Latgalian bukanlah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan. Lebih-lebih lagi, skop kewujudannya hari ini semakin mengecil dengan cepat - sebahagian besarnya disebabkan oleh sebab demografi. Walau bagaimanapun, walaupun demikian, ia menimbulkan minat yang mendalam di kalangan ahli bahasa profesional dan poliglot amatur.
Latgale - di mana?
Walaupun artikel itu tidak akan bercakap tentang realiti geografi sama sekali, tetapi tentang bahasa, pertama sekali perlu diperhatikan bahawa wilayah bahasa Latgalian adalah negara Latvia. Lebih khusus lagi, Latgale ialah nama wilayah bersejarah dan budaya Latvia, yang terletak di timur laut negara ini. Walaupun pada hakikatnya ia bukan sebuah negara yang merdeka, tetapi hanya sebahagian daripadanya, ia (seperti, sebagai contoh, entiti konstituen Persekutuan Rusia) mempunyai lambang sendiri (griffin dengan pedang) dan bendera (lambang dengan latar belakang dua jalur biru dan satu putih). Wilayah ini termasuk beberapa bandar, serta wilayah wilayah dan wilayah, yang masing-masing mempunyai sedikit autonomi.
Pembesar suara Latgalia
Penduduk wilayah pada tahun 2013 adalah sedikitkurang daripada 300 ribu orang. Perlu diingat bahawa populasi berkurangan dengan ketara dari semasa ke semasa. Jadi, pada tahun 2010, ia adalah kira-kira 315 ribu. Tiada apa yang dapat dibandingkan dengan tahun 1990: maka sekurang-kurangnya 420 ribu orang.
Selain orang Latvia, yang membentuk kira-kira separuh daripada jumlah penduduk di rantau ini, kumpulan etnik kedua terbesar ialah Rusia (kira-kira 40%). Ini boleh dijelaskan dengan kemasukan Latvia ke dalam USSR pada abad ke-20 - itulah sebabnya terdapat begitu ramai orang Rusia di B altik hari ini, keturunan penduduk Soviet di wilayah ini.
Maklumat asas tentang bahasa Latgalian
Sebenarnya, bahasa asal yang dahulunya dituturkan (dan dituturkan!) dalam Latgale ialah Latgalian. Bilangan penuturnya, malangnya, lebih sedikit daripada penduduk wilayah itu sendiri - hanya 250 ribu orang, walaupun angka ini agak besar.
Bahasa Latgalia tergolong dalam kumpulan bahasa Indo-Eropah dan tergolong dalam bahasa B altik, sama seperti bahasa Lithuania dan Latvia. Tulisan yang digunakan dalam bahasa Latgalian adalah berdasarkan abjad Latin, dan dalam bahasa Latgalian sendiri namanya adalah seperti berikut: latgaļu volūda.
Selain daripada yang lain, terdapat beberapa ciri menarik yang Latgalian berbeza dengan ketara daripada Latvia. Pertama, ia mengekalkan banyak ciri kuno yang tidak dicerminkan dalam bahasa Latvia moden. Boleh dikatakan bahawa, pada tahap tertentu, Latgalian "memulihara" proses bahasa kuno dalam strukturnya. Sehingga hari ini, ahli bahasa B altik, serta B altis dari negara lainIa adalah bahasa Latgalian yang berfungsi sebagai bantuan padu dalam mengesan sambungan dan perubahan dalam B altik dan bahasa yang berkaitan. Tidak perlu dikatakan, sejauh manakah harta sebegitu berguna untuk ahli sejarah, ahli etnografi, ahli antropologi?
Perlu juga diperhatikan bagaimana pada abad ke-18, berdasarkan dialek Latgalian, apa yang dipanggil bahasa Latgalian sastera telah terbentuk, yang kemudiannya menjadi bahasa keagamaan, suci, luhur; bahasa pendidikan: buku doa dan kesusasteraan suci lain ditulis di dalamnya, serta banyak ABC.
Latgalian - dialek atau bahasa?
Salah satu masalah yang mendesak hari ini boleh dianggap sebagai masalah klasifikasi bahasa Latgalian. Adakah ia sistem bebas, sudah terpisah daripada kaum Latvia, atau hanya dialek yang terakhir?
Masalah mengenal pasti bahasa atau dialek sebenarnya agak kompleks dan pelbagai rupa; Selalunya, dalam kes dengan beberapa negara, ia terletak pada percanggahan politik antara negara atau wilayah satu negara. Nampaknya seseorang boleh mendengar pendapat pakar bahasa, dan dengan serta-merta semuanya akan menjadi jelas. Tetapi tidak: dan mereka memegang sudut pandangan yang berbeza. Oleh itu, beberapa ahli bahasa bersedia untuk mengiktiraf Latgalian sebagai bahasa B altik ketiga (bersama-sama dengan satu-satunya bahasa B altik - Latvia dan Lithuania). Walau bagaimanapun, yang lain tidak bersetuju.
