Jika anda menganalisis mana-mana sistem bahasa, anda boleh melihat fenomena yang sama: homonimi dan polisemi, sinonim dan antonimi. Ini diperhatikan walaupun dalam perbendaharaan kata mana-mana dialek. Dalam artikel ini, kami akan cuba memahami ciri-ciri fenomena ini.
Apakah itu homonim?
Ini ialah konsep yang telah berkembang dalam bahasa Rusia, apabila perkataan yang benar-benar serupa dalam bunyi dan ejaan secara radikal berbeza dalam makna. Contoh yang paling biasa ialah perkataan "pen". Adakah alat tulis, perincian kunci pada pintu, atau pen wanita yang menunggu untuk dicium? Semuanya bergantung pada konteks di mana perkataan itu berlaku. Oleh itu, fenomena ini boleh ditetapkan - homonimi. Dan polisemi berbeza daripadanya dalam semua cara yang boleh diperhatikan.
Perkataan ini sendiri bermaksud kesamaran, jika diterjemahkan daripada bahasa Yunani. Apabila perkataan mempunyai banyak makna, ini tidak selalunya homonimi. Dan polisemi membayangkan beberapa makna berbeza bagi perkataan yang sama. Walau bagaimanapun, semua perkataan ini entah bagaimana dihubungkan dengan satu makna atau olehasal usul sejarah. Orang sentiasa menggunakan dalam pertuturan mereka - baik lisan mahupun bertulis - homonimi dan polisemi, mereka melakukannya dengan mudah dan ringkas, tanpa menetapkan sendiri tugas untuk membezakan antara fenomena tersebut.
Asal usul konsep
Ucapan sehari-hari tidak wujud tanpa homonim, kerana dalam bahasa kita terdapat banyak perkataan yang sama yang mempunyai makna yang sama sekali berbeza. Dan dalam bahasa Inggeris - lebih-lebih lagi. Dan konsep ini muncul dengan tepat kerana fakta bahawa bahasa Rusia diperkaya dengan pinjaman. Oleh itu, perkataan "perkahwinan" datang kepada kami dari bahasa Jerman, dan ia bermaksud kecacatan, kecacatan. Dan kemudian entah bagaimana ia menggantikan kata kerja "mengambil", dan kini apabila suami mengambil isteri, ini juga dipanggil perkahwinan.
Membezakan polisemi dan homonimi tidak begitu mudah dilakukan. Contoh yang diberikan dengan makna perkataan "perkahwinan" yang berbeza jelas merupakan homonimi. Fenomena ini tidak semestinya berkaitan dengan peminjaman. Bahasa Rusia telah berubah dari segi sejarah, perkataan telah mengubah kedua-dua makna morfologi dan fonetik. Huruf dari abjad asal hilang, sebagai contoh, jika sebelumnya perkataan "terbang" ditulis melalui yat (Ъ) dan bermaksud amalan perubatan, kemudian perkataan homonim dari kata kerja "terbang" diperolehi. Yang tidak sama sekali. Tetapi ini tidak menunjukkan kekaburan perkataan ini, ia jelas merupakan homonim.
Membezakan polisemi dan homoni
Tugas ini sangat sukar. Dan dalam penyelesaiannya adalah mustahil untuk dilakukan tanpa keupayaan untuk mencari dan menganalisis makna sinonim. Polisemi, homonimi dan sains unit leksikal yang samasangat saling berkaitan. Pertama sekali, anda perlu mengambil beberapa makna yang serupa dengan perkataan dan menyusunnya dalam dua atau lebih senarai (bergantung kepada bilangan nilai). Sebagai contoh, ambil perkataan "root". "Penduduk orang asli" dan "soalan orang asli" nampaknya mempunyai maksud yang berbeza. Sinonim untuk makna pertama ialah "asal", "asas". Kepada yang kedua - juga "utama", iaitu - "utama". Mereka boleh diletakkan di baris yang sama. Jadi perbezaan antara polisemi dan homonimi segera ditebak. Tiada yang terakhir di sini. "Akar" ialah perkataan polisemantik. Jadi kita berurusan dengan yang pertama.
