Pelajar Jerman yang turun dari kapal terbang buat kali pertama di Austria, Jerman atau Switzerland terkejut jika mereka tidak tahu apa-apa tentang dialek Jerman. Walaupun bahasa Jerman standard (Hochdeutsch) dituturkan secara meluas dan biasanya digunakan dalam situasi perniagaan atau perjalanan yang biasa, selalu ada masa di mana anda tiba-tiba tidak memahami perkataan, walaupun bahasa Jerman anda cukup bagus.
Apabila ini berlaku, ini biasanya bermakna anda telah menemui salah satu daripada banyak dialek Jerman.
Kepelbagaian linguistik
Menurut beberapa anggaran, bilangan dialek Jerman berbeza dari 50 hingga 250. Percanggahan yang besar adalah disebabkan oleh kesukaran untuk mentakrifkan istilah "dialek" itu sendiri. Ini adalah fenomena yang benar-benar normal, jika kita memahami bahawa pada awal Zaman Pertengahan di wilayah yang kini merupakan bahagian Eropah yang berbahasa Jerman, hanya terdapat dialek pelbagai suku kaum Jermanik. Tidak ada bahasa Jerman biasa, yang datang lebih lama kemudian. Malah, bahasa biasa pertama- Latin - di wilayah Jerman telah diperkenalkan oleh orang Rom. Hasilnya boleh dilihat dalam perkataan "Jerman" seperti "kaiser" ("maharaja" daripada Caesar) dan "murid" (Schüler daripada Latin scholae).
Kekeliruan linguistik ini juga mempunyai persamaan politik: sehingga 1871 tidak ada negara bernama Jerman. Pada masa yang sama, bahagian Eropah yang berbahasa Jerman secara teritorial tidak begitu bertepatan dengan sempadan politik semasa. Di bahagian timur Perancis di wilayah yang dipanggil Alsace dan Lorraine, dialek Jerman yang dikenali sebagai Alsatian (Elsässisch) masih dituturkan.
Ahli bahasa membahagikan jenis bahasa Jerman dan bahasa lain kepada tiga kategori utama: Dialekt/Mundart (dialek), Umgangssprache (idiomatik, penggunaan tempatan) dan Hochsprache/Hochdeutsch (standard Jerman). Tetapi ahli bahasa pun tidak bersetuju tentang sempadan yang jelas antara kategori. Dialek Jerman wujud hampir secara eksklusif dalam bentuk lisan (walaupun transliterasi), menjadikannya sukar untuk mengetahui di mana satu berakhir dan yang lain bermula.
Bahasa standard
Terdapat variasi normatif dominan yang hampir semua penutur bukan penutur asli belajar. Ia dipanggil Standarddeutsch (Jerman Standard) atau selalunya Hochdeutsch (Jerman Tinggi).
Standarddeutsch wujud di setiap negara berbahasa Jerman. Walau bagaimanapun, Jerman, Austria dan Switzerland mempunyai versi Standarddeutsch mereka sendiri yang sedikit berbeza. Memandangkan Jerman adalah negara terbesar dalam trio, kebanyakannya mempelajari bahasa Jerman standard. Ia digunakan dalam media Jerman, politik dan pendidikan.
Bahasa Jerman "standard" ini boleh mempunyai aksen yang berbeza (yang tidak sama dengan dialek). Jerman Austria, Swiss (Standard) Jerman atau Hochdeutsch yang didengar di Hamburg dan didengar di Munich mungkin bunyinya berbeza sedikit, tetapi semua orang boleh memahami antara satu sama lain.
Ciri
Salah satu cara untuk menentukan ialah membandingkan perkataan yang digunakan untuk subjek yang sama. Sebagai contoh dialek Jerman, pertimbangkan perkataan biasa "nyamuk", yang di dalamnya boleh mengambil mana-mana bentuk berikut: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Bukan itu sahaja, tetapi perkataan yang sama boleh mempunyai makna yang berbeza bergantung di mana anda berada. Eine (Stech-) Mücke di utara Jerman ialah nyamuk. Di beberapa bahagian Austria, perkataan yang sama merujuk kepada nyamuk atau lalat. Sebenarnya, tidak ada istilah universal tunggal untuk beberapa perkataan dalam dialek Jerman di Jerman. Donat berisi jeli dipanggil tiga perkataan berbeza, selain daripada perubahan linguistik yang lain. Berliner, Krapfen dan Pfannkuchen semuanya bermaksud donat. Tetapi Pfannkuchen di selatan Jerman adalah pancake atau krep. Di Berlin, perkataan yang sama merujuk kepada donat, dan di Hamburg, donat ialah orang Berlin.
