Peristiwa yang berlaku di Ukraine beberapa tahun lalu menimbulkan minat bukan sahaja dalam situasi politik di negara ini, tetapi juga dalam realiti kehidupan tempatan, tradisi dan nama geografi. Khususnya, ramai yang mula berminat dengan apa itu Maidan. Sejarah leksem ini, makna dan etimologinya dibincangkan di bawah.
Asal kata
Dalam komposisi leksikal bahasa Rusia terdapat kedua-dua perkataan asal Slavic asli dan lapisan besar unit yang dipinjam. Khususnya, banyak leksem etimologi asing memasuki bahasa kita sejak dahulu lagi dan tidak lagi dianggap sebagai asing. Sebagai contoh, perkataan seperti "tembikai", "arba", "pensel", "aprikot" diketahui oleh setiap daripada kita sejak awal kanak-kanak dan sangat biasa di telinga Rusia, walaupun pada hakikatnya semua leksem ini, sebenarnya, adalah pinjaman.
Untuk memahami apa itu Maidan, anda boleh beralih kepada bantuan ahli bahasa. Dalam kamus etimologi bahasa Rusia, yang disusun oleh ahli bahasa Jerman Max Fasmer,diperhatikan bahawa asal usul perkataan maidan kembali kepada bahasa Turki, iaitu, bahasa Kazakh, Tatar, Turkmen, Turki, dll.
Leksem "Maidan" mula dikenali oleh masyarakat Rusia berabad-abad yang lalu, mungkin juga pada zaman kuk Tatar-Mongol. Orang Turki memanggil mana-mana kawasan rata yang luas sebagai Maidan.
Bukan satu rahsia lagi bahawa perdagangan di Rusia sering dilakukan oleh pelawat yang memilih tempat-tempat pusat bandar untuk pasaran dan memanggil tempat-tempat ini dengan perkataan biasa mereka. Pedagang dari Asia Barat dan Tengah, yang tiba di bandar-bandar Rusia, meletakkan barang-barang mereka di dataran tempat mereka membelinya, membelinya oleh penduduk tempatan yang mendengar ucapan orang lain. Jadi, sebagai contoh, perkataan dialek "zherdeli" datang kepada kami, menandakan aprikot.
Pada masa yang sama, pedagang Slavia, yang pergi mencari makanan ke negara yang jauh, menerima pakai dan membawa pulang perbendaharaan kata asing. Asal usul perkataan "Maidan" sudah pasti berkaitan dengan sejarah hubungan perdagangan antara Rusia dan negara-negara Asia.
Maksud perkataan dalam bahasa Rusia abad ke-19
Menjadi ahli penuh bahasa kita, setelah menetap dalam persekitaran baharu, perkataan asing jarang mengekalkan makna asalnya dengan tepat. Untuk memahami bagaimana semantik leksem berubah dalam bahasa Rusia, seseorang boleh merujuk kepada maksud perkataan "Maidan" menurut Dahl.
Dalam karya ahli cerita rakyat terkenal, lebih daripada sepuluh varian leksem yang dianalisis dicatatkan!
Kamus Dal menyatakan secara terperinci apa itu maidan (maksud perkataan danpenggunaan dialek). Dua ratus tahun yang lalu, di kawasan yang berbeza di negara kita, mana-mana dataran, mana-mana ketinggian, loji perhutanan, tar, pondok di dalam hutan, tempat untuk perhimpunan bandar, bazar dan sebahagian daripada bazar tempat mereka bermain kad. dan dadu, pondok tempat penduduk kampung berkumpul untuk membincangkan isu-isu penting. Dan di wilayah selatan Empayar Rusia, "maidan" adalah sinonim dengan "barrow" - pengebumian Scythian purba.
Oleh itu, tidak begitu mudah untuk menentukan dengan tepat apa itu "Maidan". Sememangnya, dari masa ke masa, perkataan ini bukan sahaja kehilangan semantik asalnya, tetapi juga memperoleh beberapa makna baharu, yang sebahagiannya, walau bagaimanapun, hilang sepenuhnya pada penghujung abad ke-20.
