Apakah maksud ungkapan misteri "mantera lobak merah"? Soalan ini boleh mengelirukan walaupun orang yang tahu bahasa Rusia dengan sempurna. Untuk memahami maksud pusing ganti ucapan ini, adalah perlu untuk melihat ke masa lalu. Jadi, dari mana asalnya, dalam situasi apakah ia digunakan?
Ungkapan "mantera lobak merah": asal
Pertama sekali, anda perlu memahami apa itu "mantera". Ini akan membolehkan anda menembusi makna ungkapan "mantera lobak merah". Jadi, perkataan ini berasal daripada kata kerja "berpuasa", yang bermaksud "berpuasa". Ia menandakan hari sebelum berpuasa, tempoh apabila makanan tertentu (daging, ikan, produk tenusu) dilarang sama sekali.
Pada zaman dahulu, orang lebih menghormati tradisi keagamaan berbanding hari ini. Sudah tentu, jawatan itu dipatuhi dengan ketat. "Zagovene" adalah hari di mana mungkin untuk membeli daging, susu dan makanan segera yang serupa untuk kali terakhir sebelum pantang yang lama. Tidak menghairankan bahawa pada hari ini adalah kebiasaan untuk mengadakan jamuan yang mewah. Sejurus selepas "mantera", makanan terlarang telah dikeluarkan daripada diet.
Apa kaitan lobak merah dengannya?
Semua perkara di atas masih tidak menjelaskan maksud frasa misteri "mantera lobak merah". Untuk membongkarnya, anda perlu meminta bantuan pemikiran imaginatif. Jelas sekali, lobak merah adalah produk yang selamat dimakan pada hari puasa. Dalam erti kata lain, dia sedang berpuasa, walaupun piagam monastik yang keras tidak membantahnya.
Sementara perkataan "zagovene" dikaitkan dengan makanan berlemak, yang pada hari-hari tertentu sangat diperintahkan untuk dikecualikan sepenuhnya daripada diet tradisi keagamaan. Akibatnya, "mantera lobak merah" ialah kiasan di mana konsep yang tidak serasi digabungkan. Contoh lain bagi konsep sedemikian: "sakit manis", "mayat hidup".
Nilai ungkapan
Nenek moyang kita suka menggunakan frasa "tunggu sehingga jampi lobak merah", yang bermaksud bahawa kita bercakap tentang peristiwa yang mungkin tidak akan berlaku. Ia digunakan apabila mereka berjanji menunggu lama. Lebih-lebih lagi, tempoh penantian ini adalah mustahil untuk diramalkan. Terdapat kebarangkalian yang tinggi bahawa saat yang ditunggu-tunggu itu tidak akan tiba sama sekali, itulah yang diperingatkan oleh ungkapan gurauan itu.
Mengapa lobak merah dan bukan lobak, bit atau kubis? Malangnya, ahli bahasa tidak dapat mencari jawapan kepada soalan ini, walaupun usaha tertentu telah dibuat ke arah ini. Mungkin begituberlaku kerana unit frasaologi yang dikaitkan dengan sayur-sayuran lain sudah wujud. Contohnya, "lebih mudah daripada lobak kukus", "dipotong menjadi kubis".
Perkataan Serupa
Jadi, perkara di atas adalah tentang apa itu "mantera lobak merah". Makna frasaologi bukan lagi misteri. Pepatah lain yang mempunyai makna yang sama akan membantu untuk memperbaikinya dalam ingatan dan mengembangkan perbendaharaan kata. Nasib baik, bahasa Rusia kaya dengan pertuturan sedemikian.
Apabila bercakap tentang peristiwa masa depan yang mungkin tidak berlaku sama sekali, orang boleh menggunakan pepatah "apabila kanser bersiul di atas gunung." Jelas sekali arthropod tidak mampu memasukkan cakar ke dalam mulutnya dan mengeluarkan bunyi yang tajam. Oleh itu, makna yang sama dimasukkan ke dalam frasa ini seperti dalam kes apabila "mantera lobak merah" disebut. Maksud frasaologi "sehingga kedatangan kedua" juga membayangkan penantian yang lama dan mungkin sia-sia.
Adalah mustahil untuk tidak mengingati frasa indah “sebelum kalendar Yunani”. Ungkapan ini dipinjam daripada bahasa Latin. Orang Rom kuno memanggil Kalends hari-hari apabila pemungut cukai datang kepada mereka. Secara tradisinya, ini berlaku pada hari pertama bulan itu. Manakala bagi orang Yunani hari pertama dalam bulan itu tidak mempunyai makna yang istimewa. Oleh itu, ungkapan "sebelum kalend Yunani" mempunyai makna yang sama seperti perolehan ucapan "sebelum mantra lobak merah."
Apa lagi yang anda perlu tahu?
Seperti yang dinyatakan di atas, perkataan "zagovene" terbentuk daripada kata kerja "berpuasa" (berpuasa, berpuasa). Menariknya, tidak semua orang menyebutnyabetul. Kita tidak boleh lupa bahawa apabila menyebut perkataan "mantera" penekanan mesti diletakkan pada suku kata pertama, semua pilihan lain adalah salah.
Apakah sinonim mudah yang menggantikan ungkapan itu? "Tak terhingga", "panjang" ialah perkataan yang boleh digunakan dalam kes ini.
