Dalam bahasa Rusia kami, terdapat dua cara untuk menyampaikan ucapan orang lain: ucapan langsung dan tidak langsung. Begitu juga dalam bahasa Inggeris. Dan jika semuanya jelas dengan ucapan langsung, maka penggunaan, peraturan dan reka bentuk ucapan tidak langsung boleh menyebabkan beberapa kesulitan. Dalam artikel itu, anda boleh menemui peraturan dan fakta Ucapan Tidak Langsung yang mungkin anda rasa menarik.
Pertuturan langsung dan tidak langsung dalam bahasa Rusia
Apakah itu pertuturan langsung dan tidak langsung? Sebagai permulaan, kami memberikan contoh mudah dalam bahasa Rusia untuk lebih jelas. Ucapan langsung dihantar secara verbatim. Terdapat peraturan tertentu untuk reka bentuk ucapan langsung dalam bahasa Rusia. Ia dimasukkan sama ada dengan tanda petikan dan titik bertindih, atau tanda sempang. Lihat dua contoh berikut:
- Dia berkata "Saya mahu belajar bahasa Inggeris".
- - Saya mahu belajar bahasa Inggeris, katanya.
Ucapan tidak langsung diperkenalkan oleh kesatuan dalam ayat yang kompleks dan tidak selalu menyampaikan ucapan seseorang perkataan demi perkataan:
- Dia kata dia mahu belajar bahasa Inggeris.
- Marina berkata dia akan memasuki bidang kewartawanan.
Ucapan Langsung dan Tidak Langsung: Peraturan
Dalam bahasa Inggeris, serta dalam bahasa Rusia, terdapat Pertuturan langsung (langsung) dan Tidak Langsung (tidak langsung) (ucapan).
Sebagai permulaan, mari kita analisa ciri pertuturan langsung dalam bahasa Inggeris. Seperti dalam bahasa Rusia, ia sepenuhnya menyampaikan kata-kata seseorang dan tidak mengubah apa yang dikatakan. Selalunya, Ucapan Langsung dipisahkan dengan petikan dan koma:
- Dia berkata, "Saya mahu belajar bahasa Inggeris."
- "Saya mahu belajar bahasa Inggeris," katanya.
Seperti yang anda mungkin perasan, tanda baca dalam pertuturan langsung dalam bahasa Inggeris, tidak seperti bahasa Rusia, diletakkan di dalam pertuturan langsung itu sendiri, tiada sempang selepas petikan, perkataan pertama sentiasa menggunakan huruf besar.
Pertuturan tidak langsung dalam bahasa Inggeris memerlukan penjelasan lanjut. Sekarang kita akan cuba untuk mengetahui bagaimana pertuturan seseorang dibentuk dan dihantar dalam bahasa Inggeris, dan juga mengetahui peraturan asas Pertuturan Tidak Langsung.
Ucapan Tidak Langsung: apakah itu?
Ramai orang mempunyai masalah dengan pertuturan tidak langsung. Terutamanya dengan fakta bahawa dalam bahasa Inggeris tenses berfungsi di sini.
Tetapi pertama sekali, mari kita bincangkan perkara penting yang perlu anda ketahui tentang Pertuturan Tidak Langsung.
Perbezaan utama antara ucapan langsung dan tidak langsung ialah apabila kata-kata seseorang dihantar melalui ucapan tidak langsung, petikan dan tanda baca ditiadakan, dan orang pertamaberubah kepada satu pertiga. Juga, ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris paling kerap diperkenalkan oleh kesatuan itu. Iaitu, ayat dengan ucapan langsung:
Mary berkata, "Saya suka membaca." - Mary berkata, "Saya suka membaca."
Ia mempunyai bentuk berikut dalam ayat dengan ucapan tidak langsung:
Mary mengatakan bahawa dia suka membaca. - Mary berkata dia suka membaca
Sangat mudah jika tegang ayat utama ialah masa kini atau masa hadapan. Kemudian klausa bawahan akan mempunyai kala yang sama. Tetapi jika kita berhadapan dengan masa lampau, keadaan menjadi lebih rumit.
Ucapan Tidak Langsung: penjajaran masa
Penyelarasan masa nampaknya rumit, tetapi sebenarnya ia tidak begitu sukar apabila anda memikirkannya.