Perbezaan antara homonimi dan polisemi boleh dilihat dalam mana-mana contoh lain. Ambil perkataan "nipis". Dalam maksud pertama - kering atau kurus. Dalam kedua - buruk, jahat. Anda tidak boleh meletakkannya dalam satu baris, kurus tidak semestinya buruk. Ini bermakna fenomena homonimi diperhatikan di sini, jika sinonim daripada lajur berbeza tidak boleh digabungkan dalam satu baris mengikut nilai.
Kesukaran mengenal pasti
Homonimi dan polisemi dalam sesuatu bahasa tidak selalu mudah ditentukan. Berikut juga contoh biasa: perkataan "sabit" ialah kecantikan gadis atau alat wanita tua yang meragut nyawa. Macam-macam! Tetapi ini polisemi, kerana dari segi garis besar, dalam kedua-dua pengertian, perkataan ini bermaksud sesuatu yang panjang, nipis dan runcing. Anda perlu memahami bahawa dengan homonimi, kebetulan bunyi perkataan diperoleh secara kebetulan, tetapi polisemi sentiasa mengekalkan makna yang sama, sekurang-kurangnya dalam warna. Ia agak sukar untuk mencarinya. Walau bagaimanapun, terdapat banyak cara untuk membezakan antara homonimi danpolisemi.
Jika anda masih ingat bahawa polisemi terbentuk dengan memilih varian semantik perkataan ini atau itu mengikut maknanya, adalah mungkin untuk mengesan fungsinya dalam pertuturan. Kerja-kerja kekaburan ini adalah bahawa makna-makna, seolah-olah, diagihkan semula, saling diganti, tanpa mengubah konteks dan makna umum. Perkaitan ini terutama dilihat dalam pertuturan rakyat - dalam dialek.
Homonim dan sinonim
Dalam homonimi, seperti yang telah disebutkan, hubungan semantik dalam perkataan tidak berkaitan secara dalaman, maknanya tidak bermotivasi, ia hanya dinyatakan dengan bentuk yang sama dalam bunyi dan ejaan. Homonim ialah perkataan yang berbeza, maknanya jauh menyimpang, malah ia sering terbentuk daripada akar yang berbeza yang bertepatan bunyi, atau daripada akar yang sama, tetapi dengan batang yang berbeza.
Sinonim ialah satu lagi kebolehan bahasa. Ini adalah ungkapan kandungan dengan cara yang berbeza, menggunakan kata-kata yang sama yang hampir maknanya. Lebih besar set sinonim, lebih kaya bahasa. Dan ini adalah cara terbaik untuk menentukan perbezaan antara polisemi dan homonimi. Sinonim cenderung membawa pelbagai jenis fungsi - kedua-dua semantik dan gaya. Termasuk fungsi menilai tahap estetika. Sinonim dari dialek lain, dari kesusasteraan, dari bahasa asing secara aktif dimasukkan ke dalam gudang pertuturan Rusia.
Sambungan sinonim dan polisemi
Ikatan ini sangat kuat. Polisemi perkataan dalam varian berbeza hadir serentak dalam baris sinonim yang berbeza. Ini amat ketara dalam ucapan. Sebagai contoh, petani Tomsk membezakan tiga maknaperkataan "kuat": tanah hitam yang subur, subur, pemilik yang kuat, kaya, rusa besar atau kereta yang besar dan kuat. Dengan penggunaan perkataan ini, seseorang hampir selalu dapat melihat fenomena polisemi, dan homonimi tidak hadir di sini. Oleh kerana semua baris sinonim mudah digabungkan. Mereka mesti dibina dengan tepat, ini adalah tugas utama, jika tidak, definisi ini tidak mungkin dibuat. Kriteria untuk membezakan antara homonimi dan polisemi sentiasa sama.
Kami menganalisis tiga fenomena, tetapi terdapat yang keempat, tidak kurang pentingnya. Ini adalah antonim. Sinonim, homonimi, polisemi sangat dikaitkan dengan fenomena ini. Dan jika tiada mana-mana komponen ini, ucapan akan menjadi jarang dan tidak cukup lengkap. Antonimi menarik makna yang berlawanan sama sekali berhubung dengan perkataan yang sama. Dan pertentangan ini mudah dibina dalam korelasi siri sinonim, yang membawa konsep sinonim dan antonimi sangat rapat, walaupun korelasi siri ini hanya anggaran.
