Terdapat banyak ungkapan, peribahasa dan unit frasa yang menarik dalam bahasa Rusia. Salah satu pepatah ini ialah frasa yang terkenal "Apa yang baik untuk orang Rusia ialah kematian untuk orang Jerman." Dari manakah ungkapan itu berasal, apakah maksudnya dan bagaimanakah ia boleh ditafsirkan?
Perbezaan antara Eropah dan Rusia
Adalah diketahui bahawa perlembagaan fizikal seseorang sebahagian besarnya bergantung kepada keadaan semula jadi dan iklim di mana masyarakat terpaksa hidup. Iklim Eropah, seperti iklim Rusia, menimbulkan watak yang sepadan.
Iklim di Eropah adalah sederhana dan sederhana. Kehidupan penduduk yang mendiami tanah ini sentiasa sama. Masa yang diperlukan untuk bekerja diagihkan sama rata sepanjang tahun. Sementara orang Rusia dipaksa sama ada berehat atau bekerja di luar kekuatan mereka.
Keadaan semula jadi Rusia tidak boleh dipanggil ringan. Musim panas yang pendek dan musim sejuk yang panjang telah menyumbang kepada apa yang biasa dipanggil Rusiajiwa. Dipaksa untuk sentiasa bergelut dengan musim sejuk yang sejuk, orang Rusia mempunyai perangai istimewa yang tidak boleh dipanggil sedikit agresif. Selain itu, iklim mempunyai kesan yang besar terhadap pembentukan fisiologi negara. Ini mesti diingat apabila menerangkan maksud pepatah "Apa yang baik untuk orang Rusia ialah kematian untuk orang Jerman." Dan sudah tentu, setiap negara mempunyai sejarahnya sendiri, yang mempengaruhi mentaliti manusia, cara hidup mereka. Perbezaan antara negara Eropah Barat dan Rusia dalam kes ini sangat ketara.
Versi pertama asal usul peribahasa "Apa yang baik untuk orang Rusia ialah kematian bagi orang Jerman"
Ungkapan ini digunakan dalam pertuturan harian sepanjang masa. Kata peribahasa, orang tidak memikirkan asal usulnya. "Apa yang baik untuk orang Rusia ialah kematian untuk orang Jerman" - tiada siapa yang akan mengingati siapa yang pertama kali berkata ini dan dari mana frasa ini berasal. Sementara itu, menurut salah satu versi, asal-usulnya harus dicari dalam sejarah Rusia Purba. Pada salah satu cuti di Rusia, mereka meletakkan meja yang kaya dengan pelbagai hidangan lazat. Selain itu, mereka juga membawa sos tradisional, lobak pedas, dan sawi buatan sendiri. Wira Rusia mencubanya dan meneruskan pesta dengan senang hati. Dan apabila kesatria Jerman itu mencicipi mustard, dia jatuh mati di bawah meja.
Versi lain asal usul peribahasa
"Apa yang baik untuk orang Rusia ialah kematian bagi orang Jerman" - yang ungkapannya dahulu, sukar untuk dikatakan. Terdapat cerita menarik yang menerangkan asal usul frasa tersebut. Seorang doktor dipanggil kepada budak tukang yang sedang sakit. Dia, selepas memeriksa, membuat kesimpulan bahawa dia tidak mempunyai masa yang lama untuk hidup. Si ibu ingin memenuhi apa-apa hasrat terakhir anak itu, yang mana doktor muda membenarkannya menikmati apa-apa juadah. Selepas kanak-kanak itu makan kubis dengan daging babi, yang disediakan oleh tuan rumah, dia mula pulih.
Kemudian seorang kanak-kanak Jerman yang menderita penyakit yang sama telah dijemput untuk makan malam. Apabila doktor memberitahunya untuk makan kubis dengan daging babi, perkara yang tidak dijangka berlaku: budak lelaki itu mati keesokan harinya. Doktor membuat catatan dalam buku notanya: "Apa yang baik untuk seorang Rusia ialah kematian bagi seorang Jerman."
Rusia akan menyelamatkan dunia
Apa lagi yang membezakan mentaliti Rusia, dan begitu banyak sehingga ia membolehkan ramai minda hebat untuk memanggil Ibu Rusia penyelamat dunia, khususnya Eropah? Beberapa perbezaan muncul walaupun dalam kehidupan peribadi. Contoh ilustrasi ialah tabiat membasuh. Ramai ahli sejarah Barat mempunyai nota yang memberi kesaksian yang menyokong fakta bahawa orang Slav mempunyai tabiat yang tetap untuk sentiasa mencurahkan air pada diri mereka sendiri. Dalam erti kata lain, orang Rusia sudah biasa mandi di air yang mengalir.
Apa yang baik untuk orang Rusia ialah kematian bagi orang Jerman, atau Tabiat isi rumah orang yang berbeza
Untuk membandingkan adat resam Eropah dan Rusia yang ditubuhkan secara sejarah, adalah perlu untuk membuat penyimpangan singkat ke masa lalu. Pada zaman Empayar Rom, kebersihan sentiasa menjadi kunci bukan sahaja kepada kesihatan, tetapi juga kepada kehidupan yang memuaskan. Tetapi apabila Empayar Rom runtuh, semuanya berubah. Tempat mandi Rom yang terkenal hanya tinggal di Itali sendiri, manakala bahagian Eropah yang lain menunjukkan kekotorannya. Sesetengah sumber mengatakan bahawa sehingga abad ke-12, orang Eropah tidak mencuci sama sekali!