Dalam istilah mudah, peraturan ini berfungsi seperti ini: apa itu ucapan langsung, iaitu, klausa bawahan, adalah konsisten dengan masa dalam klausa utama. Sebagai contoh, jika kita berkata: "Jack berkata dia bermain tenis", kita perlu meletakkan "bermain" dalam tegang yang sama seperti perkataan "berkata" - pada masa lalu. Dalam bahasa Inggeris, kami bekerja mengikut prinsip ini:
Jack berkata bahawa dia bermain tenis. - Jack berkata dia bermain tenis
Untuk kejelasan, mari buat jadual kecil yang menunjukkan cara setiap kali berubah mengikut peraturan Ucapan Tidak Langsung.
| Ayat dengan ucapan langsung | Ayat dengan ucapan tidak langsung |
|
Hadirkan Mudah Dia berkata, "Saya belajar bahasa Inggeris setiap hari". - Diaberkata: "Saya belajar bahasa Inggeris setiap hari." |
Past Simple Dia berkata bahawa dia belajar bahasa Inggeris setiap hari. - Dia kata dia belajar bahasa Inggeris setiap hari. |
|
Hadirkan Berterusan Diana berkata, "Saya sedang mencari adik perempuan saya sekarang". - Diana berkata, "Saya sedang menjaga adik perempuan saya sekarang." |
Lalu Berterusan Diana berkata bahawa dia sedang mencari adik perempuannya ketika itu. - Diana berkata dia sedang menjaga adik perempuannya sekarang. |
|
Present Perfect Sasha berkata, "Saya sudah menulis esei untuk saya". - Sasha berkata, "Saya sudah menulis esei saya." |
Past Perfect Sasha berkata bahawa dia telah pun menulis eseinya. - Sasha berkata bahawa dia telah pun menulis eseinya. |
|
Present Perfect Continuous Jastin berkata, "Saya telah belajar bahasa Jepun selama dua tahun". - Justin berkata, "Saya telah belajar bahasa Jepun selama dua tahun sekarang." |
Past Perfect Continuous Jastin berkata bahawa dia telah belajar bahasa Jepun selama dua tahun. - Justin berkata dia telah belajar bahasa Jepun selama dua tahun. |
|
Past Simple Dia perasan, "Mary melakukan semua perkara itu seorang diri". - Dia berkata, "Mary melakukan semuanya sendiri." |
Past Perfect Dia perasan bahawa Mary telah melakukan semua perkara itu seorang diri. - Dia perasan bahawa Mary melakukan semuanya sendiri. |
|
Lalu Berterusan Martin berbisik, "Saya mencari awak sepanjang petang". - Martin berbisik, "Saya telah mencari awak sepanjang petang." |
Past Perfect Continuous Martin berbisik bahawa dia telah mencari saya sepanjang petang. - Martin berbisik bahawa dia telah mencari saya sepanjang petang. |
| Past Perfect | Kekal sama |
| Past Perfect Continuous | Kekal sama |
|
Masa Depan Ayah saya berkata, "Kami akan membeli kereta itu!" - Ayah saya berkata, "Kami akan membeli kereta ini." |
Masa Depan Pada Masa Lalu Ayah saya berkata bahawa kami akan membeli kereta itu. - Ayah saya kata kita akan beli kereta ini. |
Jangan lupa bahawa bersama-sama dengan kala, mengikut peraturan Pertuturan Tidak Langsung, kata ganti nama berubah dalam bahasa Inggeris. Iaitu:
- sekarang (sekarang) bertukar kepada dulu (kemudian);
- ini (ini) bertukar kepada itu (itu);
- ini (ini) → mereka (itu);
- hari ini (hari ini) → hari itu (pada hari itu, kemudian);
- esok (esok) → keesokan harinya (hari berikutnya);
- semalam (semalam) → hari sebelumnya (sehari sebelumnya);
- lalu (belakang, lalu) → sebelum (sebelumnya);
- hari/minggu/tahun berikutnya (hari berikutnya/minggu depan/tahun depan) → hari berikutnya/minggu/tahun (yang sama, pada dasarnya, hanya perkataan berubah dan artikel pasti ditambah);
- pagi/malam/hari/tahun lepastahun) → pagi/malam/hari/tahun sebelumnya (pagi sebelumnya, malam sebelumnya, hari sebelumnya, tahun sebelumnya).
Kata kerja modal juga berubah dalam pertuturan tidak langsung, tetapi hanya kata kerja yang mempunyai bentuknya sendiri dalam kala lampau: boleh, boleh, terpaksa. Sebagai contoh, mesti tidak mempunyai kala lampau, jadi ia kekal tidak berubah. Tetapi ia tetap tidak berubah hanya apabila ia menyatakan perintah atau nasihat dengan sentuhan tugas. Sekiranya kita bercakap lebih lanjut tentang keperluan untuk melakukan sesuatu, mesti berubah kepada terpaksa.
Apabila tidak berubah:
- Teman wanita saya berkata, "Anda tidak boleh merokok!" - Teman wanita saya berkata "Anda tidak sepatutnya merokok!"
- Teman wanita saya berkata saya tidak boleh merokok. - Teman wanita saya berkata saya tidak boleh/saya tidak boleh merokok.
