Soul ialah kata nama bahasa Inggeris berbilang nilai. Makna literalnya diketahui hampir semua orang yang belajar bahasa Inggeris di sekolah, cuba mempelajarinya sendiri, atau sekurang-kurangnya bermain permainan komputer dalam bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, terjemahan daripada kamus hanyalah puncak gunung ais. Jiwa ("jiwa") ialah perkataan yang merupakan sebahagian daripada banyak simpulan bahasa dan frasa set, setiap satunya mempunyai makna tersendiri, yang menjadikan terjemahan sangat sukar.
Jumlah nilai
Kamus menyatakan bahawa terjemahan perkataan "jiwa" adalah seperti berikut:
- Jiwa.
- Hati.
- Semangat.
- Lelaki.
- Penjelmaan.
- Penjelmaan.
- Tenaga.
- Jiwa.
- Soul (genre muzik).
Walaupun hakikatnya terdapat banyak makna, dan ia mungkin kelihatan agak berbeza, jika tidak saling eksklusif, ia masih jarang dikelirukan. Makna tersirat paling kerap difahami daripada konteks lebih daripada betul. Ya, dan sukar untuk membayangkan ayat yang sama sesuai,contohnya, perkataan "semangat" dan "personifikasi", dan selain itu, supaya makna apa yang dikatakan akan berubah dengan ketara daripada ini.
jodoh adakah ini?
Jika kita mengambil kira bahawa "jiwa" ialah "jiwa", dan "jodoh" ialah "kawan", "kawan", maka jodoh ialah "rakan rohani". Dalam erti kata lain, ini adalah orang yang berfikiran sama yang berpegang kepada idea yang sama, atau hanya semangat persaudaraan. Oleh itu, anda boleh katakan tentang rakan, tentang ahli keluarga, tentang rakan sekerja atau hanya tentang orang yang mempunyai banyak minat, citarasa dan pandangan yang sama dengannya. Contohnya:
Saya bertemu dengan gadis ini dua bulan lalu. Dia suka muzik pop, fotografi dan anjing, sama seperti saya. Kami menghabiskan banyak masa bersama, dan saya fikir kami adalah pasangan jiwa. - Saya bertemu dengan gadis ini dua bulan lalu. Dia suka muzik pop, dia suka fotografi, dan dia suka anjing, sama seperti saya. Kami menghabiskan banyak masa bersama dan saya rasa dia adalah jodoh saya
Jiwa inventif
Dalam kes ini, "jiwa" ialah "manusia". Jadi, anda boleh memanggil pembohong, pencipta, pemimpi, kekasih untuk menceritakan kisah-kisah yang tidak masuk akal yang berlebihan dan menyampaikannya pada nilai muka.
Dia seorang yang berjiwa mencipta, jika anda tahu apa yang saya maksudkan. Orang yang lebih suka memberitahu bahawa dinosaurus makan kerja rumahnya daripada mengaku dia terlupa di rumah. - Dia seorang pencipta, jika anda tahu apa yang saya maksudkan. Salah seorang daripada mereka yang lebih suka mengatakan bahawa dinosaur memakan kerja rumahnya daripadamengaku bahawa dia terlupa di rumah
Di atas jiwa saya
Adalah lebih baik untuk tidak menterjemah ungkapan ini secara literal. Dalam kes ini, "jiwa" ialah kata nama "tidak bebas" yang makna kamus asalnya tidak dipelihara dalam ungkapan yang stabil. atas jiwa saya! bermaksud "Sejujurnya!", "Saya bersumpah!".
Dinosaur itu benar-benar memakan kerja rumah saya! atas jiwa saya! Dinosaur itu benar-benar memakan kerja rumah saya! Sejujurnya
Jiwa sekeluarga
Kira-kira sama dengan jodoh - jiwa kerabat, orang yang rapat dengan minat dan pandangan. Satu-satunya perbezaan adalah bahawa soulmate lebih kolokial dan akrab, manakala jiwa kerabat lebih formal dan puitis. Dalam kedua-dua kes, perkataan "jiwa" ialah "jiwa", dan ia tidak mengubah maknanya.
Kami telah menjadi kawan sejak saya mengetahui bahawa dia adalah jiwa kerabat saya. - Kami berkawan sejurus selepas saya mendapati betapa rapatnya dia dengan saya
Jiwa yang hidup
Dalam bahasa Rusia terdapat ungkapan "jiwa yang hidup". Dalam kes ini, "jiwa" adalah sesuatu yang serupa, malah konteks di mana frasa itu digunakan adalah hampir sama.
