Frasaologisme ialah cara unik bagi setiap bahasa. Dalam bahasa Rusia, terdapat lebih daripada satu setengah ribu daripadanya.
Nilai ungkapan set ialah mereka mengembangkan pertuturan, menjadikannya lebih celik, pelbagai, cantik. Itulah sebabnya persoalan timbul: "Frasaologi apa yang menggantikan perkataan dan frasa neutral?".
Apa yang perlu diganti?
Orang jarang menggunakan frasa neutral "sangat pantas" dalam kehidupan seharian. Untuk menggantikan frasaologi untuk kita adalah perkara biasa. Lagipun, frasa stabil yang sesuai kedengaran lebih semula jadi dan biasa.
Kami telah memilih beberapa ungkapan popular yang boleh menggantikan frasa "sangat cepat". Apakah unit frasaologi yang paling sesuai sebagai sinonim? Lihat senarai:
- "Dengan pesat". Jadi mereka berkata tentang sesuatu yang cepat, terburu-buru. Sebagai contoh: Negara ini berada di landasan kemajuan dengan pesat.
- "Anda tidak akan mempunyai masa untuk menoleh ke belakang." Makna phraseologism ialah "sangat cepat, serta-merta." Ungkapan set ini menyampaikan kefanaan masa, dan bukannya kadar tinggi sesetengah orangatau tindakan. Contohnya: "Anda tidak akan mempunyai masa untuk melihat ke belakang dan tahun persekolahan akan berakhir."
- "Menjelirkan lidah anda", "dengan kelajuan penuh", "tanpa menoleh ke belakang", "secepat yang anda boleh". Maksud unit frasa ini ialah "berlari dengan sangat pantas." Contohnya: Pada pertandingan itu, budak lelaki itu berlari dengan lidahnya. Kucing itu melompat keluar dari rumah dan meluru dengan laju. Jika anda melihat beruang di kejauhan, lari tanpa menoleh ke belakang. Dia bergegas keluar dari sekolah dengan sekuat tenaga.
- "Macam orang gila", "menunduk". Unit frasaologi ini mempunyai makna yang sama - "berlari dengan sangat pantas." Walau bagaimanapun, mereka mempunyai konotasi negatif makna, tidak seperti ungkapan sebelumnya. Sebagai contoh: Anak anda berlari-lari di sekolah seperti orang gila! Dia berlari ke koridor dengan laju dan merempuh guru itu.
- "Sebelum anda berkelip mata." Maksud frasaologi ialah "sangat cepat, tidak dapat dilihat".
Idiom antonim
"Sangat cepat" mempunyai lawannya, "sangat perlahan". Ungkapan neutral ini juga digantikan dengan item leksikal yang lebih menarik. Pertimbangkan senarai unit frasaologi sedemikian:
- "Satu sudu teh setiap jam." Ungkapan dari dunia perubatan yang menggambarkan proses pengambilan ubat yang membosankan.
- "Langkah penyu". Berdasarkan perkaitan "penyu - kelambatan".
- "Tarik wayar". Terjadi dari jenis kerja yang panjang dan susah payah- menarik keluar garisan logam.
Contoh daripada kesusasteraan
Adalah lebih baik untuk memerhati unit frasaologi dalam fiksyen, kewartawanan dan teks lain.
Berikut adalah petikan daripada koleksi "Kotak Tembaga" oleh Dina Rubina: "Sherlock telah bersedia untuk sosej …, … untuk menjual jiwanya kepada syaitan. … pengajaran itu berjalan dengan pesat dan sempadan"
Kita bercakap tentang anjing berdarah murni, yang mereka mula latih. Pendidikan berjalan "dengan pesat", iaitu, sangat cepat, secara progresif. Walau bagaimanapun, narator menyatakan bahawa tanpa galakan, anak anjing itu tidak akan mengikut arahan. Ini bercakap tentang penggunaan idiom yang ironis.
Frasa daripada "Harta Tanah" oleh A. Volos: "…sebelum anda sempat melihat ke belakang, pokok Krismas akan mula dijual." Di sini simpulan bahasa menyatakan pendekatan Tahun Baru yang semakin hampir.
Dan berikut adalah petikan daripada "Nota Orang Gila" oleh N. V. Gogol yang terkenal: "Kadang-kadang anda tergesa-gesa seperti orang gila, …, anda tidak akan menetapkan sama ada nombor atau nombor." Di sini frasaologi digunakan untuk mengutuk tergesa-gesa dalam perkara penting.
