Frasaologi "untuk menari mengikut irama orang lain" digunakan dalam bahasa Rusia dengan kerap sehingga ia telah menjadi penutur asli. Tetapi apakah asal dan maksud frasa ini? Baca artikel itu hingga habis dan anda akan tahu cerita frasa tersebut.
Maksud frasa
Pertama, mari kita fikirkan maksud ungkapan "menari mengikut rentak orang lain". Sebagai peraturan, mereka mengatakan ini apabila ia datang kepada orang yang bertindak mengikut kehendak orang lain, mematuhi seseorang. Dan biasanya frasa ini mempunyai konotasi negatif.
Asal ungkapan
Jika anda menganggap bahawa ini adalah frasa asal Rusia atau Slavik, maka anda amat tersilap. Akar frasaologi terletak pada sejarah Yunani kuno.
Sejarawan Yunani Herodotus pernah menceritakan semula legenda yang terkenal tentang nelayan dan ikan seperti berikut: raja Parsi Cyrus, pergi berperang melawan orang Yunani di Media. Orang Medes dikalahkan oleh orang Parsi dan menawarkan pakatan. Untuk mengesahkan perikatan itu, duta-duta Yunani tiba di istana Cyrus, dan dia menceritakan sebuah perumpamaan kepada mereka.
Seorang pemuzik ingin membuat ikan menari di pantai, dan untukini dia mula bermain seruling. Tetapi ikan itu tidak memenuhi harapannya. Kemudian pemuzik itu marah, mengambil jala dan melemparkannya ke dalam air, dan kemudian, melihat bagaimana ikan memukul di dalam jala, dia berkata bahawa mereka terlambat dengan tarian, mereka sepatutnya melakukannya semasa dia bermain paip..
Dengan perumpamaan ini, Cyrus menjelaskan kepada para utusan bahawa mereka kini mula menari mengikut irama orang lain.
Ungkapan di atas juga terdapat dalam Injil Matius. Yesus memberitahu orang ramai tentang kekudusan Yohanes Pembaptis. Tetapi orang ramai meragui kebenarannya. Kemudian Kristus berkata bahawa mereka yang tidak mendengar khutbahnya dan tidak menerima Yohanes Pembaptis adalah pekak dan kelihatan seperti orang yang lalu lalang di jalan-jalan yang diarahkan oleh pemuzik jalanan: "Kami bermain untuk kamu, tetapi kamu tidak menari …" (iaitu, anda tidak mahu melakukan kehendak kami).
Kesimpulan
Ungkapan "menari mengikut irama orang lain" mempunyai sejarah asal usul yang kaya. Kini anda tahu dari mana asalnya dan cara menggunakan frasaologi dengan betul.
