Sedikit orang tahu bahawa jika anda perlu menggunakan huruf Inggeris untuk menulis perkataan Rusia, seperti yang sering dilakukan di Web, anda perlu menggunakan peraturan transliterasi. Selain itu, ia sama sekali tidak sama dan boleh digunakan dalam situasi yang berbeza.
Kini transliterasi digunakan paling kerap di Internet, jika tiada susun atur bahasa Rusia, atau semasa menyediakan dokumen yang memerlukan penulisan nama dan nama keluarga dalam bahasa Inggeris. Tetapi sebelum kita mempelajari peraturan transliterasi Rusia, mari kita ketahui maksud konsep itu sendiri.
Konsep
Transliterasi ialah pemindahan huruf abjad satu bahasa, huruf abjad bahasa lain. Peraturan transliterasi mesti dipatuhi oleh semua orang, supaya, sebagai contoh, ejaan perkataan Rusia dalam huruf Inggeris atau Latin dapat difahami dan dibaca.
Kini, seperti yang dinyatakan sebelum ini, transliterasi digunakan paling kerap di Internet. Pengguna mungkin menjumpai siaran yang ditulis dalam huruf Latin di forum. Ini biasanya dilakukan oleh mereka yang tidak mempunyai susun atur Rusia.
Malangnya, tidak semua yang ditulis seperti ini jelas. Lebih-lebih lagi jika seseorang itu tidak biasa dengan huruf Latin atau Inggeris sama sekali. Tetapi jangan lupa ituperaturan transliterasi rasmi hanya direka untuk menjadikan maklumat itu boleh difahami oleh semua orang.
Selain itu, anda boleh menggunakan transliterasi apabila memasuki tapak. Terutama jika anda ingin mendaftar pada sumber bahasa asing. Dalam kes ini, anda perlu membiasakan diri dengan peraturan untuk mentransliterasi nama pertama dan nama keluarga.
Sejarah dan kes penggunaan
Keperluan untuk transliterasi telah muncul sejak dahulu lagi, pada abad sebelum yang terakhir. Ini disebabkan oleh fakta bahawa buku-buku yang ada di perpustakaan tidak semuanya diterjemahkan ke dalam bahasa Latin, tetapi ia perlu untuk menyusun indeks abjad untuk carian dan katalog yang dipermudahkan. Kemudian pembangunan peraturan transliterasi untuk kebanyakan bahasa bermula.
Sudah tentu, adalah jelas bahawa peraturan transliterasi dalam bahasa Rusia tidak begitu penting. Tetapi dalam bahasa lain, anda sering perlu menggunakan perisian yang membantu menterjemah, contohnya, huruf Latin ke dalam hieroglif. Setuju bahawa sukar untuk melakukan ini menggunakan papan kekunci standard. Dan dalam kes bahasa Jepun, ia perlu mempunyai fungsi yang besar dan bilangan kunci yang mengagumkan.
Alih Huruf untuk Bahasa Jepun adalah perlu kerana adalah mustahil untuk menterjemah satu atau satu perkataan lain ke dalam bahasa Inggeris dengan jelas. Ini disebabkan oleh bilangan bunyi yang berbeza, dan dengan persamaan tertentu dalam sebutan, serta fakta lain.
Oleh itu, untuk tidak mencari peraturan transliterasi antarabangsa, di Internet anda boleh mencari istimewa dalam talianprogram transliterasi. Perlu diingat bahawa banyak perkhidmatan bahasa Rusia semasa membina tab khas yang membolehkan anda menterjemah satu huruf ke huruf lain secara automatik.
Peraturan biasa
Seperti yang telah disebutkan, peraturan transliterasi di Rusia tidak mempunyai peruntukan yang ketat. Oleh itu, sebagai contoh, untuk huruf "I", beberapa ejaan dalam huruf Latin boleh digunakan: "ya", "ja", "ia", "a", untuk "g" anda boleh menggunakan "zh", "j ", "z ", "g". Tetapi terdapat huruf lain yang hanya mempunyai satu ejaan, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", dll.
Alih huruf pemain permainan
Selain pilihan di atas, yang berdasarkan persamaan sebutan dan bunyi, terdapat juga satu lagi. Dalam kesnya, seseorang harus bergantung pada persamaan visual penulisan. Kebetulan prinsip ini digunakan pada tahap yang lebih besar dalam dunia pemain. Pemain suka bermain-main menggunakan nama panggilan yang ditulis dalam perkataan Rusia dalam bahasa Inggeris. Ini disebabkan oleh fakta bahawa sebelum ini, apabila industri eSports tidak begitu maju, tidak mungkin untuk menulis nama panggilan Rusia. Oleh itu, mereka mencipta transliterasi pemain.
Ia menghapuskan persamaan bunyi aksara, tetapi secara visual semua orang boleh membaca perkataan itu dengan mudah. Perlu diingat bahawa transliterasi pemain itu sendiri sukar untuk mencipta karya agung anda sendiri, walaupun ia mudah difahami. Pasti ada urat kreatif di sini. Menggunakan pilihan ini amat menyusahkan dalam mesej SMS dan e-mel.
Versi Latin
Terdapat piawaian tertentu yang bertanggungjawab untuk mentransliterasi Cyrillic ke dalam huruf Latin. Di Rusia, piawaian ini ialah GOST 16876-71. Ia boleh digunakan dalam bidang saintifik atau dalam maklumat teknikal. Selain itu, dokumen ini adalah pembantu bukan sahaja untuk Rusia, tetapi juga untuk negara yang menggunakan abjad Cyrillic: Ukraine, Belarus, Bulgaria, Serbia, dll.
