Saya berada dalam keadaan yang janggal, membuat kesilapan dalam pengiraan, memalukan diri saya di hadapan pekerja … Seperti biasa, saya mengecewakan semua orang. Saya silap kira dan kacau. Rindu, dan tiada apa yang boleh diubah. Memusnahkan segala-galanya di dunia. Berapa banyak situasi! Dan anda boleh katakan dengan cara lain - duduk dalam lopak.
Frasaologi
Dalam banyak bahasa terdapat unit bahasa bebas, terdiri daripada beberapa perkataan dan menandakan sesuatu makna tunggal. Dalam perbendaharaan kata bahasa Rusia, mereka dipanggil unit frasaologi. Frasa sebegini mampu menyampaikan sesuatu pemikiran dengan tepat dan kiasan, mencirikan dan menilai peristiwa realiti. Maksud frasa sedemikian tidak disampaikan oleh perkataan yang terkandung di dalamnya. Oleh itu, ia sukar untuk diterjemahkan dan difahami untuk penutur asli bahasa lain.
Contoh unit frasaologi:
- "jadikan gajah daripada lalat" - berikan sesuatu nilai yang dibesar-besarkan;
- "tutup telinga" - terpengaruh dengan cerita seseorang;
- "pergi ke longkang" - jika tiada apa-apa, muflislah.
Frasaologisms-sinonim
Frasaologi-sinonim ialah gabungan perkataan yang membawa maksud yang hampir sama, tetapiberbeza antara satu sama lain dalam imej, gaya, warna. Contohnya:
- untuk menunjukkan tanda yang sama tentang sesuatu, anda boleh menyebut: "dilumur dengan satu dunia", "dua but stim", "satu ladang beri";
- untuk mengukuhkan maksud perkataan "banyak", mereka menggunakan: "kegelapan, kegelapan", "sekurang-kurangnya satu sen sedozen", "seperti anjing yang belum dipotong".
Perlu diingatkan pada pertimbangan sinonim yang digunakan untuk meletakkan seseorang dalam kedudukan yang janggal. Ini adalah pasangan - "duduk dalam lopak" ("duduk dalam galosh") dan "terkena muka anda dalam kotoran." Dalam erti kata kiasan, pada bidang moral kehidupan manusia, kotoran digunakan dalam makna - malu, jatuh, kehilangan nama baik, dan sebagainya. Lopak air ialah tempat yang basah, kotor, kotoran yang sama.
Kedua-dua unit frasaologi menggambarkan situasi jatuh ke dalam kedudukan yang memalukan. Tetapi ada sedikit perbezaan. Memalukan muka dalam kotoran, duduk dalam lopak adalah malu komik. Adalah menarik bahawa dalam kamus bahasa Rusia V. I. Dahl, yang disediakan sendiri, hanyalah ungkapan pertama, kerana sehingga awal abad ke-20 ungkapan "duduk dalam lopak" dianggap tidak sastera, lucah. Dan ia digunakan dalam kalangan segmen penduduk yang tidak berpendidikan.
Yuliya Borisovna Kamchatnova, seorang penyelidik bebas, berkata: "Pada masa yang sama, setiap penutur asli bahasa Rusia tahu bahawa ia adalah memalukan untuk kehilangan muka - ia hanya memalukan, dan duduk dalam lopak adalah memalukan, di pada masa yang sama lucu dan tidak masuk akal. Oleh itu, dalam tafsiran oleh kamus makna kedua-duanyaungkapan tidak boleh diragukan lagi: rasa malu bukanlah komik dalam satu kes dan rasa malu adalah komik - dalam satu lagi."
Mengapa mereka duduk dalam lopak air?
Jangan jatuh, jangan tenggelam, jangan pukul, iaitu duduk? Kata kerja ini membayangkan tempat tertentu di mana seseorang boleh duduk … Dan apakah yang akan menjadi kotor akibat duduk sedemikian? Sesetengah orang menganggap ini lucu.
Mungkin asal usul kata mutiara itu disebabkan oleh fakta bahawa seseorang itu sendiri mencipta lopak, kotoran, di hadapan saksi. Buktinya ialah keldai yang kotor. Ini boleh berlaku jika anda mengalami rasa takut yang kuat. Orang ramai mempunyai banyak kata kerja untuk kes sedemikian: omong kosong, lakukan, masukkan ke dalam seluar anda. Mungkin ada yang menganggap ini lucu.
Mungkin itulah sebabnya Dahl tidak menyebut "duduk dalam lopak" dalam kamusnya. Dia menciptanya untuk bacaan keluarga, untuk berkenalan dengan keindahan dan kekayaan bahasa ibundanya. Tiada "duduk dalam galosh" dalam edisinya, walaupun perkataan galosh itu sendiri hadir.
