Setiap perkataan mempunyai makna leksikal. Inilah yang kita bayangkan dalam imaginasi kita apabila kita mendengar atau membacanya.
Sebagai contoh, konsep seperti "musim luruh, daun gugur".
Sesetengah perkataan mempunyai satu makna leksikal. Sebagai contoh, "daun yang jatuh" ialah leksem yang tidak jelas. Tetapi "musim luruh" adalah konsep dua nilai. Salah satunya ialah musim itu sendiri, dan satu lagi adalah tempoh kehidupan seseorang apabila dia mula berumur. Perkataan sedemikian dipanggil polisemantik.
Perkataan polisemi
Ini adalah konsep leksikal, yang bermaksud kebolehan sesuatu perkataan untuk menunjukkan pelbagai fenomena yang wujud di dunia. Berikut ialah contoh:
- Pantai - sebahagian daripada tanah yang bersentuhan dengan air (pantai laut); tanah, tanah besar (dihapuskan ke pantai); kehilangan kawalan diri (“anda tidak dapat melihat pantai” - makna kiasan).
- Ketinggian - panjang sesuatu dari bawah ke atas (dari ketinggian pertumbuhannya); panjang menegak dari satu titik ke titik lain (ketinggian siling); tempat di atas persekitaranruang, bukit (untuk menduduki ketinggian); tahap kemahiran (ketinggian pencapaian); kualiti bunyi (pic suara); memenuhi keperluan yang paling ketat (“ternyata berada di atas dalam situasi ini” - kiasan).
- Hero - seseorang yang menunjukkan sikap tidak mementingkan diri demi menyelamatkan orang lain (wira perang); orang yang menyebabkan kekaguman dan keinginan untuk meniru (wira zaman kita); watak utama karya fiksyen (wira novel).
Jiwa - entiti yang hidup di dalam badan makhluk material (perpindahan jiwa); dunia dalaman seseorang ("berusaha dengan sepenuh jiwanya"); watak seseorang (jiwa sederhana atau luas); penggerak punca (jiwa perjuangan kita); kegemaran semua orang (jiwa syarikat); orang yang bilangannya dikira (kanak-kanak enam jiwa); hamba (mas kahwin - tiga puluh jiwa); merayu kepada lawan bicara ("beritahu saya, jiwa saya"); keseronokan ("mengambil untuk jiwa"); birokrat ("jiwa kertas"); bawah sedar (di kedalaman jiwa); inspirasi, kebangkitan atau kebosanan, sayu (berbuat tanpa jiwa, menyanyi dengan jiwa)
Polisemi perkataan membayangkan perkembangan bahasa. Penggunaan nama yang sama dalam situasi dan keadaan yang berbeza membawa kepada pembentukan makna leksikal tambahan.
Keupayaan perkataan ini, di satu pihak, membawa kepada ekonomi cara leksikal, dan sebaliknya, membuktikan sifat manusia seperti pemikiran umum.
Polisemi sesuatu perkataan (polisemi) ialah kesatuan beberapa makna dalam satu bunyi.
Makna kiasan kata polisemantik
Beberapa makna perkataan adalah kiasan. Tidak seperti makna langsung, ia adalah sekunder dan dibentuk berdasarkan beberapa persamaan dengan konsep asal. Sebagai contoh, perkataan "berus" mempunyai makna langsung - bahagian tangan, bercabang menjadi unsur konstituennya. Semantik ini dipindahkan ke objek lain yang merupakan sesuatu yang utuh, yang terdiri daripada serpihan berasingan: berus cat, berus anggur.
Polisemi sesuatu perkataan dihubungkan dengan konsep bahasa leksikal yang lain. Contohnya, dengan sinonim:
- matahari terbenam berdarah (merah);
- air ais (sejuk);
- perangai api (panas);
- warna rumput (hijau);
- awan mutiara (putih dengan sedikit kelabu);
- kejujuran tulen (tidak bercela);
- sarapan ringan (tiada kalori);
- mabuk yang tidak terkawal (berterusan).