Apabila ia berubah kepada terpaksa:
- Alice berkata lagi: "Saya mesti menyelesaikan kerja ini sekarang!" - Alice berkata lagi: "Saya perlu menyiapkan kerja ini sekarang!"
- Alice berkata bahawa kerja itu perlu diselesaikan. - Alice berkata dia perlu menyelesaikan kerja ini.
Kes di mana masa mungkin tidak berubah
Fakta yang biasa diketahui yang diberikan dalam klausa bawahan tidak akan bersetuju:
Guru berkata bahawa Bumi mengelilingi matahari. - Guru berkata bahawa bumi beredar mengelilingi matahari
Jika anda bercakap dalam ucapan anda tentang sesuatu yang masih tidak berubah, maka anda boleh meninggalkan peraturan untuk menyelaraskan kala dan membiarkan masa depan atau masa kini sebagaimana adanya. Mari ambilayat dengan ucapan langsung:
Jonh berkata, "Frank bercakap bahasa Korea dengan sangat fasih!" - John berkata "Frank sangat fasih berbahasa Korea!"
Anda boleh menukarnya menjadi ayat dengan pertuturan tidak langsung, bergantung pada peraturan untuk menyelaraskan kala, tetapi ia juga tidak akan dianggap sebagai satu kesilapan jika anda tidak mengubah masa: lagipun, Frank masih fasih berbahasa Korea.
- Jonh berkata bahawa Frank bercakap bahasa Korea dengan fasih. - John berkata bahawa Frank fasih berbahasa Korea.
- Jonh berkata bahawa Frank fasih berbahasa Korea. - John berkata bahawa Frank fasih berbahasa Korea.
Mari kita berikan satu lagi contoh ayat dengan ucapan langsung.
Mary memberitahu, "Belajar bahasa Perancis membosankan bagi saya". - Mary berkata: "Belajar bahasa Perancis membosankan bagi saya."
Tetapi diketahui bahawa Mary masih belajar bahasa Perancis dan masih berfikir bahawa mempelajari bahasa ini membosankan. Oleh itu, kita boleh bersetuju dengan klausa bawahan, atau kita tidak boleh bersetuju. Kedua-duanya tidak akan dianggap sebagai satu kesilapan.
- Mary memberitahu bahawa mempelajari bahasa Perancis membosankan baginya. - Mary berkata belajar bahasa Perancis membosankan baginya.
- Mary memberitahu bahawa mempelajari bahasa Perancis membosankan baginya. - Mary berkata belajar bahasa Perancis membosankan baginya.
Ucapan Tidak Langsung: ayat tanya dan peraturan untuk pembentukannya
Terdapat dua jenis Soalan Tidak Langsung: umum dan khusus. Kami akan memberitahu tentang setiap daripada mereka sekarang.
Soalan Umum
Ini adalah soalan yang boleh kita jawab ya atau tidak. Apabila menterjemah soalan umum kepada ucapan tidak langsung, kami menggunakan kesatuan jika atau sama ada, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "jika". Secara umum, prinsip padanan tegang yang sama berfungsi di sini seperti dalam ayat afirmatif.
- Dia bertanya kepada saya, "Adakah anda suka filem ini?" - Dia bertanya kepada saya: "Adakah anda suka filem ini?"
- Dia bertanya kepada saya sama ada/jika saya suka filem itu. - Dia bertanya sama ada saya suka filem ini.
Seperti yang anda lihat, tiada yang rumit: pada awalnya kami meletakkan jika atau sama ada, dan kemudian kami menukar kala mengikut peraturan. Jawapan kepada soalan semasa menterjemah ke dalam pertuturan tidak langsung juga konsisten, tetapi ya/tidak ditinggalkan di sini.
- Saya menjawab, "Ya, saya lakukan". - Saya berkata, "Ya, saya suka."
- Saya menjawab bahawa saya melakukannya. - Saya kata saya suka.
Soalan istimewa
Soalan istimewa memerlukan jawapan yang lebih spesifik, bukan hanya "ya" atau "tidak". Untuk menterjemahkan soalan sedemikian ke dalam ucapan tidak langsung, anda perlu meletakkan kata tanya di awal klausa subordinat, dan juga menukar kala mengikut peraturan.
- Mark bertanya, "Apa khabar?" - Mark bertanya "Apa khabar?"
- Mark bertanya khabar saya. - Mark bertanya khabar saya.
Dan contoh lain:
- Ibu bapa saya berdiri di situsaya dan bertanya, "Hei, Dan, kenapa awak minum begitu banyak?" - Ibu bapa saya berdiri di hadapan saya dan berkata, "Hei Dan, kenapa awak minum begitu banyak?"
- Ibu bapa saya berdiri di sisi saya dan bertanya mengapa saya minum terlalu banyak. - Ibu bapa saya berdiri di hadapan saya dan bertanya mengapa saya minum begitu banyak.
