Mengenai persahabatan yang kuat mereka berkata: "Anda tidak akan menumpahkannya dengan air." Apakah maksud ini, dan juga dari mana tradisi itu berasal, kami akan menganalisis hari ini.
Asal usul frasaologi
Dahulu kala, apabila tiada TV kabel dan satelit dan, menakutkan untuk difikirkan, Internet, orang ramai tidak mempunyai banyak hiburan. Oleh itu, lelaki muda di Rusia tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan diri mereka sendiri, kecuali pergaduhan (sudah tentu, dalam masa lapang mereka dari kerja). Jangan fikir mereka menghabiskan sepanjang hari melakukan apa-apa selain melambai penumbuk mereka.
Dan, sudah tentu, tidak selalu orang muda boleh mengekalkan diri mereka dalam had. Mereka terpaksa dipisahkan. Pejuang yang tidak kenal lelah disiram dengan air sejuk. Dan jika persahabatan melepasi ujian sedemikian, maka ia dianggap dibuat selama berabad-abad. Dalam erti kata sebenar, anda tidak boleh menumpahkan air kepada rakan anda.
Maksud moden
Kini sumber ungkapan itu dilupakan. Sedikit yang mengetahuinya, tetapi konsep itu sendiri hidup dan baik dalam bahasa. Jadi mereka berkata tentang orang-orang yang tidak dapat dipisahkan. Sekiranya seseorang mempunyai rakan seperjuangan, yang dikenalinya sejak kecil, maka, mungkin, seseorang boleh mengatakan tentang mereka: kawan "anda tidak akan menumpahkan air". Dengan setiap tahun yang berlalu, ia menjadi semakin sukar untuk mengekalkan hubungan dengan orang, sungai kehidupan merekakabur: kebimbangan setiap hari, urusan, dan kini kawan rapat dan tidak terlalu banyak sudah meniup arus masa.
"The Shawshank Redemption" dan simpulan bahasa
Filem ikonik Amerika disambungkan kepada topik perbualan terima kasih kepada penterjemah kami. Orang-orang yang menonton filem itu ingat dengan baik: apabila diketahui bahawa Andy Dufresne telah melarikan diri dari penjara, pengarah itu mengamuk, sangat marah. Orang pertama yang dia jemput ke sel kosong pada masa itu ialah Red, rakan seperjuangan dan kawan Andy. Dalam satu versi terjemahan ke dalam bahasa Rusia, ketua penjara bertanya kepada banduan: "Saya melihat kamu bersama-sama sekali-sekala, kamu tidak akan disimbah air, adakah dia berkata apa-apa?".
Tetapi Andy tidak memberitahu rakan terdekatnya tentang rancangannya - dia mahu melindunginya. Bekas pengurus bank itu tidak mahu mendedahkan orang yang paling dia hargai.
Moral phraseologism
Pengajaran yang boleh dipelajari daripada ungkapan mudah yang terkenal sejak kecil (kadang-kadang ia ditulis walaupun dalam buku asas) ialah persahabatan mesti diuji, supaya ia menjadi nyata.
Jika, sebagai contoh, dua orang menghabiskan masa bersama, berbual tentang itu dan ini, tetapi menjauhkan diri antara satu sama lain, dengan kata lain, terdapat beberapa sempadan yang dipersetujui (atau tersirat), maka hubungan mereka tidak benar-benar persahabatan tetapi kerjasama yang saling menguntungkan. Tujuan perusahaan sedemikian adalah "membunuh" masa. Orang moden mempunyai begitu banyak masa lapang sehingga dia tidak tahu bagaimana untuk menanganinya: sama ada menghabiskannya untuk bercakap kosong tentang apa-apa ataumenghabiskan berjam-jam di rangkaian sosial, membelek suapan berita tanpa guna.
Perkara lain ialah orang yang telah melalui api, air dan paip tembaga bersama-sama. Dan kawan saya tidak pernah mengecewakan saya. Semuanya berlaku dalam kehidupan. Kadang-kadang, demi seorang rakan, anda perlu berjaga atau bangun awal pagi untuk terbang membantunya dengan segala ketangkasan yang mungkin. Kadang-kadang anda perlu banyak berkorban demi seseorang. Persahabatan adalah konsep 24/7.
Kualiti seseorang diperiksa bukan sahaja oleh masalah, seperti yang dikatakan unit frasa yang terkenal, tetapi juga oleh kegembiraan. Sekiranya seseorang benar-benar menyayangi saudaranya dengan semua kehangatan yang mungkin, maka dia bukan sahaja akan bersedih dengannya, tetapi juga bersenang-senang. Sentuhan meninggalkan hubungan manusia, dan sekarang, malangnya, anda tidak perlu menyiram seseorang dengan air batu untuk memeriksa tahap kasih sayang, ia sudah cukup untuk menyentuh kepentingan peribadi.
Tetapi janganlah kita bersedih, hidup ini terlalu singkat. Selagi ada manusia, selagi manusia masih hidup, tidak dapat dinafikan perasaan ikhlas. Terdapat banyak yang buruk, jahat, sinis di dunia, tetapi perlu difahami: bukan sahaja ini, tetapi juga cerah, baik dan kekal, dan ungkapan "jangan tumpahkan air" (frasaologisme) mengingatkan kita tentang ini.