Alih huruf dengan cara ini boleh dilakukan dalam dua cara. Yang pertama ialah penggunaan tanda diakritik, yang kedua ialah gabungan huruf Latin. Pilihan pertama menggunakan huruf yang tidak ditemui pada papan kekunci standard, jadi penggunaannya berkemungkinan besar memerlukan campur tangan program pihak ketiga.
Pilihan kedua adalah serupa dengan yang diterangkan di atas. Di sini, banyak kombinasi boleh diramal dan difahami oleh semua orang. Sebagai contoh, huruf "sh" diterjemahkan sebagai "sh", dan huruf "u" sebagai "shh". Perlu diingat bahawa pilihan salah satu daripada dua versi piawaian ini tidak akan bergantung pada mood anda, tetapi pada agensi maklumat. Merekalah yang mesti menentukan fakta ini.
Jika perlu menggunakan media yang boleh dibaca mesin, maka adalah wajib untuk menggunakan hanya pilihan kedua dengan gabungan huruf Latin.
Perlu dikatakan bahawa piawaian ini telah ditukar kepada GOST 7.79-2000, yang mula berfungsi pada tahun 2002 dan telah mengalami perubahan kecil. Sebaliknya, GOST pertama telah berkhidmat sejak 1973.
Antarabangsa
Peraturan untuk transliterasi antarabangsa telah dibangunkan pada tahun 1951 danberkuat kuasa lima tahun kemudian. Institut Linguistik terlibat dalam pembentukan peruntukan. Format peraturan ini agak rumit dan, walaupun persamaannya dengan yang sebelumnya, mempunyai beberapa penjelasan. Sebagai contoh, transliterasi huruf "e" boleh berlaku dengan bantuan "e" atau "je". Pilihan pertama hendaklah digunakan selepas konsonan, pilihan kedua pada permulaan perkataan, selepas vokal dan tanda lembut dan keras.
Terdapat beberapa peraturan sedemikian di sini dan ia harus diambil kira. Memandangkan standard GOST 7.79-2000 telah berkuat kuasa, sistem peraturan yang dinamakan tidak digunakan, walaupun ia mempunyai bentuk yang agak mudah.
Pasport Rusia
Jika anda memutuskan untuk memohon pasport asing, anda perlu menyemak dengan teliti ejaan nama dan nama keluarga anda dengan teliti dalam huruf Latin. Ketulenan dokumen akan bergantung pada ini.
Tidak semua warganegara memberi perhatian kepada cara nama mereka ditulis dalam huruf Latin. Apabila persoalan mendapatkan pasport asing timbul, masalah segera timbul yang boleh dielakkan. Mereka yang pertama kali menemui perkara ini terkejut dengan ejaan nama mereka yang tidak masuk akal dalam huruf Latin, yang berbeza daripada versi bahasa Inggeris.
Jangan takut atau panik segera. Tiada siapa yang mencipta ejaan sedemikian, ia dicipta oleh program khas. Apabila pemeriksa memasukkan data anda dalam bahasa Rusia, perisian itu sendiri menterjemah maklumat tersebut. Selain itu, peraturan transliterasi dipatuhi dengan ketat mengikut piawaian yang ditetapkan olehperundangan.
Sudah tentu, dari semasa ke semasa di setiap negara terdapat perubahan dalam dokumen tersebut. Oleh itu, supaya orang ramai tidak menjadi lebih bijak dan tidak memerah otak, tugas ini diamanahkan kepada kecerdasan buatan. Komputer menterjemah nama pertama dan nama keluarga supaya tiada soalan.
Perlu diingat bahawa peraturan untuk transliterasi nama keluarga dan nama di Rusia untuk pasport asing kali terakhir diubah pada 2015. Sebelum itu, perubahan berkenaan topik yang dinamakan pada tahun 2010. Menariknya, jabatan FMS yang berbeza menggunakan peruntukan yang berbeza. Dan sejak 2015, piawaian antarabangsa telah berkuat kuasa.
Perubahan baharu
Perubahan terbaharu hanya mempengaruhi beberapa huruf "y" dan "ts", kini masing-masing diterjemahkan sebagai "I" dan "TS". Makna untuk huruf "e" - "e" juga muncul. Jika perubahan ini menjejaskan nama pertama atau nama keluarga anda, anda harus menyemak ejaan baharu. Anda boleh melakukan ini tanpa meninggalkan rumah anda, di Internet.
Alamat tapak web
Jika anda seorang juruweb pemula dan berhadapan dengan masalah terjemahan URL, anda harus memberi perhatian kepada perkara yang perlu anda ketahui dalam kes ini. Adalah penting untuk diperhatikan bahawa dalam kes ini adalah tidak diingini untuk menggunakan peraturan transliterasi kesat yang dipanggil. Ini disebabkan oleh fakta bahawa apabila menjana alamat, adalah berbaloi untuk mencapai kebolehpercayaan dan ketepatan maksimum yang diperlukan untuk tapak anda dikenali dengan betul oleh enjin carian.
Oleh itu, untuk menterjemah URL, adalah lebih baik untuk menggunakan peraturan transliterasi antarabangsa. Ingatlah bahawa anda mempunyai hadaksara: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Jika aksara lain digunakan, alamat mungkin tidak dipaparkan dengan betul.
Sudah tentu, banyak pembangun tapak web telah lama menyelamatkan pengguna mereka daripada perubahan manual dan keputusan yang sukar. Kini mereka melakukan semua translit secara automatik. Sekiranya tiada sistem terbenam, anda boleh menggunakan sambungan.
Jika masalah lain timbul, dan anda tidak mengetahui peraturan untuk mengalih huruf nama pertama atau nama keluarga, Internet penuh dengan tapak berbahasa Rusia yang menyediakan terjemahan dalam talian.