Anthonymy (fenomena apabila perkataan mempunyai makna yang berlawanan) juga dikaitkan dengan konsep yang dipanggil "kekaburan perkataan". Perkataan di bawah adalah contoh untuk ini:
- tidak bersayap - personaliti rohani;
- tidak berperasaan ialah seorang yang baik hati;
- ketidakmukaan orang ramai - keperibadian yang cerah;
- peluang terhad - keluasan pilihan;
- kemurungan kronik ialah perasaan rendah diri yang sekejap.
Nilai pindahan dalam borang
Pemindahan makna, akibat daripada kekaburan perkataan itu muncul, bahasa terbentuk berdasarkan persamaan, contohnya, dalam bentuk:
- sisir ayam jantan - puncak gunung;
- telegrafiktiang – tiang debu;
- kaki bayi - kaki meja;
- timbunan jerami - kejutan rambut;
- sabit menuai - sabit bulan;
- api unggun terbakar - unggun api dedaunan musim luruh;
- kegelapan malam - kegelapan dalam fikiran;
- cincin di jari – Cincin Taman;
- mahkota diraja - mahkota tocang di kepala;
- cahaya bintang - cahaya mata;
- Kerajaan Far Far Away adalah alam kejahilan.
Pindahkan nilai mengikut warna
Menonton pelbagai fenomena, orang melihat persamaan objek dalam warna. Proses sedemikian juga membawa kepada kemunculan makna mudah alih.
| perkataan | maksud | polisemi perkataan |
| emas | lurus. - diperbuat daripada emas; trans. - serupa dengan emas; |
|
| perak |
lurus. – diperbuat daripada perak; trans. – serupa dengan perak; |
|
| karang |
lurus. – terdiri daripada formasi karang, diperbuat daripada karang; trans. – serupa dengan karang; |
pulau karang,span karang |
| delima |
lurus. – diukir daripada delima; trans. – seperti delima; |
|
| berapi |
lurus. – muncul dari api; trans. – serupa dengan api; |
|
Metafora
Polysemy perkataan Rusia memperkayakan bahasa dengan kemungkinan menggunakan cara ekspresi artistik. Metafora, metonimi dan sinekdoke berbeza bergantung pada cara maksud dipindahkan.
Metafora ialah alat ekspresi bahasa, yang dicirikan oleh pemindahan makna melalui persamaan bentuk, warna atau ciri ciri lain:
- mengikut warna - musim luruh keemasan;
- mengikut lokasi - ekor pesawat;
- mengikut fungsi - pengelap kereta;
- berbentuk seperti puncak gunung;
- dengan sifat tindakan - ribut menangis.
Mari kita analisa puisi yang ditulis berdasarkan lukisan oleh V. Perov "Perkahwinan Tidak Setara".
Titisan air mata dari mata sedihmu
Kilauan pada satin di pipi.
Dan cahaya lilin perkahwinan
Kegembiraan yang terpendam di dada anda.
Gambar sedih ini akan membantu kita dalam kajian metafora sebagai alat ekspresi.
Dalam baris pertama puisi terdapat metafora - "titisan embun". Perkataan ini bermaksud "titisan air pada rumput dan daun." Tetapi tidak ada rumput atau daun dalam gambar, dan titisan adalah air mata pengantin malang. Dalam kes ini, kita berhadapan dengan perbandingan tersembunyi - metafora.
Ayat kedua ialah metafora- ini ialah perkataan "kelopak", yang, sekali lagi, tidak terdapat pada kanvas ini. Ada pengantin perempuan yang pipinya diibaratkan seperti bunga yang halus.
