Terdapat 1.5 ribu unit frasaologi dalam bahasa Rusia. Mereka adalah ciri unik bahasa. Penggunaan ungkapan set adalah untuk membentuk pertuturan yang indah dan pelbagai.
Maksud
Frasaologi "keluar dari air" mempunyai dua tafsiran:
- "Elakkan hukuman". Penjelasan unit frasa sedemikian menunjukkan bahawa subjek itu sendiri melakukan tindakan: dia mengelakkan kecaman yang sewajarnya. Contohnya: "Dia sentiasa berbohong, mengelak, seolah-olah dalam kuali, tetapi akhirnya dia sentiasa keluar kering."
- "Tetap tidak dihukum". Dalam pengertian ini, kita tidak melihat tindakan langsung orang itu sendiri, kerana dia boleh tidak dihukum kerana kesalahan orang lain. Contohnya: "Saya tidak faham bagaimana dia berjaya melarikan diri. Dia hanya bertuah!".
Makna frasaologi "keluar dari air" difahami tanpa kamus, kerana ia mempunyai kiasan. Anda mungkin tahu ungkapan stabil "beat the baldi", "tarik rigmarole", "tidak kelihatan langsung", yang tidak dikaitkan dengan apa-apa pada pandangan pertama. Makna mereka hanya terdapat dalam yang istimewakesusasteraan: kamus unit frasa, buku rujukan etimologi, dsb.
Makna frasaologi "keluar dari air" adalah berdasarkan metafora. Jika kita mengambil kenyataan itu secara literal, maka ia menggambarkan sesuatu yang tidak benar. Untuk keluar dari air dan tidak basah, anda perlu menghasilkan sistem perlindungan khas terhadap cecair. Oleh itu maksudnya: seseorang akan melakukan pelbagai helah, mencipta skema yang berbeza supaya tidak mendapat "sebat" yang sepatutnya.
Sinonim
Maksud frasaologi "keluar dari air" boleh disampaikan oleh ungkapan lain yang serupa dalam maksud:
- "Anda tidak boleh menerimanya dengan tangan kosong." Jadi mereka berkata tentang orang yang licik yang boleh berdiri sendiri. Ini adalah antonim bagi frasaologi "untuk mengambil dengan tangan kosong", iaitu, tanpa usaha dan dana tambahan.
- "Jangan ketinggalan" ialah seorang yang licik. Digunakan dengan spesifikasi personaliti, contohnya: "Dia lelaki yang baik."
- "Ia akan melalui tanpa sabun" - sinonim lain untuk "keluar dari air kering". Ini namanya si licik dan penipu. Ungkapan itu berasal daripada peribahasa "meningkat jiwa tanpa sabun", iaitu bertindak dengan tipu daya, mendatangkan mudarat, sakit.
- "Memotong tapak kaki semasa dalam perjalanan." Itulah yang mereka katakan tentang orang mati. Ungkapan ini berasal dari kisah dongeng Rusia tentang dua pencuri: yang lebih tua dan yang lebih muda. Yang berpengalaman memberi tugas untuk mengambil telur dari itik supaya dia tidak perasan. Pencuri muda itu bukan sahaja berjaya mengikut arahan, tetapi secara senyap-senyap mencuri tapak kaki pencuri tua itu dengan memotongnya dengan pisau.
Antonim
Kamimembuat senarai ungkapan yang bertentangan. Jika "untuk melarikan diri" bermaksud "kekal sentiasa tidak dihukum", maka antonimnya akan bermaksud "selalu melampau".
- "Terperangkap dalam sejarah". Jadi mereka berkata apabila tentang orang yang sering naif yang telah mendapat masalah sendiri. Frasaologi berwarna negatif, diucapkan dengan cara yang mengutuk. Contohnya: "Anak lelaki manja awak menghadapi masalah lagi!".
- "Dari api ke kuali". Jadi mereka berkata, jika seseorang mendapati dirinya dalam keadaan yang lebih teruk daripada sebelumnya. Unit frasaologi ini bermaksud keadaan yang tidak menguntungkan atau bahkan berbahaya. Ungkapan itu menyatakan penghinaan, kutukan. Contohnya: "Sekali lagi anda keluar dari api dan masuk ke dalam api!".
- "Dari beg kepada tikar" - unit frasa yang jarang digunakan dalam makna yang sama - daripada buruk kepada lebih teruk.
- "Untuk menggembirakan/terjebak seperti ayam dalam sup kubis." Unit frasaologi ini bermaksud bahawa seseorang mendapati dirinya dalam masalah yang tidak dijangka. Perasaan ini dibandingkan dengan bagaimana seekor ayam jantan masuk ke dalam sup. Mengapa burung tertentu ini? Di kampung Rusia, sup kubis dimasak dengan daging lembu dan daging babi, manakala ayam jarang digunakan. Apakah keadaan ini? Sama ada tetamu yang tidak dijangka, atau kekurangan ternakan, atau kelaparan. Oleh itu, masuk ke dalam sup ayam adalah perkara yang tidak dijangka.
Contoh daripada kesusasteraan
Frasaologi paling baik didedahkan dalam teks artistik dan kewartawanan. Pertimbangkan beberapapetikan:
