Bukan rahsia lagi bahawa bahasa Rusia kaya dengan unit frasaologi. Beberapa ungkapan stabil yang terkenal hari ini timbul beberapa abad yang lalu, yang lain muncul dalam bahasa Rusia baru-baru ini. Sebagai contoh, banyak unit frasaologi dengan perkataan "buruh" digunakan secara aktif dalam komunikasi harian. Apakah maksud binaan pertuturan ini, dari mana asalnya? Maklumat ini berguna untuk orang yang ingin mengembangkan perbendaharaan kata mereka.
Frasaologi dengan perkataan "buruh": Sisyphean labor
Mengingat pola pertuturan stabil yang mengandungi perkataan ini, pertama sekali adalah berbaloi untuk beralih kepada kemalangan terkenal Raja Sisyphus. Makna unit frasaologi dengan perkataan "buruh" selalunya berkaitan secara langsung dengan sejarah asal usulnya. Penguasa Corinthian Sisyphus adalah salah satu watak yang paling menarik dalam mitologi Yunani kuno. Raja menjadi terkenal di seluruh dunia kerana sifat-sifat seperti penipuan dan licik. Dia berulang kali berjaya menyesatkan dewa Olimpik apabila mereka cuba menamatkan kewujudan duniawinya yang bebas, berulang kali dia menipu kematian. Ia adalah terima kasih kepada Sisyphus bahawa dia dilahirkanunit frasaologi yang terkenal dengan perkataan "buruh", yang berjaya kekal relevan hari ini.
Jadi, apakah maksud ungkapan stabil "buruh Sisyphean"? Suatu ketika, Thunderer Zeus bosan dengan tingkah laku Sisyphus yang tidak sopan, yang meletakkan dirinya di atas penduduk Gunung Olympus. Sebagai hukuman, dia menghukumnya dengan siksaan yang tidak berkesudahan di neraka. Raja Korintus terpaksa berulang kali mengheret sebuah batu besar ke atas gunung yang curam. Sebaik sahaja Sisyphus sampai ke puncak, bebannya jatuh dari tangannya dan bergegas turun. Kerja yang memenatkan dan tidak bermakna - makna seperti itu telah disematkan dalam ungkapan "buruh Sisyphean" sejak dahulu lagi.
Buruh monyet
Terdapat satu lagi unit frasaologi terkenal dengan perkataan "buruh", yang ramai orang suka gunakan dalam pertuturan mereka. Ungkapan stabil "buruh monyet" sudah menarik kerana penciptanya diketahui dengan pasti, yang boleh dibanggakan oleh unit frasaologi yang jarang berlaku. Lebih tepat lagi, unit frasaologi yang bertujuan baik mempunyai dua pengarang sekaligus. Penghormatan ciptaannya sebahagiannya dimiliki oleh ahli fabulisme Ivan Krylov, yang menulis banyak karya indah, termasuk dongeng Monyet.
Watak utama dongeng ialah Monyet yang iri hati, yang tidak suka dipuji oleh sesiapa kecuali dia. Dalam usaha untuk mendapatkan pujian orang yang lalu lalang, dia cuba menggambarkan aktiviti yang membosankan, selama beberapa jam menyeret balak yang tidak berguna ke sana ke mari. Ia menjadi jelas bahawa simpulan bahasa "buruh monyet" mentakrifkan kerja tidak bermakna yang tidak diperlukan oleh sesiapa pun. Walau bagaimanapun, bukan pengarang dongeng Monyet yang memperkenalkannya, tetapi pengkritik sastera Pisarev, yang menggambarkan usaha yang sia-sia.
Buruh Herculean
Sudah tentu, terdapat unit frasa lain yang indah dengan perkataan "buruh" yang diketahui ramai orang. Contohnya ialah ungkapan stabil "buruh Herculean". Tidak seperti dua binaan pertuturan yang diterangkan di atas, perolehan ini secara tradisinya diberi makna yang positif, dalam sesetengah kes ia boleh menjadi ironis.
Seperti yang diketahui dari mitologi Yunani kuno, Hercules (Hercules) adalah anak kepada bukan sahaja wanita fana Alcmene, tetapi juga tuhan paling berkuasa Zeus. Titan itu fana, tetapi dikurniakan kuasa luar biasa yang diwarisi daripada bapanya, yang membolehkannya memukau dunia dengan dua belas perbuatannya.
