Bahasa Rusia sangat kaya dan berkuasa dengan pelbagai perkataan, ungkapan dan makna. Seperti apa pertuturan orang Rusia jika tidak begitu banyak ungkapan, peribahasa dan pepatah bersayap yang indah dan tepat dalam bahasa itu? Perbualan mengenai sebarang topik boleh dipelbagaikan dan dihiasi dengan menggunakannya.
Tetapi penting juga sejauh mana penutur memahami maksud unit frasaologi dan ungkapan popular. Lagipun, perbualan boleh menjadi sia-sia jika dia menggunakan perkataan yang salah dalam erti kata yang salah.
Untuk menambah perbendaharaan kata kita, hari ini kita akan menganalisis ungkapan "membawa ke bawah biara", mengetahui maknanya, sinonim dan memberikan contoh praktikal.
Maksud frasaologisme
Pada masa ini, terdapat 2 sudut pandangan tentang asal usul sejarah ungkapan popular ini:
1. Sebutan pertama ungkapan "untuk membawa ke bawah biara" di Rusia ditemui seawal abad ke-14. Barulah ia ditafsirkan dalam erti kata literal. Pada zaman itu, tidak ramai orang yang pergi ke biara.hanya mereka yang memutuskan untuk menumpukan seluruh hidup mereka untuk melayani Tuhan, tetapi juga mereka yang tidak menyenangkan dan menyusahkan masyarakat.
Jadi, kaedah pergi ke biara ini adalah pengganti hukuman mati atau penjara. Isteri-isteri penguasa tertinggi juga dihantar ke dinding kuil, untuk siapa, katakanlah, perasaan telah pudar, atau isteri yang tidak berpeluang melahirkan ahli waris. Fenomena ini semakin popular di bawah Ivan III. Tidak boleh dikatakan bahawa hanya orang yang tidak bersalah dibuang ke biara. Kadangkala, bagaimanapun, orang yang bersalah, yang sepatutnya dipenjarakan, pergi ke pertaubatan dan pembetulan.
Penjara di Solovki dianggap penjara tertua.
Pautan sedemikian bertahan untuk membetulkan penjenayah sehingga akhir abad ke-19. Walau bagaimanapun, ungkapan "bawa ke bawah biara", yang bermaksud "pengganti", wujud sehingga hari ini.
2. Menurut ahli filologi L. Varlamova, pada zaman Rusia Purba, apabila orang buta, orang bodoh dan pengemis yang suci memasuki bandar yang tidak dikenali dan mengalami keperluan fisiologi, mereka meminta untuk ditunjukkan di mana tandas itu terletak. Orang jahat dan nakal menghantar lelaki buta itu ke pintu gerbang biara, di mana, sebenarnya, orang lumpuh itu melegakan dirinya. Pada ketika itu, seluruh orang yang lalu lalang dan pendeta mula mengutuknya, menjerit dan bahkan memukulnya kerana perbuatan tidak senonoh itu. Maka keluarlah maksud unit frasaologi "pengganti, letakkan seseorang dalam kedudukan yang tidak menyenangkan".
Sinonim
Sinonim untuk frasa kunci termasuk:
- "letakkan babi", iaitu, melakukan kezaliman, meletakkan pada kedudukan yang janggal;
- "dudukdalam galosh" - berada dalam situasi yang tidak menyenangkan;
- "untuk menghadapi masalah" - berada dalam kedudukan yang tidak menyenangkan atau janggal.
Contoh
Dia tidak memberitahu saya apa yang sepatutnya saya jawab apabila mereka memanggil saya - mengecewakan saya di bawah biara.
Anna enggan melabur dalam projek kami, walaupun dia berjanji. Dia memimpin kami di bawah biara.
Dia tidak naik ke atas pentas pada saat yang menentukan - mengecewakannya di bawah rombongan di bawah biara.
