendiri. Berikut ialah beberapa frasa yang akan berguna semasa perjalanan anda ke Maldives. Mari kita mulakan dengan beberapafrasa asas yang sering digunakan oleh setiap pengembara.
- Sila. - Adhes kohfa.
- Terima kasih. - Shukuriyaa.
- Selamat datang. - Maruhabaa.
- Saya minta maaf, harap maafkan saya. - Ma-aaf kurey.
- Hello. - Assalaa mu alaikum. Versi sapaan bahasa Arab standard ini mencerminkan warisan Islam di Maldives.
Pelancong boleh mempelajari satu lagi soalan berguna dalam bahasa Dhivehi: Faahanaa kobaitha? - "Saya sedang mencari tandas?". Malangnya, mereka tidak boleh sentiasa memahami jawapannya, tetapi sekurang-kurangnya mereka akan menunjukkan arahnya kepada anda. Satu lagi soalan yang relevan ialah: "Adakah anda bercakap bahasa Inggeris?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Hampir setiap warga Maldives berbahasa Inggeris. Banyak perkataan Dhivehi mempunyai akar bahasa Inggeris. Contohnya, perkataan pelayan (waiter), perkataan yang berguna dalam ekonomi berasaskan pelancongan di Maldives, ialah veitar, dan perkataan doktor ialah doktor. Beberapa perkataan Dhivehi juga telah dihantar ke dalam bahasa Inggeris. "Atoll" ialah istilah yang kami gunakan untuk cincin terumbu karang. Ia adalah versi perkataan daripada bahasa Maldives atoḷu.