Pertunangan kami adalah rahsia besar. Saya nak awak simpan. Jangan beritahu tentangnya kepada mana-mana orang yang masih hidup! Pertunangan kami adalah rahsia besar. Saya nak awak simpan. Jangan beritahu jiwa yang hidup tentang ini
Jiwa yang hilang
Jiwa yang hilang. Terjemahan "jiwa" ke dalam bahasa Rusia dalam kes ini tidak membayangkan satu, tetapi dua makna keseluruhan. Pertama, dia seorang yangterpesong dari jalan hidup yang benar, pendosa, penjenayah. Kedua, ini hanyalah orang yang tidak bahagia, kesepian, tidak disayangi.
- Apabila saya melihatnya buat kali pertama saya tidak percaya bahawa dia akan menjadi jiwa yang hilang. - Apabila saya melihatnya buat kali pertama, saya tidak percaya bahawa dia akan sesat.
- Saya mahu memeluk jiwa yang hilang ini dengan teruk! - Saya benar-benar ingin memeluk orang yang malang dan kesepian ini!
Untuk menunjukkan jiwa seseorang kepada seseorang
Dalam bahasa Rusia terdapat ungkapan yang sangat dekat "untuk membuka jiwa". Terjemahan literal "jiwa" daripada bahasa Inggeris dalam konteks ini adalah mustahil, tetapi agak mustahil untuk menyampaikan maksud umum dengan contoh:
Jangan lupa bahawa kita adalah kawan yang paling rapat. Awak boleh beritahu saya apa sahaja. Luangkan sahaja jiwa anda kepada saya dan saya akan membantu anda. - Jangan lupa bahawa kita adalah kawan yang paling rapat. Anda boleh memberitahu saya segala-galanya. Sekadar berkongsi perasaan anda dan saya akan membantu anda
Menjadi jiwa sesuatu
"Jiwa" bukan sahaja "jiwa" atau "manusia", tetapi juga "personifikasi", seperti yang dinyatakan sebelum ini di atas. Dalam kes ini, apa yang diterjemahkan secara literal oleh pemula sebagai "menjadi jiwa sesuatu" bermaksud "menjadi penjelmaan hidup sesuatu." Sinonim untuk ungkapan ini ialah frasa untuk menjadi sesuatu itu sendiri. Begini cara anda boleh menggunakannya dalam konteks:
Sahabat saya adalah jiwa kebaikan. Dia sentiasa membantu mereka yang memerlukan. - Kawan saya adalah perwujudan hidup kebaikan. Dia sentiasa membantu mereka yang berada di dalamnyakeperluan
Tidak boleh memanggil jiwa seseorang sebagai miliknya
Diterjemah secara literal ke dalam bahasa Rusia, frasa ini bermaksud "seseorang tidak boleh memanggil jiwanya sendiri". Bunyi seperti penerangan tentang beberapa upacara ghaib. Walau bagaimanapun, seperti dalam kebanyakan kes sebelumnya, terjemahan literal di sini ialah "penolong yang buruk." Malah, frasa itu digunakan oleh mereka dan berhubung dengan mereka yang bekerja keras, langsung tiada masa lapang, berputar seperti tupai dalam roda.
Adakah anda kenal John? Dia adalah bos yang mengerikan. Apabila saya bekerja untuknya, saya tidak boleh memanggil jiwa saya sendiri! - Adakah anda tahu John? Dia adalah bos yang dahsyat. Apabila saya bekerja untuknya, saya langsung tidak mempunyai masa untuk diri saya sendiri
Letakkan hati dan jiwa seseorang ke dalam sesuatu
Untuk mengerjakan sesuatu dengan usaha maksimum, untuk meletakkan semua sumber dan usaha yang mungkin, untuk "melaburkan jiwa anda" - frasa itu berbunyi lebih daripada yang sesuai berkaitan dengan seni, kreativiti, tugas yang penting dan bertanggungjawab, atau hanya aktiviti kegemaran.
Helen meminati muzik. Dia menyanyi dengan sangat baik. Orang mengatakan bahawa dia meletakkan hati dan jiwanya ke dalam setiap nota lagunya. - Helen suka muzik lebih daripada segala-galanya. Dia menyanyi dengan sangat baik. Orang kata dia meletakkan hati dan jiwanya ke dalam setiap nota semua lagunya
Sudah tentu, simpulan bahasa yang disenaraikan dengan perkataan "jiwa" bukanlah semuanya. Walau bagaimanapun, mengetahui mereka, anda boleh menggunakan kata nama bahasa Inggeris ini dengan yakin dan tidak keliru dalam maknanya.
