Setiap perkataan atau ungkapan mempunyai sejarah penampilannya dalam bahasa. Sebahagian daripada mereka hidup selama berabad-abad, yang lain mati selepas hanya beberapa tahun. Ini sebahagian besarnya disebabkan oleh tahap perkembangan masyarakat, budaya, kehidupan masyarakat di mana perkataan itu hidup. Banyak utas yang tidak kelihatan menghubungkan perkataan antara satu sama lain.
Apa kata kamus
Dengan "biografi" perkataan itu boleh didapati di halaman kamus. Mereka juga berpaling ke sana untuk mendedahkan makna leksikalnya.
Sebagai contoh, jika anda bertanya apa maksud perkataan revere, anda boleh perasan dengan mudah bahawa dalam kamus pengarang yang berbeza ia pada dasarnya mempunyai tafsiran yang serupa, walaupun terdapat perbezaan. Analisis kekerapan penggunaan perkataan menunjukkan bahawa ia digunakan dalam 90% kes dalam perbendaharaan kata umum, dalam 10% dalam perbendaharaan kata gereja. Ini dapat menjelaskan fakta persamaan dan perbezaan dalam tafsiran kata kerja hormat dalam kamus.
Dalam kamus T. F. Efremova, "menghormati" berdiri setanding dengan kata kerja untuk mengalami, untuk nyata. Kata nama hormat juga mempunyai kaitan dengan set perkataan ini.
Dalam kamus S. I. Ozhegov, untuk penjelasan, frasa itu digunakan: "menghormati adalah merawat dengan hormat sesuatu atau seseorang." Di sini penulis memberikan senarai keseluruhan perkataan yang berkaitan antara satu sama lain dan kata kerja untuk menghormati - penghormatan, rahmat, kebaikan, ketakwaan, diberkati, kebahagiaan.
Dalam Kamus D. N. Ushakov, penjelasan perkataan itu hampir dengan yang dikemukakan oleh Ozhegov. Dan beberapa antonim mengandungi perkataan seperti: menghina, bukan meletakkan sesen pun.
Dalam kamus Dyachenko, di mana ungkapan Slavonik Gereja dikumpulkan, tafsiran yang berbeza tentang kata kerja takwa diberikan. Makna perkataan itu, menurut pengarang, mengikut rangkaian keseluruhan perkataan yang berkaitan:
- penghormatan - takut kepada Tuhan, rasa hormat yang mendalam;
- takwa - bersemangat kepada Tuhan, bertaqwa;
- menghormati - memberi penghormatan besar kepada Tuhan, bertaqwa;
- penghormatan ialah kerendahan hati dan ketakutan yang datang dari pengabdian dan cinta.
Etimologi perkataan
Untuk memahami maksud penghormatan, atau menemui makna perkataan lain, kadangkala cukup untuk mengetahui di mana dan bagaimana ia masuk ke dalam bahasa itu.
Saintis-ahli bahasa percaya bahawa kebanyakan perkataan seperti kata kerja untuk menghormati, muncul dalam bahasa Rusia hasil daripada aktiviti pendidikan Cyril dan Methodius. Terjemahan mereka ke dalam Kitab Suci Rusia dan buku liturgi lain membenarkan orang Slav yang memeluk agama Kristian untuk memanggil Tuhan dalam bahasa ibunda mereka.
Tetapi pada mulanya banyak pinjaman daripada bahasa Yunani dan Ibrani purbabahasa asing kepada bunyi ucapan Rusia, dan maknanya tidak dapat difahami. Dengan perkembangan bahasa Slavik sastera, kata-kata yang dipinjam mula dipaksa keluar, kerana ia digantikan oleh surat-menyurat yang timbul dalam bahasa ibunda. Kata kerja untuk menghormati ialah salah satu daripada banyak perkataan yang berasal dari bahasa Slavonik Gereja.
Jejak Jejak
Bukan sahaja perkataan individu dipinjam, tetapi juga cara pembentukannya. Salah satunya adalah menjejak. Terjemahan perkataan daripada bahasa asing dijalankan dalam bahagian-bahagian, dan kemudian dilipat menjadi satu keseluruhan.
Para saintis ini menerangkan sejumlah besar perkataan kompleks dalam bahasa Rusia. Sebagai contoh, morfem "baik" dicatatkan dalam pelbagai kamus dalam lebih daripada 700 unit bahasa. Dapat disimpulkan bahawa perkataan revere adalah hasil daripada cara pembentukan kata yang serupa.
Persatuan
Dalam proses mencari makna sesuatu perkataan, perbendaharaan kata pasif dan aktif seseorang berkembang dengan ketara. Dan jika anda menggunakan kaedah perkaitan, maka anda boleh memahami makna perkataan tertentu dengan lebih cepat, manakala penambahan semula kamus akan dijamin.
Sebagai contoh, terjemahan ke dalam bahasa Inggeris menjelaskan dengan jelas bahawa menghormati adalah menggeletar, menyembah, memuja, memuja. Dalam bahasa Rusia moden, sinonim infinitif adalah perkataan seperti mempunyai masa, memberi, berjaya, berdoa, menyembah, tunduk, patuh. Ungkapan “tundukkan kepala”, “pandang dari bawah”, “cipta berhala untuk diri sendiri” melengkapi dan mengembangkan makna perkataan hormat.
Penggunaan perkataan itu sendiri sebagai sebahagian daripada frasa juga mendedahkan maksudnya. Hormat boleh dengan hormat, jelas, lemah, bodoh, naif, membuta tuli, obsequiously. Seorang wanita, seorang lelaki, seorang bapa saudara, seorang guru, seorang pemimpin, orang ramai kagum. Senarai ini berterusan.
Senarai perkataan yang menunjukkan perkaitan yang muncul yang dikaitkan dengan kata kerja revere boleh menjadi sama panjang. Setiap orang akan mempunyai persatuan mereka sendiri, kerana mereka bergantung pada banyak faktor - pendidikan, status sosial, umur, pengalaman hidup, dsb.
Bukan kesimpulan
Minat dalam bahasa ditunjukkan bukan sahaja oleh orang yang mempelajarinya secara profesional, tetapi juga oleh pelajar, pelajar sekolah, serta mereka yang hanya mengikuti perkembangan bahasa Rusia dan berminat dengan sejarahnya.
Pengetahuan seseorang tentang linguistik, perbendaharaan kata yang kaya adalah penunjuk tahap celik huruf dan budaya umumnya.