Oleh itu, ungkapan "buruh Herculean" (atau "buruh Herculean") menunjukkan bahawa sesetengah orang mengatasi tugas yang kelihatan mustahil, menyiratkan usaha yang luar biasa (moral dan fizikal). Di samping itu, pembinaan kadangkala digunakan sebagai perihalan kerja keras, dan juga sebagai jenaka jika seseorang terlalu membesar-besarkan kelebihan mereka sendiri.
Titans bekerja
Apakah unit frasa asal lain yang wujud dengan perkataan "buruh"? Sesetengah orang suka menggunakan ungkapan sedemikian sebagai "kerja raksasa." Perdebatan ahli bahasa tentang asal usulnya masih tidak berhenti. Kebanyakan penyelidik percaya bahawa ia berasal dari pembinaan ucapan "buruh Herculean",oleh itu, makna yang serupa dilaburkan di dalamnya.
Terdapat satu lagi sudut pandangan, kurang popular, yang mengatakan bahawa frasaologi "kerja raksasa" berasal daripada perolehan ucapan "Kerja Sisyphean". Jika kita memikirkan teori ini, maka maknanya adalah kerja meletihkan yang tidak berguna.
Kalus bersalin
Banyak unit frasa dengan perkataan "buruh" berasal dari rakyat, dengan kata lain, ahli bahasa masih belum dapat menetapkan pengarangnya. Kategori ini, sudah tentu, juga termasuk pembinaan pertuturan yang popular "kalus buruh". Bukan rahsia lagi bahawa kapalan adalah benjolan kecil keras yang muncul pada tangan yang letih akibat kerja keras. Kadang-kadang cukup untuk berjabat tangan untuk memahami bahawa dia perlu bekerja keras secara fizikal.
Tidak menghairankan bahawa sesetengah pelawak meneka untuk membuat unit frasa dengan perkataan "buruh", yang menyebut jagung (hasil kerja). "Kalus buruh" secara ironinya dipanggil perut buncit. Tidak seperti kapalan sebenar, ia mudah diperoleh, anda hanya perlu makan banyak dan bergerak sedikit.
Idiom tidak wujud
Selalunya dalam pertuturan harian terdapat juga pembinaan pertuturan yang stabil di mana perkataan "buruh" digunakan secara salah. "Frasaologisme", secara rasmi tidak wujud dalam bahasa Rusia, tetapi disukai oleh ramai orang: "sukar untuk menyeret kaki anda." Malah, pertuturan yang mantap ini bertukar kelihatan seperti "hampir tidak menyeret kaki."
Ungkapan di atas mempunyai nilai serta-mertasebahagian. Jadi mereka berkata tentang seseorang yang berjalan sangat perlahan, sementara dia perlu tergesa-gesa untuk satu sebab atau yang lain. Juga, frasaologi ini diingati apabila mereka bercakap tentang bagaimana seseorang jatuh dari keletihan, jatuh sakit. Akhir sekali, ia digunakan apabila menerangkan keadaan kesihatan orang tua, selalunya dengan makna negatif.
Mengarang sendiri
Hadirkan unit frasa dengan perkataan "kerja" - tugas yang mungkin dihadapi oleh ramai orang yang belajar bahasa Rusia (murid sekolah, pelajar, warga asing dan sebagainya). Ia mudah untuk melakukannya, sebagai contoh, menggunakan perkataan "lengan". Bukan rahsia bagi sesiapa sahaja bahawa anda boleh bekerja sama ada "menyingsingkan lengan baju anda" atau "menyingsingkan lengan baju anda". Dengan menggantikan kata kerja "kerja" dengan kata kerja "kerja", anda boleh menyelesaikan tugasan itu.
Apakah yang dimaksudkan dengan pembinaan pertuturan “untuk bekerja, menyingsing lengan baju”, apakah jenis lengan baju yang berkaitan dengan kerja? Pakaian wanita dan lelaki di Rusia secara tradisinya berlengan panjang. Sudah tentu, sukar untuk melaksanakan tugas sehari-hari dengan pakaian sedemikian, jadi sebelum bekerja, lengan baju yang mengganggu itu digulung supaya pekerja tidak terganggu olehnya. Oleh itu, frasaologi digunakan apabila seseorang bekerja keras, tanpa berusaha keras.