Tafsiran perkataan dalam bahasa Rusia moden
Pada zaman kita, perkataan "Maidan" hampir hilang kekaburannya. Jika beberapa abad yang lalu leksem ini boleh ditemui hampir di mana-mana di wilayah Empayar Rusia, kini ia hanya ditemui di selatan negara kita dan di Ukraine.
Di Kuban dan sepanjang pantai Laut Hitam, Maidan masih dipanggil bazar atau dataran pasar. Ini mungkin disebabkan oleh fakta bahawa Tatar dan pendatang dari Asia Tengah telah tinggal di kawasan ini selama berabad-abad, yang telah mengekalkan perkataan itu dalam makna asalnya. Mari kita ingat bagaimana perkataan "maidan" diterjemahkan - "kawasan rata yang tidak dihuni" - bukankah itu wilayah terbaik untuk perdagangan?
Apakah maksud "maidan" dalam bahasa Ukraine
Terdapat beberapa perkataan dalam bahasa Ukraine yang bermaksud kawasan dalam bahasa Rusia:"Petak", "Platz", "dvir", "Maidan". Terdapat perbezaan tertentu dalam semantik leksem ini.
Oleh itu, leksem terakhir paling kerap digunakan untuk merujuk kepada sebuah kampung atau dataran bandar yang besar. Dalam erti kata lain, dalam bahasa Ukraine Maidan adalah betul-betul tempat lelongan diadakan, mesyuarat diadakan, isu diselesaikan, dll. Nampaknya asal perkataan "Maidan" agak konsisten dengan tafsiran ini.
Selebihnya sinonim leksem digunakan terutamanya sebagai istilah geometri atau untuk menamakan mana-mana wilayah rata. Sebagai contoh, bahasa Rusia "kawasan menyemai" - Ukraine. "kawasan zasivna", Rus. "kawasan persegi" - Ukraine. "luas segi empat sama".
Cara nama nama "Maidan Nezalezhnosti" muncul
Dataran utama Kyiv dalam bahasa Rusia dipanggil Dataran Kemerdekaan. Tetapi tempat di pusat bandar ini mula dipanggil agak baru-baru ini, iaitu selepas kejatuhan USSR dan pembentukan Ukraine sebagai negara merdeka.
Sehingga 1991, dataran utama Kyiv pada masa yang berbeza mempunyai nama Paya Kambing, Dataran Sovetskaya, Dataran Kalinin, Dataran Khreshchatitskaya dan beberapa nama lain. Selepas negara mencapai kemerdekaan, pihak berkuasa berfikir untuk menganugerahkan dataran itu dengan beberapa nama asal, itulah sebabnya perkataan "Maidan" dipilih, walaupun kawasan di tengah Kyiv tidak pernah mempunyai sebutan sedemikian.
Apakah maksud "maidan" dalam bahasa Ukraine
Rampasan kuasa yang berlaku tidak lama dahulu di tanah air TarasShevchenko, memperkenalkan trend baru dalam sejarah perkataan. Mulai sekarang, untuk memahami apa itu Maidan (maksud perkataan dan sejarahnya), tidak cukup merujuk kepada kamus penerangan. Bahasa berkembang secara berterusan, dan leksikografi tidak dapat bertindak balas terhadap perubahan ini serta-merta, akibatnya perkataan baharu tidak ditanda dalam kamus untuk masa yang lama.
Semua orang yang mengingati tahun 2014 memahami apa itu "Maidan" di Ukraine. Bagi kebanyakan penduduk tempatan, perkataan ini telah menjadi sinonim dengan semangat memberontak, revolusi, keberanian dan keberanian. Pada masa yang sama, bagi kebanyakan orang Rusia (dan beberapa orang Ukraine juga), leksem ini mula menunjukkan kekejaman yang tidak masuk akal, kebodohan, ekstremisme, perkauman dan penolakan terhadap sejarah sendiri.
Manakah antara nilai berikut untuk dipilih terpulang kepada anda. Tetapi marilah kita berharap bahawa dalam kamus penerangan baharu maksud perkataan "Maidan" akan disampaikan secara objektif.
