Terdahulu di Empayar Rusia, golongan bangsawan sangat gemar menggunakan perkataan asing dalam pertuturan. Oleh itu, tidak hairanlah ada di antara mereka yang masih hidup hingga ke hari ini, dan kami terus menggunakannya tanpa memikirkan asal usulnya. Malah ada kes apabila orang, tidak mengetahui makna perkataan, menggunakannya secara bebas dalam ucapan, memberikan makna yang salah. Salah satu perkataan itu ialah "voila". Apakah maksud perkataan ini dan dari mana asalnya - baca di bawah.
Asal
Apakah maksud "voila" dalam maksud asalnya? Perkataan ini dipinjam daripada bahasa Perancis ("voilà") dan diterjemahkan sebagai "di sini, seperti ini". Bentuknya yang serupa ialah "voici", tetapi perkataan ini tidak berakar di Rusia, kerana ia mempunyai terjemahan yang hampir sama. "Voila" ialah kata seru yang digunakan untuk menyedarkan pendengar atau penonton tentang kelainan yang menarik dalam ucapan.
Perkataan ini sangat popular dalam kalangan tertentu sebelum revolusi 1917. Bagaimanapun, dengan kedatangan komunis berkuasa, penggunaan perkataan asing dalam bahasa Rusia adalah dilarang sama sekali.
Maksud
Juga "voila" bermaksud cerita telah tamat atau digunakan apabila hasil perlu disediakan. Contohnya, anda menceritakan kisah hidup anda: "Saya melihat Petya semalam, dia menjadi sangat gemuk! Voila, inilah tahun-tahun tanpa gim!"
Mari kita ambil contoh lain, tidak kurang topikal: seorang suami memutuskan untuk memberikan hadiah kepada isterinya dan memutuskan untuk memberinya kereta (sebagai penghormatan kepada kenaikan pangkat di tempat kerja). Dia membawa isterinya yang tidak curiga keluar ke halaman, memintanya untuk menutup matanya dan, membawanya ke kereta, berkata: "Buka mata anda, voila!"
Sirkus dan hanya
Apakah maksud "voila" dalam "bahasa sarkas"? Ya, sama! Mereka hanya menggunakannya lebih kerap. Selain "voila" dalam sarkas, anda boleh mendengar perkataan Perancis seperti comme il faut, entre, alle-op, pas, plié, dsb. Balet juga menggemari perkataan Perancis, jadi banyak nama pergerakan itu kedengaran sangat Perancis.
Paling penting, ahli silap mata menyukai perkataan ini. Amat sukar untuk membayangkan seorang artis yang tidak menggunakan perkataan "voila" dalam ucapannya. Ahli silap mata itu menjerit dengan gembira: "Voila", menanggalkan tudung dari topinya dan memperkenalkan arnab putih kepada orang ramai. Atau, selepas tanpa belas kasihan memotong kotak dengan pembantu di dalamnya dengan gergaji, artis dengan senyuman mempersembahkan kecantikan keseluruhan dan meriah, dengan penuh kemenangan menjerit tandatangannya "voila". Sudah tentu, ini mempunyai kesan yang hebat pada motley dan mudahpenonton yang mengagumkan pada masanya.
"Voila" bukanlah satu-satunya pinjaman Perancis dalam kehidupan seharian. Perlu disebutkan kehadiran perkataan seperti "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", tetapi itu cerita lain.
