Ungkapan "bulat di sekeliling jari anda" masih digunakan secara meluas, walaupun hanya sedikit orang yang tahu dari mana asalnya. Kami akan mempertimbangkan kedua-dua makna unit frasaologi dan sejarahnya, terutamanya kerana legenda tentang kemunculan pusing ganti pertuturan yang stabil adalah menarik. Dan seiring dengan berlalunya masa, menjadi sangat sukar untuk membezakan kebenaran daripada fiksyen.
Maksud
Sebelum kita beralih kepada cerita yang menarik, mari kita bincangkan tentang maksud ungkapan "lingkari jari anda". Tiada misteri di sini. Apabila mereka mengatakan ini, mereka bermaksud bahawa seseorang telah ditipu, ditipu, ditipu.
Contohnya, apabila seorang pelajar berjaya menipu dalam ujian, tetapi seorang guru yang tegas tidak menyedarinya, guru tersebut telah diperbodohkan. Tetapi, bagaimanapun, terdapat juga cerita apabila guru itu sendiri "senang ditipu." Selalunya perkara ini berlaku di universiti, apabila guru tidak mahu membuang masa mengulang. Kemudian dia mengambil surat khabar atau buku dan membaca dengan penuh semangat, dan pada masa ini para pelajar dengan penuh semangat dan tanpa pamrih menghapuskan jawapan kepada soalan,yang sudah tentu, disediakan terlebih dahulu.
Tetapi cukup mengenai itu, mari beralih kepada pencuci mulut, dengan mengingati sejarah ungkapan "lingkari jari anda".
Versi praktikal
Adalah diketahui betapa mudahnya untuk melilitkan benang pada jari anda. Menurut prinsip ini, penjelasan tentang asal usul pepatah "bulatan di sekeliling jari anda" juga dibina. Menurut Dahl, sebagai contoh, ungkapan itu berasal daripada frasa yang berkaitan, "bungkus jari anda", yang bermaksud "untuk menangani tugas dengan cepat dan mudah."
Hipotesis praktikal kedua mengatakan bahawa sebenarnya terdapat beberapa jenis peribahasa Jerman, yang dikesan, menghasilkan ungkapan terkenal kami. Dalam peribahasa Jerman, kita bercakap tentang seorang yang lemah semangat yang lebih mudah untuk ditipu daripada melilitkan seutas benang di jarinya.
Ini ialah versi asal usul frasa stabil, yang berdasarkan beberapa keupayaan fizikal benang dan jari. Kami mengingatkan anda bahawa tumpuan perhatian kami ialah unit frasaologi "bulatan di sekeliling jari anda". Banyak lagi cerita menarik akan menyusul.
Penyihir, perompak dan orang mati
Bayangkan tempat awam dengan ramai orang. Dan mesti ada ilusionis. Salah satu legenda mengatakan bahawa ungkapan itu muncul kerana ahli silap mata mengalihkan perhatian mereka yang ingin tahu dengan helah, manakala rakan sejenayah mereka pada masa itu membersihkan kantung penonton dengan teliti.
Pembaca dengan marah akan bertanya: "Apakah kaitan frasaologi "melingkari jari anda" dengannya?" Tenang, tenang sahaja. Ahli silap mata mempunyai tangan yang besar, jadi dia mengambil sesuatu daripadanyapenonton yang dipilih secara rawak dan menyembunyikannya di tapak tangannya, mungkin juga jari. Ingat helah dengan duit syiling yang berakhir di belakang telinga penonton, dan semua ini yang dilakukan oleh ahli silap mata adalah untuk memaparkannya di sana. Seorang ahli ilusi memerlukan tangan yang besar.
Lagenda lain ada kaitan dengan perompak, cuma cerita ini mempunyai bakat mistik. Penyamun percaya bahawa tangan orang mati mempunyai kuasa sihir yang jahat, anda hanya perlu membuat pergerakan bulat di atas kepala orang yang sedang tidur, dan mimpi itu akan menjadi lebih dalam, yang akan membolehkan penjenayah membebaskan poket mangsa secara senyap dan tanpa rasa sakit. dari semua yang berlebihan. Memang pada zaman dahulu, orang tidak menginap di hotel, tetapi selalunya tidur betul-betul di jalan, di tepi jalan, misalnya. Ngomong-ngomong, sejarah tidak mengekalkan bukti tentang keberkesanan kaedah yang dahsyat itu.
Sudah tentu, seseorang mungkin bertanya, mana antara legenda yang benar dan yang mana tidak? Tetapi adakah ia benar-benar penting? Perkara utama ialah makna ungkapan "bulatan di sekeliling jari" tidak akan berubah. Dan pembaca akan belajar bukan sahaja sesuatu yang baru, tetapi juga sesuatu yang benar-benar mengagumkan. Tetapi, nampaknya, ungkapan set setiap hari yang biasa.