Selain metafora, ayat ini mengandungi julukan "satin". Definisi kiasan ini juga mengandungi makna kiasan, iaitu menamakan sesuatu yang tidak wujud. Perkataan itu mempunyai makna langsung "diperbuat daripada kain licin dan halus." Dan berhubung dengan "kelopak pipi" ia digunakan dalam erti kata kiasan.
Epithets, sangat mirip dengan metafora dalam fungsinya, berbeza daripada mereka kerana ia adalah kata sifat dan menjawab soalan “apa? yang mana? yang mana? apa? apa? jenis apa? dll.
Metafora ialah kata nama atau kata kerja. Dalam ayat terakhir, makna ini dinyatakan dengan perkataan "menguburkan", yang mempunyai makna langsung - "proses mengebumikan orang mati." Tetapi gambar ini menggambarkan saat perkahwinan. Ini bermakna perkataan itu menamakan sesuatu yang tidak wujud, oleh itu, ia mempunyai makna kiasan. Justeru, pengarang selama-lamanya mengucapkan selamat tinggal kepada harapannya untuk bahagia, iaitu untuk berkahwin dengan gadis kesayangannya. Mungkin, keadaan lelaki muda yang digambarkan di sebelah kanan pengantin perempuan diungkapkan secara metafora.
Metonymy
Makna kiasan boleh dibentuk oleh kedekatan objek, yang bermaksud bahawa perkataan itu mempunyai keupayaan untuk menetapkan bukan sahaja objek atau fenomena "sendiri", tetapi juga berkaitan dengannya dalam beberapa cara. Berikut adalah contoh kejadian metonimi apabila makna dipindahkan:
- Dari meletakkannya pada orang di dalamnya: "Seluruh penonton tercengang."
- Dari hidangan hingga kandungan: “Saya makan seluruh pinggan.”
- Daripada bahan kepada barang: "Perak saya telah menjadi gelap."
- Daripada suara kepada pembawanya: "Tenor mempersembahkan arianya dengan sempurna."
Oleh itu, metonimi menyumbang kepada proses yang mengakibatkan pembentukan polisemi (sinonim dengan polisemi).
Synecdoche
Kaedah memindahkan makna daripada satu perkataan ke perkataan lain dengan menamakan sebahagian daripada keseluruhan atau arah yang bertentangan dipanggil sinekdoke. Sebagai contoh, perkataan "mulut" mempunyai makna langsung - "organ, yang merupakan rongga antara rahang atas dan bawah makhluk hidup." Makna kiasannya ialah bilangan pemakan dalam keluarga (“Saya memberi makan tujuh mulut”).
Synecdoche berlaku dalam kes pemindahan makna berikut:
- Daripada pakaian, sehelai pakaian, dari barang ke orang: "Hei, topi, kemari."
- Dari bentuk tunggal kepada bentuk jamak: “Jerman berpisah berhampiran Stalingrad.”
- Dari bentuk jamak kepada tunggal: “Kami bukan orang yang sombong, saya akan duduk di ambang sini.”
Menyempitkan dan mengembangkan makna
Polysemy perkataan Rusia telah berkembang selama berabad-abad. Dalam perjalanan pembangunan, realiti baru muncul di dunia. Mereka tidak semestinya memperoleh nama mereka sendiri. Sebagai contoh, ia berlaku bahawa mereka dipanggil perkataan yang telah wujud dalam bahasa. Sebelum ini, hanya kapal wap besar yang belayar di lautan dipanggil kapal. Kapal terbang muncul dan perkataan ini mula menandakan mereka juga (kapal udara). Proses sedemikian adalah pengembangan makna. Terdapat juga fenomena yang bertentangan - kehilangan beberapa maknanya dengan perkataan -penyempitan.
Sebagai contoh, apabila perkataan "partisan" bukan sahaja mempunyai satu makna - "anggota detasmen bersenjata di belakang barisan musuh", ia juga mempunyai makna lain - "penyokong beberapa pergerakan." Lama kelamaan, ia hilang sepenuhnya, terdapat penyempitan semantik.
