Kurikulum sekolah merangkumi pengajian bahasa Inggeris tradisional British. Walau bagaimanapun, untuk perjalanan dan aktiviti profesional, ini tidak selalu mencukupi, kerana terdapat juga bahasa Inggeris Amerika dengan ciri-ciri tersendiri. Artikel kami akan ditumpukan kepada mereka.
Sejarah pembentukan bahasa Inggeris Amerika
Orang asli Amerika Utara - Orang India yang merupakan pembawa beberapa jenis bahasa autochthonous. Di samping itu, beberapa enklaf orang berbahasa Romantik (terutamanya orang Sepanyol dan Perancis) telah terbentuk di benua itu. Dari abad ke-17 hingga abad ke-18 terdapat kempen besar-besaran penjajahan British dan penempatan semula kumpulan penghijrah, yang disertai oleh kumpulan kecil orang Jermanik.
Sudah tentu, memandangkan sebahagian besar penduduk masih Inggeris, bahasa Inggeris dengan cepat menjadi bahasa utama di benua itu. Walau bagaimanapun, bahasa orang lain mempunyai pengaruh yang cukup besar kepadanya, terima kasih kepada orang AmerikaBahasa Inggeris telah memperoleh beberapa ciri.
Pengaruh bahasa lain pada leksikon Amerika
Kehidupan penjajah di Amerika Syarikat memberi impak yang besar kepada bahasa Inggeris Amerika. Oleh itu, kata-kata Inggeris yang benar-benar difikirkan semula dan menerima makna baru yang asasnya, dan sebaliknya - arkaisme Inggeris, yang telah lama tidak digunakan, masih digunakan secara aktif di Amerika Syarikat (contohnya, musim gugur - musim luruh). Perlu diingat bahawa sesetengah Amerikaisme kini juga beransur-ansur memasuki penggunaan British.
Disebabkan negara berbilang negara, Bahasa Inggeris Amerika telah memperoleh ciri leksikal tertentu:
- Spanisme adalah perkara biasa di barat daya Amerika Syarikat. Jadi, sebagai contoh, perkataan yang terkenal seperti rancho, taco, guacamole dan lain-lain datang kepada orang Amerika tepatnya daripada orang Sepanyol dan India Hispanized.
- Gallicisms (derivatif daripada bahasa Perancis dan bahasa lain yang berkaitan) pada asasnya ialah perkeranian. Ciri yang membezakannya ialah akhiran -ee dan -er. Contohnya ialah perkataan seperti pekerja, majikan.
- Kehadiran Germanisme adalah akibat daripada pengaruh bahasa Jerman (walaupun tidak penting). Ini pada dasarnya adalah perkataan yang ditukar (bodoh -bodoh).
Perbezaan sebutan Amerika dan Inggeris
Perlu diingat bahawa penduduk Amerika Syarikat dan Foggy Albion selalunya tidak dapat memahami antara satu sama lain. Ini disebabkan oleh fakta bahawa ciri fonetik yang berbeza mencirikan bahasa Inggeris Amerika dan British. Perbezaan mereka adalah seperti berikut:
- menyebut diftong "ou", orang Amerikabibir yang lebih bulat daripada orang Inggeris, kerana bunyi itu ditarik keluar;
- di AS, "e" disebut dengan mulut terbuka lebar;
- dalam versi Amerika bagi sebutan bunyi "ju:" bahagian pertamanya hampir tercicir, dan oleh itu pertuturan menjadi lebih lembut;
- di AS, dalam kebanyakan kes, bukannya bunyi "a", "æ" yang lebih luas disebut;
- orang Amerika menyebut vokal seperti "di hidung";
- Jika dalam versi British bunyi "r" ditiadakan dalam pertuturan lisan, maka di AS ia disebut, yang menyebabkan bahasa itu kelihatan lebih kasar.
Logat Amerika
Inggeris Inggeris dan Amerika berbeza dengan ketara dalam loghat. Jika seorang penduduk Foggy Albion mendengar ucapan daripada seorang penduduk Amerika Syarikat, kemungkinan besar dia tidak akan memahami sepatah kata pun. Dan begitu juga sebaliknya - ucapan British yang diukur mungkin kelihatan sama sekali tidak koheren kepada orang Amerika. Ia mempunyai kaitan dengan nuansa sebutan. Jadi, loghat Amerika dicirikan oleh ciri berikut:
- Intonasi membawa muatan semantik yang serius. Kadangkala makna ayat berubah bergantung pada perkataan yang ditekankan. Ayat sentiasa menyerlahkan perkataan yang paling penting.
- Bahasa Amerika dicirikan oleh pengurangan vokal di tempat-tempat di mana intonasi dikurangkan. Jika perkataan itu berada di hujung ayat, maka ia disebut sepenuhnya, tidak kira sama ada ditekankan atau tidak.
- Perhatian khusus harus diberikan kepada sebutan vokal berganda. Di dalamnyajika selepas bunyi yang panjang terdapat konsonan bersuara, ia dibezakan intonasi.
