Kata kerja frasa dalam bahasa Inggeris tidak mempunyai analog dalam bahasa Rusia. Mereka adalah gabungan kata kerja dan apa yang dipanggil selepas suku kata, yang boleh digunakan secara berasingan, tetapi bersama-sama mereka membawa beban semantik yang tidak boleh dibahagikan. Contohnya, berdandan - "berdandan", membesarkan - "menyuburkan, mendidik", memandang rendah - "memandang seseorang", bersabar dengan - "damai, bertahan". Seperti yang anda lihat, maknanya boleh sama ada lebih atau kurang telus, jelas atau tidak dijangka sama sekali.
Kata kerja frasa dalam bahasa Inggeris digunakan dengan sangat aktif dalam bahasa pertuturan, menggantikan analog yang lebih ketat yang lebih biasa dalam kesusasteraan (contohnya, bersabar dan bukannya bertahan). Walau bagaimanapun, jangan fikir kata kerja frasa hanyalah tanda gaya perbualan. Ia boleh didapati dalam dokumen undang-undang atau laporan perniagaan, dan di mana-mana sahajakekhususannya. Kata kerja frasa yang sama boleh mempunyai makna sastera, kiasan dan idiomatik.
Kata kerja frasa bahasa Inggeris: types
Oleh kerana kata kerja ini adalah salah satu topik yang paling bersemangat dalam bahasa Inggeris, ia sangat sukar untuk dikategorikan. Bagaimanakah anda boleh mengingati kata kerja frasa dalam bahasa Inggeris, yang senarainya dalam salah satu buku rujukan mempunyai lebih daripada lima ratus, tetapi sebenarnya terdapat banyak lagi?
Dalam banyak kes, makna kata kerja frasa boleh diteka dengan mengetahui makna bahagian-bahagiannya. Sebagai contoh, tangguhkan - "tangguhkan sesuatu sehingga tarikh kemudian." Put - "put", off - kata keterangan yang menunjukkan penyingkiran, jarak sesuatu. Sekarang mari kita lihat bagaimana kata kerja frasa menangguhkan boleh diterjemahkan: "menunda, matikan (cahaya), turun, tolak (menimbulkan rasa jijik), campur tangan, mengalih perhatian, buang (ragu-ragu), tergelincir, berangkat." Dalam semua varian terjemahan ini, seseorang boleh mencari petunjuk makna kata kerja utama dan kata keterangan. Dengan pengalaman, anda akan dapat meneka makna kata kerja frasa berdasarkan konteks, tetapi, malangnya, ini tidak selalu mungkin. Contohnya, tidak mudah untuk meneka bahawa memandang tinggi adalah "melayan seseorang dengan hormat".
Oleh itu, pada mulanya, terjemahan kata kerja frasa bahasa Inggeris hanya perlu dihafal, dan penstrukturannya akan membantu dalam hal ini. Apakah jenis kata kerja frasa?
1. Kata kerja frasa tak transitif
Kata kerja ini digunakan sendiri,iaitu tiada penambahan. Contohnya: cepatlah! - "cepat!", pokok anggur dimatikan - "wain telah menjadi buruk" (akan dimatikan - "merosakkan"), peranti telah rosak - "peranti rosak" (untuk rosak - "gagal").
2. Kata kerja frasa transitif boleh bahagi
Ini adalah kata kerja mudah alih yang fleksibel, yang paling luar biasa untuk pelajar Rusia. Partikel kata kerja frasa tersebut dipisahkan daripada bahagian utama dan ditemui pada akhir ayat selepas objek, walaupun sesetengah kata kerja menunjukkan mobiliti: postposition mungkin atau mungkin tidak dipisahkan daripada kata kerja oleh objek. Contohnya: dia melihat melalui folder - "dia melihat melalui folder." Dan dalam contoh berikut, objek datang selepas zarah, jadi kata kerja frasa boleh dibahagikan: dia melihat folder melalui - "dia melihat melalui folder".
3. Kata kerja frasa transitif tidak boleh dibahagikan
Tambahan dalam ayat dengan kata kerja ini datang hanya selepas zarah. Oleh itu, kata kerja mengekalkan struktur integralnya, kekal tidak boleh dibahagikan. Sebagai contoh, saya memadamkan lampu. Perlu diingat bahawa terdapat kata kerja frasa, yang, seperti yang dinyatakan di atas, boleh mempunyai makna yang berbeza, dan salah satu daripada mereka boleh menjadi transitif dan satu lagi tak transitif, yang bermaksud bahawa mereka boleh dibahagikan dan tidak boleh dibahagikan. Sebagai contoh, lihat ke atas. Dalam makna "lihat dalam kamus, buku rujukan" ia akan menjadi transitif (cari istilah dalam kamus - "cari istilah ini dalam kamus"), dan dalam makna"untuk menjadi lebih baik" kata kerja ini akan menjadi tak transitif (perkara mula kelihatan - "semuanya menjadi lebih baik").
4. Kata kerja berbilang
Kata kerja ini agak sedikit. Mereka adalah dalam tiga bahagian. Contohnya: turun ke - "turun ke (kerja, perbualan, perbincangan, perniagaan)".
5. Kata kerja berimbuhan
Mereka hanya menyamar sebagai kata kerja frasa, kerana mereka memerlukan penggunaan kata depan tertentu selepas mereka, tetapi mereka mempunyai terjemahan literal. Sebagai contoh: mulakan dengan - "mulakan dengan", percaya - "percaya kepada", maafkan - "maafkan", bercakap tentang - "cakap tentang". Kata kerja ini tidak boleh dipisahkan oleh objek. Objek yang dengannya tindakan itu dilakukan sentiasa datang selepas preposisi. Contohnya: percaya pada cinta - "percaya pada cinta", bercakap tentang wang - "cakap tentang wang".
Perlu difahami bahawa pengelasan ini agak dipermudahkan, pakar membezakan lebih banyak kumpulan kata kerja frasa. Sebagai contoh, lima kategori kata kerja frasa dibezakan mengikut spesifik makna yang diperkenalkan oleh postposisi.
Bagaimana untuk mempelajari kata kerja frasa bahasa Inggeris?
Malangnya, bergantung pada kepintaran anda di sini adalah mustahil. Anda perlu berlatih sebanyak mungkin. Pakar tidak boleh bersetuju tentang berapa kali anda perlu mengulang perkataan yang tidak dikenali, tujuh atau dua belas, untuk mengingatinya dengan tegas, tetapi bersetuju bahawa tanpa pengulangan berterusan, kejayaan dalam mempelajari bahasa asingmustahil. Pada masa yang sama, tidak masuk akal untuk membeli koleksi kata kerja frasa, yang boleh didapati dengan banyaknya di kedai. Penghafalan mekanis kata kerja frasa dan terjemahannya akan menjadi sia-sia. Kata kerja ini adalah salah satu bahagian yang paling meriah dalam bahasa Inggeris, dan sangat penting untuk mengulanginya dalam konteks. Pilih daripada senarai besar kata kerja frasa yang anda perlukan dan sesuai dengan matlamat pembelajaran anda. Skema untuk mempelajari topik ini paling baik dibina seperti berikut: analisis makna awal perkataan yang menjadi suku kata selepas, dan pengaruhnya terhadap makna umum kata kerja (sangat kerap anda boleh menangkap corak), pilihan yang paling biasa. kata kerja frasa, kemudian hafalan itu sendiri. Sebagai contoh, anda boleh mengambil satu kata kerja frasa sehari dan bermain pelbagai situasi secara mental dengannya, menyemak diri anda dalam dua atau tiga hari atau mengatur peperiksaan mini untuk diri sendiri.
