Terdapat banyak perkara kontroversi dalam bahasa Rusia moden. Antaranya ialah persoalan bagaimana menulis dengan betul: "di Ukraine" atau "di Ukraine". Sehubungan dengan konflik antara Ukraine dan Persekutuan Rusia yang bermula pada 2014, ahli politik kedua-dua negara secara aktif membuat spekulasi mengenai perkara ini. Walau bagaimanapun, jika kita abstrak daripada semua ini dan memberi tumpuan kepada linguistik, apakah preposisi yang betul untuk digunakan? Mari ketahui.
Adakah tatabahasa bergantung pada politik?
Tidak kira berapa banyak ahli bahasa berdebar-debar, dengan alasan bahawa peraturan bahasa adalah bebas daripada situasi politik, adalah wajar untuk menyedari bahawa ini tidak begitu.
Intinya ialah hanya bahasa mati yang stabil. Ucapan langsung sentiasa berubah, menyesuaikan diri dengan realiti budaya, teknologi dan politik baharu. Lagipun, bahasa adalah, pertama sekali, alat komunikasi. Ini bermakna bahawa ia harus seselesa mungkin untuk tujuan ini dan berkembang bersama-sama dengan masyarakat yang menggunakannya, jika tidakakan mati.
Dalam hal ini, setiap isu linguistik yang kontroversi mesti dipertimbangkan berhubung dengan situasi yang membawa kepada kemunculannya.
Apakah preposisi yang digunakan oleh penulis sejarah kuno
Sebelum memberi perhatian kepada soalan: “Bagaimanakah perkataan “di Ukraine” atau “di Ukraine” dieja dengan betul?”, Perlu diingat secara ringkas sejarah negara ini.
Jadi, selepas kejatuhan Kievan Rus, tanah-tanahnya dibahagikan sesama mereka oleh kerajaan jiran. Perlu diperhatikan bahawa ketua setiap daripada mereka berusaha untuk menekankan bahawa dia adalah pewaris negeri ini, sambil menambahkan awalan "Semua Rusia" pada gelarannya.
Dalam masa berlalu, Grand Duchy of Lithuania, Grand Duchy of Moscow dan Kerajaan Poland menjadi yang paling berkuasa di rantau ini. Mereka secara aktif berjuang sesama sendiri untuk wilayah bebas, yang menjadi semacam zon penampan antara mereka dan negeri orang nomad.
Sementara itu, tanah ini (milik wilayah Ukraine moden) didiami oleh orang yang mempunyai budaya dan bahasa mereka sendiri, yang berjaya mengekalkan semua ini.
Disebabkan oleh peperangan yang berterusan, sempadan sentiasa berubah. Negara-negara sekitarnya mula memanggil tanah yang dipertikaikan - "Pinggiran", dan preposisi "di" mula digunakan untuk mereka. Contoh pertama ejaan sedemikian sudah ditemui dalam sejarah Galicia-Volyn dan Lvov.
Sepanjang tempoh percubaan oleh Bogdan Khmelnitsky untuk membentuk negara merdeka, dalam dokumen rasmi berhubung dengan Ukraine, beliaumeneruskan tradisi nenek moyang, menggunakan kata depan "pada".
Semasa Empayar Rusia
Selepas Khmelnitsky menandatangani perjanjian mengenai penyertaan negara yang tertakluk kepadanya kepada kerajaan Muscovite pada tahun 1654, Ukraine kekal sebagai sebahagian daripada negeri ini dan pewarisnya (Empayar Rusia, USSR) selama beberapa abad. Bagaimanakah kata depan digunakan ketika itu?
Selepas kerajaan Moscow bertukar menjadi sebuah empayar, istilah rasmi "Little Russia" mula disebut berkaitan dengan negara Cossack. Pada masa yang sama, perkataan "Ukraine" terus digunakan secara aktif dalam ucapan. Dalam tempoh yang sama, tradisi menulis "ke Ukraine" muncul, yang berjaya wujud bersama pilihan "ke Ukraine."
Apakah pendapat A. S. Pushkin tentang penggunaan kata depan?
Semua orang tahu bahawa norma sastera moden bahasa Rusia adalah berdasarkan karya A. S. Pushkin. Apakah pendapat klasik yang hebat tentang soalan: "Bagaimana menulis dengan betul: "di Ukraine" atau "di Ukraine"?".
Nampaknya pelik, pilihan kedua agak biasa dalam karyanya. Ejaan serupa boleh didapati dalam puisi "Poltava" dan novel dalam ayat "Eugene Onegin".
Mengapa Alexander Sergeevich memegang pendapat sedemikian? Jawapannya mudah sahaja. Seperti kebanyakan bangsawan pada zaman itu, Pushkin bercakap bahasa Perancis lebih baik daripada bahasa ibundanya. Dan di dalamnya kata depan "di" berhubung dengan lokasi tidak digunakan. Daripada inihampir selalu menggunakan pilihan "dalam" (en). Oleh itu, membiasakan diri untuk berfikir dan bercakap dalam bahasa Rusia, en Perancis sejak kecil, semasa menulis puisi tentang Ukraine, Alexander Sergeevich menggunakan en Ukraine dengan analogi.