Perlu diperhatikan bahawa keistimewaan sebutan Amerika tidak perlu dipelajari dengan hati. Setelah berada dalam persekitaran penutur asli, anda akan mula memahami pertuturan dengan cepat dan belajar bercakap dengan cara yang sama seperti penduduk Amerika Syarikat. Jika anda tidak merancang perjalanan, tonton filem dan rancangan Amerika dalam filem asal dengan lebih kerap.
Mitos tentang Bahasa Inggeris Amerika
Bagi ramai orang yang telah mula belajar bahasa Inggeris, mengejutkan bahawa terdapat bukan sahaja bahasa Inggeris klasik, tetapi juga versi bahasa Amerika. Yang kedua, dengan cara, dikaitkan dengan banyak salah tanggapan dan mitos, iaitu:
- Ramai orang menganggap bahasa Amerika itu salah. Tetapi jika kita bercakap tentang orang Inggeris, maka mereka mungkin lebih membenci keanehan sebutan di Scotland berbanding di AS.
- Ada pendapat bahawa bahasa Amerika timbul akibat penyelewengan British. Malah, di Amerika Syarikat, betul-betul bahasa klasik di mana Shakespeare menulis digunakan (melainkan, sudah tentu, sebutan diambil kira). Tetapi di England, banyak perkataan dan peraturan menjadi kuno dan tidak digunakan.
- Jika anda rasa sebutan Amerika terlalu rumit, anda silap. Satu ciri aksen boleh dianggap bahawa ligamen adalah kurang tegang daripada British. Ini disebabkan oleh fakta bahawa sehingga satu ketika, kanak-kanak berkulit putih dibesarkan oleh wanita kulit hitam yang buta huruf yang mempunyai cara bercakap yang istimewa (hanya, seolah-olah dalam suara nyanyian). Di sini dia menjadi anak angkatorang Amerika.
- Salah untuk menganggap bahawa AS telah memudahkan tatabahasa. Malah, ia adalah sama seperti di UK. Tetapi ramai orang mengenali versi Amerika melalui lagu, siri dan rancangan televisyen, yang peraturannya sering diabaikan.
- Adalah satu kesilapan untuk menganggap bahawa terdapat sebarang perbezaan yang ketara antara bahasa Inggeris Amerika dan Inggeris. Sudah tentu, terdapat keanehan tertentu dalam kedua-dua ejaan dan sebutan, tetapi ini sama sekali tidak bermakna bahawa penduduk London dan, sebagai contoh, warga New York tidak akan dapat memahami satu sama lain.
Pilihan yang manakah hendak diajar?
Jika anda memutuskan untuk memahami bahasa Inggeris, perkara pertama yang perlu dilakukan ialah memutuskan pilihan yang akan anda pelajari. Bahasa Inggeris Amerika paling kerap diperlukan oleh mereka yang membuat keputusan untuk melancong ke Amerika Syarikat. Ia juga sering diajar untuk tujuan perniagaan. Cara terbaik untuk belajar bahasa Amerika ialah dengan penutur asli. Jika anda baru dalam perniagaan ini, mulakan dengan versi British klasik. Setelah menguasainya, anda akan memahami dengan cepat butiran dan ciri bahasa yang dituturkan di Amerika.
American Pimsler English
Di tahun sekolah dan pelajar, semua orang belajar bahasa Inggeris atau bahasa asing yang lain. Malah ramai yang cuba melakukan ini sendiri daripada buku dan rakaman audio, tetapi jarang sekali ia membawa kejayaan. Ini sama sekali tidak bermakna anda tidak mempunyai kebolehan, anda hanya perlu dapat mencari pendekatan yang betul. Jadi, sebaiknya belajar bahasa Inggeris Amerika menggunakan kaedah Pimsleur.
Initeknik yang dipatenkan adalah sejenis latihan ingatan. Anda ditawarkan bahan teks dan bunyi, yang mengandungi dialog mengenai topik yang paling diperlukan untuk komunikasi harian dan perniagaan. Anda tidak perlu menghafal peraturan yang membosankan. Anda hanya perlu mendengar dengan teliti dan ulangi. Anda akan cepat menguasai struktur pertuturan, sebutan dan intonasi bahasa Amerika. Secara keseluruhan, projek ini terdiri daripada 90 pelajaran dengan tempoh keseluruhan 15 jam, tetapi setelah menguasai 30 yang pertama, anda akan dapat berkomunikasi secara bebas dengan orang Amerika di peringkat rendah.
Kesimpulan
Inggeris Inggeris Klasik paling kerap dimasukkan dalam kurikulum sekolah dan universiti. Namun begitu, terdapat juga versi Amerikanya, yang tidak kurang meluasnya di seluruh dunia. Ia berbeza dari segi sebutan dan dalam beberapa ciri leksikal dan tatabahasa.
Sudah tentu, jika anda tidak bercadang untuk berpindah ke AS untuk kediaman tetap, lebih baik bermula dengan pilihan British. Jika anda ingin menguasai Bahasa Inggeris Amerika, sebaiknya gunakan kaedah Dr. Pimsleur.
