Komposisi leksikal bahasa Rusia adalah pelbagai dan sangat menarik. Ia mengandungi banyak perkataan asli yang hanya diketahui oleh kalangan orang yang sempit. Dalam leksikologi, mereka dipanggil terhad dalam penggunaan dan diklasifikasikan ke dalam kumpulan khas. Ini termasuk perkataan profesional, usang dan dialek.
Yang terakhir ini paling kerap didengari di kawasan luar bandar. Mereka wujud terutamanya dalam ucapan sehari-hari secara langsung dan biasanya mencerminkan realiti yang wujud di sana. Selain itu, untuk nama objek yang sama, penduduk boleh sama-sama menggunakan pilihan yang berbeza: kedua-dua "tempatan", yang biasa digunakan.
Perkataan dialek - apakah itu?
"Seletok merumput di belakang rumah." Tidak ramai, setelah mendengar frasa ini, akan memahami apa yang dipertaruhkan. Ia boleh difahami. Seekor keledai jantan kadangkala dipanggil anak kuda di kampung Rusia.
Dialekisme ialah perkataan yang digunakan secara aktif oleh penduduk sesuatu kawasan dan tidak termasuk dalam mana-mana kumpulan leksikal bahasa sastera. Pengedarannya mungkin terhad kepada beberapa lokaliti atau seluruh wilayah.
Minat terhadap perkataan "tempatan" di Rusia timbul pada abad ke-18. Sejak itu, ahli bahasa dan ahli bahasa terkemuka, termasuk V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky dan lain-lain, telah melakukan banyak kerja ke arah ini. Mereka mempertimbangkan pelbagai variasi dan contoh penggunaan perkataan dialek. Dalam kesusasteraan, dalam dan luar negara, perkataan ini hari ini bersilang dengan konsep seperti geografi linguistik (perbendaharaan kata khusus di wilayah yang berbeza), dialektologi sosial (umur, profesion, status sosial penutur dialek tempatan diambil kira).
Kumpulan dialek dalam bahasa Rusia
Di Rusia, terdapat beberapa variasi dialek. Prinsip asas menggabungkan perkataan dialek ke dalam kumpulan adalah teritorial. Selaras dengannya, dialek selatan dan utara dibezakan, yang seterusnya, termasuk beberapa dialek. Di antara mereka terdapat dialek Rusia Tengah, yang menjadi asas kepada pembentukan bahasa Rusia moden dan oleh itu paling hampir dengan norma sastera.
Setiap kumpulan mempunyai perkataan dialek sendiri. Contoh hubungan mereka (termasuk yang biasa digunakan): rumah - pondok (utara) - pondok (selatan); bercakap - umpan (utara) - usus (selatan).
Pembentukan perkataan dialek
Setiap dialek, sebagai peraturan, mempunyai ciri tersendiri. Di samping itu, adalah kebiasaan dalam sains untuk membezakan beberapa kumpulan, yang termasuk perkataan dialek dengan cara pembentukan yang berbeza (contoh diberikan dalam perbandingan dengan norma).
- Sebenarnya leksikal. Mereka sama adaumumnya tidak mempunyai kaitan dengan perkataan dalam bahasa sastera (contohnya, tupai di wilayah Pskov adalah veksha, bakul di wilayah Voronezh adalah sapetka), atau ia terbentuk daripada akar yang sedia ada dan mengekalkan makna asasnya (dalam wilayah Smolensk: mandi bermaksud mandi).
- Leksikal dan terbitan. Mereka berbeza daripada perkataan yang biasa digunakan hanya dalam satu imbuhan: orang miskin - bermasalah di Don, bercakap - bercakap dalam Ryazan, dll.
- Fonemik. Perbezaan daripada norma sastera yang sedia ada terletak pada satu fonem (bunyi): andyuk bukannya ayam belanda, pakhmurny - i.e. mendung.
- Osemantik. Ia benar-benar sama dengan perkataan biasa dalam bunyi, ejaan dan bentuk, tetapi berbeza dalam makna leksikal: berlari di wilayah Smolensk - tangkas, mi di wilayah Ryazan - nama cacar air.
Memperincikan kehidupan melalui perkataan dialek
Banyak wilayah mempunyai keistimewaan kehidupan, adat resam, hubungan antara manusia, yang paling sering dinyatakan dalam ucapan. Adalah mungkin untuk mencipta gambaran lengkap kehidupan dalam kes sedemikian dengan tepat melalui kata-kata dialek. Contoh perkataan yang menyerlahkan butiran individu dalam cara umum kehidupan seharian:
- cara meletakkan berkas jerami atau jerami (nama biasa - baburka) di rantau Pskov: soyanka - meletakkan kecil, odonok - besar;
- nama anak kuda di kawasan Yaroslavl: sehingga 1 tahun - menyusu, dari 1 hingga 2 tahun - mencukur, dari 2 hingga 3 tahun - uchka.
