Bahasa Rusia hebat dan hebat. Tetapi, nampaknya, tidak ada had untuk kesempurnaan, kerana pada jangka masa tertentu ia mula diisi semula dengan kata-kata dan ungkapan yang dikongsi orang lain dengan kita. Sebagai contoh, ungkapan terkenal shershe La femme, yang dalam bahasa Perancis bermaksud "cari wanita", telah berakar dengan baik di kawasan lapang Rusia. Atau perkataan "maneuver", maksudnya bukan rahsia sesiapa. Walau bagaimanapun, hanya sedikit orang yang tahu tentang asal usulnya.
Zaman Peter I
Semasa pemerintahan Peter the Great, aliran perkataan asing mengalir ke dalam Empayar Rusia, terutamanya yang berkaitan dengan hal ehwal maritim. Disebabkan fakta bahawa pembuat kapal, sebagai peraturan, dari Belanda, istilah itu dibawa ke dalam bahasa Rusia dari negara ini.
Sebagai contoh, ini adalah asal usul perkataan "maneuver", yang bermaksud "bergerak melawanangin". Ia dipinjam daripada bahasa Belanda pada zaman Peter I. Perkataan ini ditulis di tanah air bersejarah sebagai laveeren, dan terbentuk daripada kata nama loef, yang bermaksud "angin".
Apa kata kamus
Dalam pelbagai sumber, perkataan "tack" mempunyai beberapa makna. Salah satunya berkaitan dengan laut dan pembinaan kapal. Ungkapan "kapal tertambat" bermaksud bahawa mereka melawan angin, menggantikannya sama ada di sebelah kanan atau sebelah kiri. Iaitu, jika anda mengesan trajektori kapal, ia akan diwakili oleh garis putus-putus.
Makna kedua perkataan "tack" tidak lagi berkaitan dengan kapal. Walau bagaimanapun, ia sepadan dengan trajektori berliku seseorang atau sesuatu, kerana keperluan untuk mengharungi halangan yang dihadapi dalam perjalanan.
Iaitu, tidak kira sama ada pergerakan subjek bernyawa atau objek tidak bernyawa.
Helah diplomatik
Satu lagi makna kiasan yang diperoleh daripada "untuk bergerak". Lebih berkaitan dengan psikologi dan diplomasi.
Pertama, dalam konteks ini, "bergerak" bermaksud mengelak masalah dengan cekap, menyesuaikan diri dengan keadaan. Dalam kes ini, ungkapan Rusia "keluar dari air" paling tepat menyampaikan maksud perkataan itu.
Kedua, "maneuvering" merujuk kepada kebolehan untuk menyatakan diri anda dengan begitu halus dan anggun serta bergerak dari satu topik ke satu topik sehingga lawan bicara tidak dapat perasan apabila dia dikecewakan.untuk membincangkan isu yang tidak selesa. Lebih-lebih lagi, perbualan berlalu seolah-olah sepintas lalu, ia tidak menyentuh topik sensitif atau melancarkannya.
Oleh itu, dalam kes ini kita berurusan dengan rumusan yang diperkemas, yang maknanya hanya boleh ditangkap di antara baris. Iaitu seni diplomasi. Di samping itu, kemahiran ini sering digunakan dalam surat diplomatik, serta di mana sahaja mereka mahu, tanpa menunjukkan minat mereka terlalu banyak, untuk membawa pihak lawan kepada perbincangan tentang isu tertentu.
