Hari ini, simpulan bahasa "menyikat kutu" agak jarang didengari. Nasib baik, ungkapan tetap asal ini, yang diperkenalkan untuk digunakan dengan tangan ringan penulis Leskov pada akhir abad ke-19, tidak dilupakan sepenuhnya. Dalam kes apakah orang mengingati giliran pertuturan yang jelas, apakah makna tradisi yang melekat padanya?
Frasaologi "kasut kutu": bermakna
Seperti yang anda tahu, kutu adalah serangga parasit dengan saiz mikroskopik. Sudah tentu, apabila bercakap tentang ini atau orang itu bahawa dia boleh "menyikat kutu", orang sama sekali tidak bermaksud keupayaannya untuk meletakkan ladam pada parasit. Ungkapan stabil ini mempunyai makna yang berbeza sama sekali.
Unit frasa ini secara tradisinya disebut apabila mereka ingin melihat bakat unik yang dimiliki seseorang, keupayaannya untuk menyelesaikan tugas yang paling sukar dan bahkan mustahil.
Kisah Belakang
Kemunculan pusing ganti pertuturan "to shoe a flea" secara langsung berkaitan dengankeadaan yang berkembang di Rusia pada pergantian abad ke-19 dan ke-20. Wakil-wakil golongan bangsawan tertinggi memperlakukan segala yang dihasilkan oleh tukang tempatan. Karya seni, barangan rumah dikritik. Adalah dipercayai bahawa hanya di luar negara mereka tahu cara bekerja dengan kualiti tinggi, dan tukang Rusia hanya mampu meniru rakan sekerja asing, menghasilkan tiruan berkualiti rendah.
Sudah tentu rakyat jelata tidak menyukai sikap wakil masyarakat tinggi terhadap barangan tempatan. Percubaan sentiasa dibuat untuk mengubah keadaan, untuk menunjukkan kualiti tinggi produk Rusia. Topik ini disentuh dalam banyak cerita dan cerita dongeng yang ditulis ketika itu. Karya-karya ini menggambarkan kemenangan besar tuan-tuan Rusia, menyebabkan orang asing kedinginan.
Kisah Nikolai Leskov
Siapakah pengarang frasaologisme "to shoe a flea", bilakah ungkapan set asal muncul? Adalah diketahui bahawa perolehan ucapan ini pertama kali digunakan oleh penulis Nikolai Leskov. Pada tahun 1881, kisahnya "Lefty" dipersembahkan kepada pembaca, yang dengan cepat mendapat populariti.
Watak utama cerita ini ialah seorang tukang rakyat dari Tula, yang kemasyhurannya tersebar di seluruh Empayar Rusia. Tukang ini sangat berbakat sehingga dia dapat mencipta kasut kuda untuk kutu besi mikroskopik yang dibuat di Barat. Lebih-lebih lagi, dia menghiasi setiap ladam dengan jenama berjenama, yangdigunakan olehnya dalam pengeluaran produknya sendiri.
Pembaca Leskov sangat menyukai cerita yang dicipta oleh pengarang sehingga frasa "untuk kasut kutu" mula digunakan di mana-mana. Ia digunakan bukan sahaja oleh orang ramai, tetapi juga oleh wakil golongan bangsawan tertinggi.
Mitos atau realiti
Sudah tentu, tuan dari Tula, yang berjaya menyelesaikan tugas yang kelihatan mustahil, telah dicipta oleh Nikolai Leskov. Walau bagaimanapun, kutu keluli kecil sama sekali bukan buah imaginasi pengarang. Penulis dalam ceritanya menggunakan peristiwa yang berlaku dalam kisah sebenar.
Maharaja Rusia Alexander the First pernah menjadi pemilik kutu logam bersaiz mikroskopik. Ini berlaku apabila autokrat membuat perjalanan ke England. Daripada salah seorang tukang tempatan, raja membeli keluli palsu yang menggambarkan kutu, yang sangat disukainya.