Penetapan ciri etnografi atau geografi
Pilihan lain ialah apabilaperkataan dialek (contoh dan maknanya sentiasa menarik minat "orang asing") membantu memahami struktur kehidupan. Jadi, di utara adalah kebiasaan untuk membina rumah dan semua bangunan luar di bawah satu bumbung. Oleh itu, sejumlah besar perkataan "tempatan" menunjukkan bahagian yang berbeza dalam bangunan yang sama: jambatan - kanopi dan anjung; pondok - ruang tamu; siling - loteng; menara - ruang tamu di loteng;
Di wilayah Meshchera, sektor ekonomi utama ialah perhutanan. Sekumpulan besar nama dikaitkan dengannya, yang dibentuk oleh perkataan dialek. Contoh perkataan: habuk papan - kayu balak, jarum - jarum, tebang tempat di dalam hutan - tebas, orang yang terlibat dalam mencabut tunggul - peneshnik.
Penggunaan perkataan dialek dalam fiksyen
Penulis, mengerjakan karya, gunakan semua cara yang ada untuk mencipta semula suasana yang sesuai dan mendedahkan imej watak. Dialek memainkan peranan penting dalam hal ini. Contoh penggunaannya boleh didapati dalam karya A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin dan banyak lagi. Lebih kerap, penulis yang zaman kanak-kanaknya di luar bandar beralih kepada perkataan dialek. Sebagai peraturan, pengarang sendiri menyediakan nota kaki yang mengandungi tafsiran perkataan dan tempat ia digunakan.
Fungsi dialekisme dalam karya seni boleh berbeza. Tetapi dalam apa jua keadaan, mereka memberikan teks keunikan dan membantu merealisasikan idea pengarang.
Sebagai contoh, S. Yesenin -seorang penyair yang cara utama untuk mencipta semula kehidupan luar bandar ialah perkataan dialek Ryazan. Contoh penggunaannya: “dalam shushun usang kuno” - sejenis pakaian wanita, “di ambang dalam mangkuk kvass” - tab kayu untuk doh.
V. Korolenko menggunakan perkataan tempatan semasa mencipta lakaran landskap: “Saya melihat … di padi” - gaung. Atau I. Turgenev: "yang terakhir … petak (belukar besar semak) akan hilang."
Penulis "kampung" yang dipanggil mempunyai salah satu cara untuk mencipta imej sastera - ucapan pahlawan, yang merangkumi perkataan dialek. Contoh: "Tuhan (Tuhan) menolong (membantu) kamu" oleh V. Astafiev, "mereka (mereka) … akan merosakkan (merosakkan) bumi" - oleh V. Rasputin.
Makna perkataan dialek boleh didapati dalam kamus: dalam penjelasan mereka akan ditanda wilayah. - serantau atau dail. - dialek. Kamus istimewa terbesar ialah Kamus Dialek Rakyat Rusia.
Pemasukan dialekisme ke dalam bahasa sastera
Kadang-kadang ternyata perkataan yang pernah digunakan hanya oleh sekumpulan orang tertentu menjadi perkara biasa. Ini adalah proses yang panjang, terutamanya dalam kes perkataan "tempatan", tetapi ia berlaku pada zaman kita.
Jadi, sebilangan kecil orang akan menyangka bahawa perkataan yang agak terkenal asalnya "berdesir" adalah dialek. Ini ditunjukkan oleh nota oleh I. S. Turgenev dalam "Nota Pemburu": "buluh berdesir, seperti yang kita katakan," i.e. di wilayah Oryol. Penulis menggunakan perkataan itu buat kali pertama sebagai onomatopoeia.
Atau tidak kurang biasa - zalim, yang pada zaman A. Ostrovsky adalah dialek di wilayah Pskov dan Tver. Terima kasih kepada penulis drama itu, ia mendapat kelahiran kedua dan hari ini tiada siapa yang menimbulkan persoalan.
Ini bukan contoh terpencil. Perkataan dialek dahulu ialah burung hantu, selasa, cengkaman.
Nasib perkataan dialek pada zaman kita
Disebabkan peningkatan dalam beberapa tahun kebelakangan ini proses migrasi dalam negara, dialek kini dituturkan terutamanya oleh generasi yang lebih tua. Alasannya mudah - bahasa mereka terbentuk dalam keadaan ketika integriti orang di wilayah tertentu di Rusia adalah kuat. Yang lebih penting ialah kerja orang yang mempelajari perkataan dialek, yang hari ini menjadi salah satu cara untuk mengkaji perkembangan etnografi dan budaya, identiti orang Rusia, menekankan keperibadian dan keunikannya. Bagi generasi moden, ini adalah kenangan hidup masa lalu.