By the way, atas sebab yang sama pada tahun-tahun itu, ramai bangsawan, kepada soalan: "Bagaimana untuk mengatakan: "di" atau "di Ukraine"?", Menjawab bahawa pilihan kedua adalah betul. Oleh itu, dalam karya N. V. Gogol, L. N. Tolstoy dan A. P. Chekhov, varian dengan "v" digunakan.
Apakah kata depan yang digunakan oleh T. G. Shevchenko dan P. A. Kulish?
Norma bahasa Ukraine moden adalah berdasarkan karya Taras Shevchenko. Apa yang dia fikirkan tentang soalan: "Apakah cara yang betul untuk mengatakan: "di" atau "di Ukraine"?". Jawapan untuk ini boleh didapati dalam puisinya yang indah.
Dan mereka mempunyai kedua-dua pilihan. Jadi dalam puisi "Zapovit" ungkapan "Di Ukraine sayang" digunakan. Pada masa yang sama, dalam karyanya "Pemikiran saya, pemikiran saya" tertulis: "Pergi ke Ukraine, anak-anak! Ke Ukraine kami.”
Di manakah Shevchenko mendapat tradisi menulis “ke Ukraine”? Tetapi rakan kontemporari dan rapatnya, Panteleimon Alexandrovich Kulish, yang mencipta abjad Ukraine, menulis "di Ukraine" dalam novelnya tentang Cossacks "Black Rada"? Dan mengapa Kobzar menggunakan kedua-dua kata depan?
Jawapan kepada soalan ini, seperti dalam kes Pushkin, boleh didapati dalam pendidikan kedua-dua penulis. Jadi, Kulish bukan sahaja mempelajari sejarah Ukraine, tetapi juga seorang polyglot, fasih dalam hampir semua bahasa Slavik, danjuga Inggeris, Perancis, Jerman, Sepanyol, Sweden, Ibrani dan Latin. Pengetahuan yang luas itu membantunya memilih kata depan "pada" bukan sahaja dari sudut tatabahasa, tetapi kerana penggunaannya yang kerap dalam catatan sejarah.
Tetapi Kobzar yang hebat tidak boleh berbangga dengan pendidikan khas. Sejak zaman kanak-kanak, dia tahu bahasa Ukraine, kemudian keperluan memaksanya untuk belajar bahasa Rusia dan Poland. Tidak mempunyai pengetahuan mendalam tentang bahasa dan tatabahasa mereka seperti Kulish, Shevchenko hanya menggunakan pilihan yang lebih sesuai untuk rima semasa menulis puisi, tanpa memikirkan ketepatannya. Bagaimanakah dia dapat mengetahui betapa besar makna karyanya kepada orang Ukraine pada abad akan datang?
Apakah preposisi yang digunakan dalam UNR
Selepas revolusi 1917, dalam tempoh tiga tahun kewujudan UNR (1917-1920), dalam kebanyakan dokumen rasmi, preposisi “on” digunakan berhubung dengan nama yang baru dibentuk. negara.
Menariknya, apabila Ukraine menjadi sebahagian daripada USSR, dan ramai wakil elit budaya dan politik terpaksa berhijrah, dalam kebanyakan dokumen mereka, mereka lebih kerap menulis “di Ukraine”.
Cara Soviet menyelesaikan isu
Bagi ejaan rasmi USSR, adalah kebiasaan untuk menggunakan preposisi "pada". Ngomong-ngomong, hujah inilah yang digunakan hari ini oleh mereka yang menjelaskan mengapa "di Ukraine" dan bukan "di Ukraine" adalah betul.
Pada masa yang sama, serupavarian itu sudah menjadi pengecualian kepada peraturan penggunaan kata depan. Jadi berhubung dengan negara lain dari jenis bukan pulau, serta republik Soviet, preposisi "dalam" digunakan. Contohnya: ke Kanada, ke Kazakhstan.
"Di Ukraine" atau "di Ukraine": yang betul, mengikut norma ejaan Ukraine moden
Selepas Ukraine mencapai kemerdekaan pada tahun 1991, banyak bidang telah diubahsuai, termasuk tatabahasa. Ia telah memutuskan untuk menggunakan kata depan "dalam" berhubung dengan negara yang baru dibentuk. Dan ejaan dengan "kepada" dianggap sebagai usang.
Pada tahun 1993, kerajaan Ukraine secara rasmi merayu kepada kepimpinan Persekutuan Rusia dengan permintaan untuk menggunakan kata preposisi "dalam" berhubung dengan nama negeri mereka. Memandangkan ini dilakukan dengan penulisan negara merdeka yang lain.
Antara hujahnya ialah apabila Ukraine adalah sebahagian daripada USSR, berhubung dengannya, sebagai wilayah, ia boleh diterima untuk menggunakan pilihan “on”, sama seperti “di Caucasus”. Walau bagaimanapun, setelah menjadi negara berdaulat yang berasingan dengan sempadan yang jelas, negara ini sepatutnya menerima hak untuk ditulis dengan sewajarnya dengan "v".