Percubaan berani
Maksud perolehan pertuturan "untuk kasut kutu" didedahkan di atas, makna dan asal unit frasaologi juga didedahkan. Tetapi adakah sesiapa yang berjaya mengatasi tugas sukar ini dalam kehidupan sebenar? Orang itu ialah Nikolai Aldunin, seorang mikrominiaturis berpengalaman yang tinggal di Tula.
Kisah yang ditulis oleh Nikolai Leskov memberi kesan yang besar kepada Aldunin. Tuan itu bukan sahaja mahu mengulangi kejayaan tukang dari Tula yang dicipta oleh penulis, tetapi untuk mengatasinya dengan meletakkan kasut kuda pada parasit yang hidup. Nikolay tahu bagaimana untuk bekerja dengan logam dengan cemerlang, memperolehpengalaman semasa bekerja sebagai tukang kunci dan pemutar.
Jelas sekali, terdapat halangan dalam laluan Cikgu Aldunin yang mungkin kelihatan tidak dapat diatasi. Masalah utama ialah bulu yang menutupi kaki serangga sebenar. Nikolai berjaya menghapuskan halangan ini dengan mengeluarkan beberapa rambut dan memotong yang lain. Tukang juga terpaksa mencipta alat kecil yang boleh digunakan dalam kerja. Pembuatan peranti sedemikian sahaja memerlukan dua tahun kerja. Ia juga diketahui bahawa semasa menyihir kutu, Aldunin menggunakan mikroskop yang sangat kuat.
Kemenangan Sarjana
Frasaologi "bersinar ke sisi" memberi kesan kepada Aldunin sehingga dia berjaya mengatasi tugas ini. Lelaki ini menjadi tukang pertama di dunia yang berjaya meletakkan kasut kuda pada parasit hidup. Ini berlaku hanya 150 tahun selepas Nikolai Leskov mempersembahkan karyanya "Lefty" kepada pembaca.
Sudah tentu, ia juga menarik jenis logam yang digunakan oleh seorang tukang berbakat dalam pembuatan ladam kuda kecil. Ladam kuda kecil, serta carnation untuk mereka, dicipta daripada emas. Menariknya, berat setiap ladam tidak melebihi 0.00000004419 gram, Aldunin membuat enam daripadanya secara keseluruhan.
Apakah yang dimaksudkan dengan "bersepatu kutu"? Seperti yang telah disebutkan, unit frasa ini digunakan apabila orang ingin menyatakan kekaguman mereka terhadap bakat orang tertentu. Nikolai Aldunin boleh dipanggil contoh yang sangat baik dari seorang tuan yang boleh "menyikat kutu". By the way, genius iniyang berjaya meletakkan kasut kuda pada serangga kecil, tidak menghadkan dirinya kepada pencapaian cemerlang ini. Aldunin meninggalkan sejumlah besar mikrominiatur yang menarik kepada warisnya. Sebagai contoh, dia mencipta samovar Tula tradisional, yang ketinggiannya hampir tidak melebihi satu milimeter. Dia juga membuat potret penulis terkenal Pushkin pada sebutir beras.
Orang berbakat ini meninggal dunia pada September 2009.
Hadiah terkenal
Seperti berikut daripada di atas, ungkapan itu juga boleh mempunyai makna langsung. Bukan sahaja Nikolai Aldunin dari Tula berjaya membuat kasut kutu. Menghadapi tugas yang sukar ini dan seorang penduduk wilayah Omsk. Anatoly Konenko menyampaikan produknya sebagai hadiah kepada Vladimir Putin, dan dia membuat salinan tepat untuk pameran.
Omong-omong, kutu kecil dengan kasut kuda bukanlah satu-satunya pencapaian tuan berbakat ini. Anatoly ialah pencipta buku bergambar yang mempunyai format kecil. Maklumat tentang kerjanya juga masuk ke dalam Buku Rekod Guinness yang terkenal. Menariknya buku-buku kecil ini bukan sahaja boleh dikagumi, tetapi dengan mikroskop ia juga sesuai untuk dibaca, ia mengandungi karya pelbagai penulis terkenal. Konenko dan karya luar biasa lain yang tergolong dalam genre mini telah dicipta. Karya-karya sarjana kini diwakili di banyak muzium.