Di Latvia sendiri, Latgalian diiktiraf secara rasmi hanya sebagai varian sejarah Latvia moden. Dialek bahasa Latgalian dianggap sebagai satu sistemDialek Latvia Atas.
Ciri fonetik
Ciri-ciri dialek Latgalian sering dipertimbangkan berbanding dengan aspek serupa dalam bahasa Latvia. Kami akan mengikuti contoh ini: jika anda tidak mengetahui bahasa tertentu, membandingkannya dengan bahasa lain memberikan contoh yang baik dan menjadikan maklumat lebih mudah dipelajari.
Oleh itu, ciri fonetik bahasa adalah paling ketara. Vokal selalunya berbeza dalam bahasa Latvia dan Latgalian. Di tempat di mana pada yang pertama kita bertemu dengan fonem /e/, di tempat yang kedua kita mendapat /a/, /i:/ selalunya lebih rendah daripada /ei/, dan /a:/ digantikan dengan /uo/. Mungkin bukan satu kesilapan untuk menganggap bahawa dalam bahasa Latgalian keutamaan diberikan kepada fenomena bunyi linguistik seperti diftongisme: bunyi homogen cenderung dibahagikan kepada komponen heterogen.
Ciri morfologi dan leksikal
Anda juga boleh menemui perbezaan dalam nama kata ganti nama diri ketiga (contohnya, jei bukannya jì, juos bukannya jõs atau jiẽdvi) dan dalam pembentukan bentuk refleksif (apa dalam bahasa Rusia dibina menggunakan postfix “-sya”): pasaruodeit bukannya pasirodyti dan lain-lain
Terdapat banyak perbezaan leksikal juga. Pada pandangan pertama, dalam sesetengah daripada mereka perkataan mula lebih condong kepada perkataan Lithuania yang serupa, namun bahasa Lithuania, walaupun berkaitan, mempunyai hubungan yang lebih jauh dan tidak sekuat Latgalian seperti Latvia! Contohnya termasuk perkataan "gadis", dalam bahasa Latvia mempunyai bentuk meita, dalam bahasa Lithuania - mergina, dan dalam bahasa Latgalian - mārga.
Perspektif Pembelajaran
Mempelajari bahasa Latgalian sendiri boleh menjadi agak sukar: lagipun, ia bukanlah perkara biasa, tidak mungkin terdapat sejumlah manual pembelajaran kendiri berkualiti tinggi yang tersedia secara percuma di Web, dan tutor yang mengetahui bahasa yang agak eksotik ini untuk Rusia boleh melakukannya tanpa murah.
Malah sekolah di Latvia tidak mengajar bahasa Latgali. Tetapi ini dilakukan di banyak universiti di seluruh dunia. Khususnya, di St. Petersburg State University. Memandangkan terdapat beberapa buku yang diterbitkan dalam bahasa Latgalian, serta sebuah filem (setakat ini, bagaimanapun, hanya satu - "Child of Man", 1991, diarahkan oleh Janis Streičs), mungkin agak menjanjikan untuk menjadi penterjemah dari Latgalian ! Namun, bukan itu sahaja.
Memandangkan bahasa Latgalian tidak cukup meluas, ia membuka ufuk yang luas dan skop perkembangan saintifiknya. Sebagai contoh, dunia akan mendapat manfaat daripada pembangunan pembelajaran bahasa dalam erti kata yang praktikal: dalam menyusun kamus dalam bahasa Latgalian, dsb.
Situasi semasa
Seperti yang dinyatakan di atas, bilangan orang yang tinggal di wilayah Latgale semakin berkurangan. Dan ini bermakna skop bahasa ini juga semakin miskin. Jadi, bahkan seluruh penduduk di kawasan kewujudan itu tidak memilikinya. Selain itu, bahasa Latgalian semakin dipengaruhi oleh bahasa Latvia dan Rusia dalam perjalanan masa, digunakan di kawasan kejiranan dan dalam bentuk yang lebih dominan.
Pada masa iniPada masa yang sama, walaupun beberapa jenis "tindakan" sedang diambil untuk menyokong dialek Latgalian, boleh dikatakan. Contohnya, pada 2018 yang lalu, beberapa timbalan menteri Latvia mengangkat sumpah jawatan dalam bahasa Latgalia. Ini adalah selaras dengan undang-undang Latvia, adalah tindakan undang-undang, walaupun sangat luar biasa. Oleh itu, ia menarik perhatian kepada masalah degenerasi Latgalian, yang boleh memberi kesan yang sangat baik terhadap nasibnya.