Cara betul "di Ukraine" atau "di Ukraine" mengikut peraturan bahasa Rusia
Sebagai tindak balas kepada rayuan kerajaan Ukraine, preposisi "dalam" mula digunakan dalam kebanyakan dokumen rasmi Persekutuan Rusia.
Juga, menurut pendapat calon sains filologi O. M. Vinogradov RAS), dalam dokumentasi yang berkaitan dengan hubungan dengan negara Ukraine, anda perlu menulis "dalam". Pada masa yang sama, varian dengan “kepada” terus menjadi norma sastera bahasa Rusia di luar gaya perniagaan rasmi.
Jawapan yang sama untuk soalan: “Bagaimana menulis dengan betul: “di” atau “di Ukraine”?” boleh didapati dalam ejaan rasmi.
Adalah penting untuk ambil perhatian bahawa Ukraine ialah satu-satunya negara bukan pulau yang bebas di dunia, yang berkaitan dengan preposisi “on” dan bukan “in” digunakan dalam bahasa Rusia.
Perlu diingat bahawa pilihan ini hari ini hanyalah satu penghormatan kepada tradisi. Adakah ia berbaloi untuk disimpan? Isu kontroversial, terutamanya hari ini, memandangkan konflik Rusia-Ukraine, apabila orang Ukraine menganggap penggunaan kata depan "pada" sebagai pencerobohan kedaulatan negara mereka.
Cara menunggang dengan betul
Setelah mengetahui cara menulis “di” atau “di Ukraine” dengan betul, tiba masanya untuk belajar cara “melancong” ke negara ini (dari segi tatabahasa).
Jadi, dalam tradisi Soviet, pilihan dengan preposisi "hidup" sentiasa relevan, kerana negara ini adalah sebahagian daripada USSR. Mereka yang terus menggunakan pilihan ini hari ini akan pergi "ke Ukraine."
Walau bagaimanapun, dalam dokumentasi rasmi mengenai hubungan dengan negara ini, preposisi "dalam" harus digunakan. Contohnya: "Presiden Amerika Syarikat pergi ke Ukraine untuk lawatan rasmi." Pada masa yang sama, apabila bercakap tentang negeri ini sebagai wilayah, anda perlu meletakkan preposisi "pada": "Misi kemanusiaan Palang Merah tiba di wilayah Ukraine."
Memikirkan cara untuk melakukan perjalanan "ke" atau "ke Ukraine", anda harus sentiasa melihat konteksnya. Jika kita bercakap tentang negara sebelum Ogos 1991, apabila ia merdeka, anda boleh menggunakan "on" dengan selamat. Lagipun, sehingga masa itu negeri itu tidak wujud, dan menggantikannya adalah SSR Ukraine - sebuah republik, yang, sebagai sebahagian daripada negara itu, preposisi "on" digunakan.
Datang "dari" atau "dari Ukraine": cara betul
Setelah mengetahui cara menulis dengan betul: "di Ukraine" atau "di Ukraine", adalah wajar memberi perhatian kepada penggunaan preposisi "kontroversial" yang lain. Oleh itu, apabila dikatakan tentang seseorang yang datang dari wilayah SSR Ukraine, mengikut peraturan ejaan Soviet, preposisi "s" sentiasa digunakan.
Tetapi hari ini, apabila persoalan apakah perkataan yang betul “pada” atau “di Ukraine” semakin muncul dalam linguistik, adalah wajar untuk mempertimbangkan semula pilihan untuk menggunakan kata depan “dari” dan “dari”.
Jadi, jika kita bercakap dan menulis tentang negara Ukraine moden, maka adalah betul untuk menggunakan preposisi "dari", seperti untuk negara bukan pulau yang lain. Contohnya: “Ibu saya baru pulang dari Ukraine.”
Jika kita bercakap tentang tempoh SSR Ukraine atau Little Russia, maka patut disebut dan menulis "s". Contohnya: “Penyanyi dan pelakon terkenal Soviet Mark Bernes berasal dari Ukraine.”
Walau bagaimanapun, bagi mereka yang tidak mahu berurusan dengan semua kehalusan sejarah ini, perlu diingat bahawa kata depan "pada" dan "dari" digunakan dalam makna yang sama, dan, oleh itu, "dalam" dan “dari”. Ternyata orang yang tinggal "di Ukraine" datang "dari Ukraine". Dan yang satuyang "di Ukraine" - berasal "dari Ukraine".
Setelah mempelajari cara menulis “pada” atau “di Ukraine” dengan betul (mengikut peraturan tatabahasa Rusia dan Ukraine moden), kita boleh menyimpulkan bahawa selama hampir 100 tahun isu ini lebih bersifat politik berbanding linguistik.. Walaupun tradisi menulis "di Ukraine" adalah secebis sejarah yang sentiasa penting untuk diingati, situasi politik semasa memerlukan preposisi diubah. Walau bagaimanapun, perkara yang sama perlu dilakukan di Poland, Republik Czech dan Slovakia, yang turut menggunakan kata preposisi "pada" berhubung dengan Ukraine.