Dialek Jerman moden
Menghabiskan sedikit masa di bahagian ini atau bahagian Jerman Sprachraum (“zon bahasa”), anda perlu membiasakan diri dengan dialek tempatan. Dalam sesetengah kes, pengetahuan tentang bentuk tempatan bahasa Jerman bolehsoal survival. Terdapat beberapa cabang utama bahasa Jerman, berjalan terutamanya dari utara ke selatan. Mereka semua mempunyai pilihan yang berbeza dalam diri mereka sendiri.
Frisian
Dialek Jerman ini dituturkan di Jerman di utara negara itu, di sepanjang pantai Laut Utara. Dialek Frisian Utara digunakan di selatan sempadan Denmark. Frisian Barat sehingga Belanda sekarang, manakala Frisian Timur digunakan di utara Bremen di sepanjang pantai dan, secara logiknya, di pulau Frisian Utara dan Timur di luar pantai.
Jerman Rendah
Ia juga dipanggil Netherlandic atau Plattdeutsch. Dialek Jerman ini digunakan dari sempadan Belanda timur ke bekas wilayah Jerman Pomerania Timur dan Prusia Timur. Ia terbahagi kepada pelbagai jenis, termasuk North Low Saxon, Westphalian, Itali Timur, Brandenburgian, East Pomeranian, Mecklenburger, dll. Dialek ini selalunya menyerupai bahasa Inggeris (yang berkaitan) lebih daripada bahasa Jerman Standard.
"Rendah" dalam kes ini merujuk kepada tanah rendah di utara Jerman, berbanding dengan tanah tinggi di Alps. Walaupun ia perlahan-lahan semakin pudar, ramai penutur masih menganggapnya sebagai sebahagian daripada warisan mereka, sehingga menggelarnya sebagai bahasa mereka sendiri dan bukannya dialek.
Mitteldeutsch (Jerman Tengah)
Wilayah Jerman Tengah terbentang di tengah-tengah Jerman dari Luxembourg (di mana subdialek Latin Mitteldeutsch digunakan) ke timurke Poland moden dan wilayah Silesia (Schlesien). Terdapat terlalu banyak subdialek untuk disenaraikan, tetapi pembahagian utama adalah antara Jerman Tengah Barat dan Jerman Tengah Timur.
Saxon Tinggi (Sächsisch)
Saxony ialah salah satu negeri persekutuan Jerman. Ia terletak di bahagian timur negara dan merupakan sebahagian daripada bekas Republik Demokratik Jerman semasa Perang Dingin. Ia dianggap oleh ramai sebagai dialek Jerman yang paling hodoh.
Penandanya termasuk sebutan yang berbeza bagi vokal ei, jadi bunyinya kurang seperti hi bahasa Inggeris berbanding hay bahasa Inggeris. Sesetengah bunyi R juga menggunakan sebutan yang berbeza.
Berlin (Berlinerisch)
Ada yang mengatakan ia semakin mati kerana pengaruh bahasa Jerman standard dalam media, dekad perpecahan dan bilangan warga Berlin yang semakin berkurangan yang telah tinggal di bandar sepanjang hidup mereka. Dialek Jerman ini terkenal kerana menggantikan bunyi ch dengan k, melembutkan g yang keras dengan j dan mengaburkan garisan antara huruf.
Jerman Switzerland (Schwiizerdütsch)
Nama ini (juga dieja Schweizerdeutsch atau bahkan Schwizertitsch) ialah istilah generik untuk pelbagai dialek di kanton berbahasa Jerman di Switzerland.
Walaupun ia berbeza dari satu tempat ke satu tempat walaupun di negara kecil ini, terdapat beberapa aliran umum, seperti anjakan vokal berbanding bahasa Jerman standard, malah boleh menjejaskan cara orang Switzerland menyebutartikel.
Jerman Austria (Österreichisches Deutsch)
Terdapat versi standard bahasa ini yang sangat mirip dengan yang di Jerman. Malah, jika anda melihat bahasa Jerman Austria secara bertulis, contohnya dalam akhbar Die Presse atau Der Standard, anda mungkin tidak melihat sebarang perbezaan langsung! Tetapi bahasa pertuturan berbeza. Pertama sekali, ini melibatkan perbezaan dalam sebutan.
Bayerisch
Bavaria terletak di tenggara Jerman, dan ia merupakan negeri persekutuan yang terbesar. Bahasa Bavaria mempunyai persamaan dengan dialek lain.
Oleh kerana wilayah Bavaria-Austria telah bersatu secara politik selama lebih seribu tahun, ia juga lebih homogen dari segi linguistik berbanding utara Jerman. Terdapat beberapa bahagian (Bavaria Selatan, Tengah dan Utara, Tyrolean, Salzburg), tetapi perbezaan di antara mereka tidak begitu ketara.