Kes Puteri Anna
"Apa yang baik untuk orang Rusia ialah kematian bagi orang Jerman" - peribahasa ini menyatakan intipati perbezaan antara wakil budaya dan negara yang berbeza. Kejadian menarik berlaku kepada Anna, puteri Kievan, yang akan berkahwin dengan Raja Perancis, Henry I. Selepas tiba di Perancis, pesanan pertamanya ialah membawanya mandi. Walaupun terkejut, para pembesar istana, tentu saja, mematuhi perintah itu. Walau bagaimanapun, ini tidak menjadi jaminan untuk menghilangkan kemarahan puteri. Dia memberitahu bapanya dalam surat bahawa dia menghantarnya ke negara yang tidak berbudaya sama sekali. Gadis itu menyatakan bahawa penduduknya mempunyai watak yang mengerikan, serta tabiat rumah tangga yang menjijikkan.
Harga najis
Kejutan, sama seperti yang dialami oleh Puteri Anna, juga diungkapkan oleh orang Arab dan Byzantine semasa Perang Salib. Mereka tidak kagum dengan kekuatan semangat Kristian yang dimiliki oleh orang Eropah, tetapi oleh fakta yang sama sekali berbeza: bau yang tercium satu batu jauhnya dari tentera salib. Apa yang berlaku selepas itu, setiap pelajar tahu. Wabak yang dahsyat berlaku di Eropah, yang meragut separuh penduduk. Oleh itu, kita boleh dengan selamat mengatakan bahawa sebab utama yang membantu Slavs menjadi salah satu kumpulan etnik terbesar, untuk menentang peperangan, pembunuhan beramai-ramai dan kebuluran, adalahtepat sekali kebersihan.
Fakta menarik ialah selepas Galicia jatuh di bawah pemerintahan Poland, mandian Rusia hilang sepenuhnya di dalamnya. Malah seni minyak wangi berasal dari Eropah dengan tujuan untuk memerangi bau yang tidak menyenangkan. Dan ini dicerminkan dalam novel oleh penulis Patrick Suskind "Perfumer: kisah seorang pembunuh." Dalam buku itu, penulis dengan jelas menerangkan apa yang berlaku di jalan-jalan Eropah. Semua sisa biologi dicurahkan dari tingkap terus ke kepala orang yang lalu lalang.
Lagenda farmasi
Apabila tentera Rusia menawan Prague pada 4 November 1794, tentera mula meminum alkohol di salah sebuah farmasi. Berkongsi alkohol ini dengan doktor haiwan Jerman, mereka secara tidak sengaja mengambil nyawanya. Selepas minum gelas itu, dia expired. Selepas kejadian ini, Suvorov mengeluarkan frasa tangkapan: "Apa yang baik untuk orang Rusia ialah shmertz untuk orang Jerman," yang bermaksud "sakit, penderitaan."
Fakta menarik juga perlu diambil perhatian. Peribahasa "Apa yang baik untuk orang Rusia adalah kematian untuk orang Jerman" tidak wujud dalam bahasa Jerman. Ia menyinggung perasaan, jadi lebih baik tidak menyebutnya di hadapan wakil rakyat ini. Bagi kami, ini bermaksud perkara berikut: apa yang mungkin berguna kepada seseorang mungkin berbahaya kepada orang lain. Dalam pengertian ini, pepatah terkenal "Jiwa orang lain - kegelapan" atau "Masing-masing miliknya" boleh menjadi analoginya.
Ia juga perlu diingat bahawa lebih awal di Rusia, bukan sahaja orang dariJerman. Nama ini dipakai oleh semua orang asing. Mereka yang tidak tahu tradisi tempatan, adat Rusia dan tidak tahu bercakap Rusia dipanggil bodoh, atau Jerman. Kerana ini, mereka boleh masuk ke dalam pelbagai situasi komik dan kadangkala tidak menyenangkan. Mungkin pepatah ini lahir akibat kes sebegini.
Frasa ini mempunyai makna praktikal yang mendalam. Selalunya orang tidak mampu untuk empati. Tidak hairanlah pengertian etika di kalangan kanak-kanak dianggap sebagai kebolehan. Tetapi bagi orang dewasa, keupayaan untuk memasuki situasi orang lain dan "mencuba pada kulitnya" adalah sangat penting untuk interaksi yang berjaya dalam masyarakat. Pepatah Cina juga mempunyai makna yang sama, yang mengatakan bahawa seseorang tidak boleh membuat kesimpulan terburu-buru tentang seseorang dan entah bagaimana menilai dia sehingga saat orang yang ingin membuat penghakiman telah menghabiskan satu hari di tempatnya.
Apa yang baik untuk seseorang adalah sangat tidak diingini untuk yang lain. Atau mungkin juga membawa maut. Ambil, sebagai contoh, kenyataan yang meluas bahawa anda tidak sepatutnya mengesyorkan ubat-ubatan yang telah membantu anda kepada saudara-mara, rakan dan kenalan anda - mereka tidak dapat menyembuhkan, tetapi memburukkan lagi penyakit. Dan ini juga akan membantu untuk memahami sepenuhnya maksud sebenar peribahasa yang terkenal itu, yang sebenarnya tidak ada setitik pun pandangan nasionalis.
