Baru-baru ini, ahli politik terkenal dan penyampai program popular mula menggunakan kata-kata lama untuk menghina pihak lawan. Perkataan "sampah" baru-baru ini menjadi sangat popular. Makna perkataan ini telah menarik minat beribu-ribu orang.
Etimologi perkataan "scum"
Pada masa ini, kata nama "sampah" dianggap daripada beberapa kedudukan:
a) perkataan lama telah memulakan kehidupan baru;
b) terdapat perbincangan dalam kalangan orang yang berminat dalam linguistik sama ada perkataan yang berusia ratusan tahun telah mengubah maknanya pada zaman kita;
c) di kalangan orang biasa, pertikaian komik dan provokatif timbul sama ada "sampah", berdasarkan makna perkataan ini, boleh dianggap sebagai perkataan makian dan menyinggung perasaan.
"Scum" mempunyai makna yang kasar dan digunakan dalam ucapan orang sezaman kita dengan konotasi emosi negatif, jelas bukan untuk memuji.
Kembali kepada asas
Vokal tidak digunakan dalam buku Rusia kuno. Perkataan ditulis tanpa vokal dan tanpa ruang. Oleh itu, orang yang celik huruf perlu mengetahui makna, sebutan dan ejaan semua perkataan yang digunakan dalam buku. Nasib baik, perbendaharaan kata umum perkataan Rusia bertulis ketika itu tidak sebesar sekarang. Penulis sejarah boleh mengetahui semuanya dan menggunakannya dengan maksud.
Jika anda membayangkan ejaan yang terkenal pada zaman dahulu, dan kini perkataan "frost", maka ia kelihatan seperti "mrz". Beberapa perkataan diketahui berdasarkan huruf tersebut: busuk, beku, bajingan, keji, beku. Tidak syak lagi, semua perkataan ini mempunyai makna yang hampir dan pernah menjadi akar yang sama, masing-masing mempunyai makna yang serupa. Apakah maksud perkataan "sampah"? Mari kita fikirkan.
Jika ya, maka makna perkataan "scum" ditentukan oleh ciri-ciri seperti "fros, gerimis, sejuk". Memperluas idea tentang kata nama, kita boleh mengandaikan bahawa kerana ia tidak menyenangkan untuk menyentuh benda beku dan sejuk, perkataan "scum" mungkin mempunyai ciri tambahan: "tidak menyenangkan, menggeletar." Ini ialah definisi fizikal.
Dalam erti kata yang luas, makna perkataan "sampah" tiada kaitan dengan kesejukan. Ini adalah orang yang tidak menyenangkan, licin yang tidak kondusif untuk berkomunikasi, menyebabkan kerengsaan dan permusuhan, rasa muak, menggigil pada kulit dan menggeletar.
Apakah yang difikirkan oleh penyusun kamus penerangan?
B. Dahl masukdalam kamus terkenalnya mentakrifkan makna perkataan "scum" sebagai sinonim untuk wilayah penggunaan (wilayah Kostroma dan Yaroslavl) perkataan yang tidak menyenangkan berikut:
- kasar;
- menjijikkan;
- kekejian.
Ahli bahasa D. N. Ushakov meluaskan senarai sinonim, menambahkan kepada mereka perkataan "sampah" dan "tidak penting", manakala "sampah" adalah ciri orang jahat dan tidak mempunyai jamak.
Bagaimana penulis melakukannya
Penulis Rusia menggunakan perkataan "sampah" untuk menggambarkan sifat watak negatif orang, dengan itu mengesahkan bahawa kata nama itu menukar parameter fizikal asas makna asalnya kepada yang rohani.
Perkataan "scum" digunakan dalam karya mereka oleh A. P. Chekhov ("Salah satu daripada banyak"), A. T. Averchenko ("Hari Krismas di Kindyakovs"), V. V. Mayakovsky ("Scum"), V. Pelevin ("Nombor"). Pada pendapat mereka, sampah ialah orang yang telah melakukan perbuatan yang sangat buruk dan kerana ini dia dijauhkan daripada Tuhan.
Oleh itu, buih adalah ciri ciri yang tidak menyenangkan seseorang, tetapi perkataan itu tidak kasar, walaupun menyebutnya terhadap seseorang boleh dianggap sebagai penghinaan. Namun begitu, terjemahan perkataan "scum" ke dalam bahasa Inggeris adalah sukar kerana perkataan itu ditakrifkan sebagai sumpahan (scum) dan sinonim rapatnya ialah perkataan "bastard".