Anda juga boleh menyebut "bekerja sambil lewa". Jelas sekali makna yang berlawanan tertanam dalam pembinaan pertuturan ini. Jadi mereka berkata, apabila seseorang melayan tugasnya sendiri dengan cuai, melaksanakannya dengan berat hati. Bagaimana untuk membuat unit frasa dengan perkataan "buruh", berdasarkan orang lainreka bentuk? Sebagai contoh, bukannya ungkapan "kerja kekok" (kerja kasar), anda boleh menyebut "kerja kekok". Atau gantikan perkataan "buruh" dalam frasa "kerja Penelope", menggambarkan pekerjaan yang tidak berkesudahan. Kita bercakap tentang isteri Odysseus, yang, dengan menjangkakan kepulangan suaminya, menolak banyak pelamar, berjanji untuk mempertimbangkan cadangan perkahwinan mereka apabila dia selesai memutar kanvas. Sudah tentu, kanvas itu terurai setiap malam, dan pada waktu pagi kerja itu bermula semula.
Perkataan popular
Asal dan terang bukan sahaja boleh menjadi unit frasaologi dengan perkataan "buruh". Kata-kata mutiara di mana ia terlibat juga digunakan secara aktif dalam pertuturan seharian. Contohnya, "kerja menjadi letih, tetapi kemalasan memusnahkan lebih cepat" - kata-kata mutiara yang digemari ramai ini adalah hasil ciptaan Presiden Franklin Roosevelt.
Pendapat yang sama tentang kerja seperti presiden yang disebutkan di atas dipegang oleh artis terkenal Leonardo da Vinci, yang lukisannya dikagumi seluruh dunia dengan daya tarikan sehingga hari ini. Kata mutiara, yang memasuki orang ramai dengan tangan ringannya, mengatakan bahawa "kebahagiaan hanya menjadi milik mereka yang bekerja keras."
Peribahasa
Mengingat unit frasa yang menarik dengan perkataan "buruh" dan maknanya, seseorang tidak seharusnya mengabaikan peribahasa rakyat. Hampir setiap penduduk negara kita belajar pada zaman kanak-kanak bahawa "anda tidak boleh mengeluarkan ikan dari kolam tanpa kesukaran." Maksud peribahasa ini jelas - mustahil untuk menyelesaikan perniagaan ini atau itu dan menikmati hasilnya tanpa usaha yang minimum.
Peribahasa sepertidan giliran frasaologi dengan perkataan "buruh", adalah cerminan kebijaksanaan rakyat, menyampaikan pengalaman hidup yang terkumpul oleh banyak generasi. Sebagai contoh, kita boleh mengingati kenyataan berikut: "nilai seseorang dari kerjanya", "kemalasan merosakkan, dan suapan kerja", "wira dilahirkan dalam kerja."
Fakta menarik
Pertuturan yang stabil yang menggambarkan aktiviti buruh seseorang mungkin tidak mengandungi perkataan "buruh". Agak mudah untuk memberikan contoh unit frasaologi, satu cara atau cara lain yang dikhaskan untuk bekerja, sebagai contoh, anda boleh mengingati ungkapan yang popular di kalangan orang "mengalahkan ibu jari."
Pembinaan ucapan telah dipelihara sejak zaman wakil rakyat jelata hanya menggunakan sudu kayu semasa makan. Kualiti produk ini secara langsung bergantung pada kemahiran pengilang, ada yang ternyata hebat, yang lain tidak melakukan apa-apa. Yang terakhir ini secara tradisinya diamanahkan hanya dengan kerja kasar - pemotongan chocks bertujuan untuk sudu, yang dipanggil "baklushi". Tugas ini dianggap sebagai salah satu yang paling mudah, malah seorang kanak-kanak boleh mengatasinya. Oleh itu, "memukul ibu jari" bermaksud hobi yang melahu.
Ungkapan "berpusing seperti tupai dalam roda" juga dikaitkan dengan kerja, walaupun ini bukan simpulan bahasa dengan perkataan "buruh". Contoh lain boleh diingati, contohnya, "mengejar orang yang berhenti", "lebih mudah daripada lobak kukus."