Bacaan berbeza
Kriteria untuk membezakan antara fenomena polisemi dan homonimi adalah sangat bercanggah sehinggakan saintis pun masih belum bersetuju sepenuhnya antara satu sama lain mengenai banyak perkataan dan konsep. Sudah tentu, ahli bahasa biasa juga mempunyai banyak kesukaran. Jauh daripada rancangan sedemikian, perbezaan dibuat dengan jelas dan secukupnya. Pertama, amat sukar untuk mentakrifkan dan membina baris sinonim dengan jelas dan konsisten, inilah yang ditunjukkan oleh amalan leksikografi moden. Terdapat banyak perkataan yang dalam beberapa kamus ditafsirkan sebagaipolisemantik, manakala yang lain dianggap sebagai homonim.
Dan bukan sahaja kerumitan masalah harus dipersalahkan, lebih kerap - pendekatan yang tidak teliti dan konsisten terhadap fenomena ini. Terdapat satu tempoh apabila daya tarikan dengan homonimisasi adalah berlebihan. Sebagai contoh, walaupun perkataan "baik" dianggap sebagai homonim: hari yang baik (bermaksud - baik) dan orang yang baik (bermaksud - bukan jahat) - ini polisemi, walaupun sesetengah sumber bercakap tentang dua perkataan yang berbeza.
Kaedah pemisahan pertama
Cara utama untuk membezakan antara homonimi dan polisemi ialah pemilihan sinonim bagi setiap makna perkataan tertentu, diikuti dengan perbandingan semua komponen siri ini antara satu sama lain. Adakah terdapat persamaan semantik? Ini jelas polisemi! Jika nilainya tidak setanding, kita berurusan dengan homonimi. Ambil perkataan "berjuang". Dalam erti kata pertama, ini adalah pertempuran. Dalam kedua - ini adalah nama budak yang berkhidmat di hotel. Tiada persamaan semantik, unit leksikal berbeza. Jadi ia adalah homonimi. Tetapi ada tangkapan di sini juga. Walaupun dalam makna pertama sahaja, perkataan ini tidak begitu jelas.
Berbaris berturut-turut: gusti, pertempuran, pertempuran, pertandingan, pertarungan dan sebagainya (memandangkan pertarungan boleh menjadi penumbuk, laut, anjing atau pertarungan lembu dan sebagainya, ini adalah barisan yang panjang), dan kemudian kami perhatikan bahawa kedekatan semantik masih ada dalam pertempuran, perjuangan dan pertarungan. Jadi maksud perkataan "berperang".
Pertembungan dalam perang unit tentera ini adalah makna pertama. Pertandingan ini, perjuangan, pertarungan, pertempuran tunggal - dalamkedua. Ini adalah pembunuhan beramai-ramai, pergaduhan - dalam yang ketiga. Ini adalah penyembelihan haiwan (petani memanggilnya "pertarungan lembu") - makna keempat. Ini adalah bunyi jam atau loceng - berdering atau berbunyi, makna kelima. Sebanyak sembilan nilai ditunjukkan dalam kamus. Juga: pertempuran kaca, pertempuran senjata, iaitu definisi kekuatannya. Nah, dan seorang lelaki-wanita, seperti yang mereka katakan di banyak kawasan, yang bermaksud - seorang wanita yang meriah, bermasalah. Dan semua ini bermakna perkataan "pertempuran" hanya dalam erti kata pertama sudah menunjukkan fenomena polisemi.
Cara persempadanan kedua
Anda juga boleh membezakan perkataan homonim daripada perkataan berbilang nilai dengan hanya membandingkan bentuk perkataan, iaitu, anda perlu memilih perkataan berkaitan serumpun (jika tidak, ia dipanggil sambungan terbitan). Jika bentuk kata yang terhasil adalah serupa atau sama maknanya, dan di antara mereka terdapat kata-kata yang berkaitan, sama dalam cara pembentukan, jika kedekatan semantik tidak hilang, maka semuanya menunjukkan kehadiran polisemi.
