Selepas keluaran lagu "Hello, Pronto" di pentas Rusia, orang ramai mula berminat dengan perkataan asing ini. Ia sering dijumpai dalam bahasa Romantik: Itali, Sepanyol, Perancis, Portugis. Ia mempunyai beberapa makna dan boleh digunakan sebagai kata sifat dan kata keterangan. Mari kita lihat lebih dekat apa itu "pronto" dan di mana ia sesuai untuk digunakan.
Pronto dalam bahasa Itali
Perkataan itu jauh dari kata baharu dan boleh dilihat dalam nama syarikat, cawangan dan pelbagai produk. Khususnya, ia mempunyai makna yang hampir sama untuk orang dari pelbagai bangsa.
Sedang dalam perjalanan ke Itali, kami akan segera meneka apa itu pronto, kerana orang Itali menggunakan perkataan ini apabila memulakan perbualan telefon. Oleh itu, ini adalah analog "hello" Rusia kami.
Fakta menarik: tanpa mengira jantina penutur, pengakhiran kata sifat tidak berubah kepada -a, dan walaupun seorang wanita mengangkat telefon, dia bercakap secara pronto. Terjemahan daripada bahasa Itali berbunyi "sedia, bersedia", berbanding dengandaripada "hello" kami yang tidak lagi menjalankan sebarang fungsi dalam bahasa Rusia.
Tatabahasa
Jika warga asing ingin menggunakan perkataan "pronto" sebagai kata sifat, anda perlu mengambil kira kepunyaan subjek yang diterangkan. Apabila objek itu maskulin, kita sebut pronto; apabila objek itu feminin, kita sebut pronta. Dan jangan lupa bahawa bahasa Itali sangat jelas, anda perlu menyebut semua huruf "o", walaupun yang tidak tertekan, jika tidak, anda boleh masuk ke dalam situasi yang lucu. "Pronto" sebagai kata sifat boleh berlaku dalam ungkapan berikut:
- Pronto per partire (pronto per partire). Sedia untuk pergi.
- Ujian pronto per il (ujian pronto peer il). Bersedia untuk ujian.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Sarapan siap. (Di sini penghujungnya bertukar kepada -a, kerana "sarapan" adalah feminin dalam bahasa Itali.)
Sebagai kata sifat, perkataan "pronto" juga boleh digunakan dalam makna "cepat, tangkas, cepat, cenderung kepada pergerakan dan tindakan yang cepat." Contohnya, ambulans ialah pronto soccorso (pronto soccorso). Dan peranan kata keterangan ialah prontamente (prontamente), yang bermaksud "cepat, segera, serta-merta."
Pronto dalam bahasa Romantik
Itali telah diselesaikan. Dan apa yang pronto dalam wakil lain kumpulan Romanesque? Perkataan ini mempunyai makna yang sama, kerana bahasa-bahasa itu berkaitan. Dalam bahasa Sepanyol, pronto digunakan sebagai dengan kata kerja ester (menjadi), yang bermaksud bersedia, bersedia untuk sesuatu atau bersedia untuk melakukansesuatu”, dan sebagai kata bebas (kata sifat atau kata keterangan).
Dalam bahasa Perancis, pronto mempunyai maksud "segera, cepat." Jika anda bertanya kepada orang Portugis apa itu pronto, mereka akan menjawab bahawa mereka memulakan perbualan telefon mereka dengan perkataan ini, seperti orang Itali, menerangkan objek (siap, cepat) dan menggunakannya sebagai kata keterangan (segera, segera).
Dan kehadiran kata-kata yang sama dalam makna dan bunyi dalam perbualan wakil-wakil negara yang berbeza dijelaskan oleh fakta bahawa bahasa-bahasa di atas mempunyai nenek moyang yang sama (Latin) dan termasuk dalam kumpulan Romantik daripada kata keterangan dan dialek.