Mari kita ambil perkataan yang sama - "berjuang". Hampir semua maknanya dalam bentuk kata dan formasi yang berkaitan adalah serupa, seperti kembar: berlawan-berlawan-tentang-berlawan-berlawan-berlawan-pejuang-pejuang-pejuang dan sebagainya. Semuanya sepadan. Sekarang, jika terdapat perbezaan dalam bentuk perkataan yang jelas akan menarik garis antara konsep, mengasingkan sambungan pembentukan kata, maka kita boleh bercakap tentang homonimi. Di sini dalam makna kedua perkataan "berkelahi" tidak bersilang dengan mana-mana terbitan makna pertama, pergaduhan (budak hamba) tidak mempunyai satu kata dasar dalam bahasa Rusia.
Jenis polisemi
Jenis polisemi pertama berbeza mengikut sifat motivasi linguistik dalam makna perkataan yang diberikan. Makna baru terbentuk hasil daripada kemunculan persamaan asosiatif ciri-ciri objek (metafora) atau kedekatannya (metonimi). Dalam kes pertama, sambungan metafora adalah berdasarkan persamaan bentuk, lokasi, rupa, fungsi, dan sebagainya. Dalam yang kedua, sambungan metonimik makna adalah berdasarkan pada penjajaran, kedekatan realiti yang ditunjukkan: sebahagian keseluruhan dan sebaliknya, tindakan dan hasilnya (sinekdoke), dan seterusnya.
Jenis polisemi kedua dibezakan oleh pergantungan yang khusus dan yang utama dalam makna. Apabila makna digabungkan dalam perkataan, tiga jenis kekaburan utama dibezakan oleh sifatnya: jejari (makna sekunder dikaitkan dengan yang utama), rantai (setiap nilai dikaitkan hanya dengan yang bersebelahan), rantai jejari (jenis campuran).
Jenis ketiga ialah polisemi bersekutu, apabila maknanya jauh dari kandungan dan disambungkan hanya dengan bantuan persatuan. Subjenis - polisemi semantik bersekutu, apabila makna disambungkan secara bersekutu dan mengikut kandungan komposisi komponen.
Mengapa bahasa memerlukan homonimi dan polisemi
Pengetahuan manusia, tidak seperti mana-mana bahasa, mempunyai sumber yang pada asasnya tidak terhad, boleh dikatakan tidak terhad, dan kesamaran sentiasa mencerminkan dan menghasilkan semula realiti dalam cara yang sangat umum. Kita tidak boleh melupakan undang-undang asimetri tanda dan makna, mereka jarang mendedahkan makna sepenuhnya dan kadang-kadang tidak sepadan antara satu sama lain. Apakah iniadalah sebab utama kemunculan dan kejayaan polisemi.
Homonimi timbul atas sebab yang hampir sama - cara linguistik memerlukan pengayaan. Lebih-lebih lagi, sejarah tidak berhenti, ia berkembang, dan dengan perjalanannya, bahasa mengalami perubahan. Dari semasa ke semasa, perkataan asal yang berbeza mula secara rasmi bertepatan antara satu sama lain dalam bunyi dan ejaan, bagaimanapun, mereka tetap berbeza dalam makna. Ini adalah sebab etimologi semata-mata. Tetapi terdapat juga kes apabila keperluan pembentukan kata bahasa mempengaruhi penampilan homonim. Itulah sebabnya homonim mengikut sifatnya sangat heterogen, walaupun dalam komposisi mereka boleh menjadi separa dan lengkap.
Homonim penuh dan separa
Homonim membezakan antara dua jenis. Homonim leksikal penuh sentiasa bahagian ucapan yang sama, bertepatan di seluruh sistem pembentukan. Contohnya - busur: kedua-dua yang dimakan dan yang ditembak daripada berkelakuan sama dalam kes, nombor, tidak kira apa yang kita lakukan dengannya.
Homonim leksikal separa ialah kata konsonan, salah satu daripadanya semestinya bertepatan sepenuhnya dengan bentuk yang berasingan atau dengan sebahagian daripada makna yang lain. Contohnya: jatuh rendah dan mulut harimau.
