Apakah itu tulisan kursif - maklumat direka bukan sahaja untuk memuaskan kehausan pengetahuan pembaca yang ingin tahu, tetapi juga mempunyai aplikasi praktikal untuk orang yang aktivitinya berkaitan dengan keperluan untuk melihat dan memproses sejumlah besar teks lisan.
Latar belakang sejarah untuk tulisan kursif
Abjad, yang dicipta pada abad ke-9 atas perintah maharaja Byzantine oleh saudara Cyril dan Methodius, sepatutnya digunakan untuk menterjemah buku teologi Yunani ke dalam bahasa Slavik. Tetapi kejelasan dan kemudahan penggunaan sistem tanda Cyrillic menyumbang kepada penyebaran tulisan Slavik yang pesat dan meluas dan penggunaannya bukan sahaja dalam bidang keagamaan, tetapi juga di peringkat rumah tangga dan perniagaan.
Menjelang akhir abad ke-10, abjad Slavic mula digunakan di wilayah negara Rusia Lama sebagai bahasa gereja. Bahasa Slavonik Gereja Lama secara beransur-ansur diubah suai di bawah pengaruh pertuturan bahasa sehari-hari Slavik Timur, yang telah memperkenalkan unsur-unsur baharu ke dalamnya.
Naskhah yang diturunkan kepada kami telah membolehkan saintis mengesan evolusi paparan tandaCyrillic. Peringkat pengubahsuaian fon Rusia Lama termasuk skrip piagam (manuskrip tertua sejak abad ke-11), separuh piagam, yang telah digunakan sejak abad ke-14 dan menjadi muka taip untuk buku pertama yang dicetak di Rusia, dan tulisan kursif, yang muncul hampir serentak dengan separuh piagam.
Peringkat dalam pembangunan sistem kursif Rusia
Kurif Rusia lama timbul sebagai elemen penting dalam surat perniagaan, tetapi tidak lama kemudian digunakan secara meluas. Tulisan kursif yang diketahui oleh masyarakat umum dan ia digunakan dalam semua bidang kehidupan.
Selama abad ke-16-17, tulisan kursif secara praktikal menjadi jenis tulisan yang bebas dan matang, beberapa unsurnya tidak berubah pada zaman kita.
Tanda utama tulisan kursif
Cursive mempunyai beberapa ciri pelik. Perbezaan utama dari jenis tulisan Rusia kuno yang lain ialah penolakan hampir lengkap tanda-tanda geometri, penyederhanaan yang ketara dalam penulisan huruf klasik, kemudahan dan kelajuan imej. Bentuk tandanya bulat, ejaan huruf besar dan huruf kecil berbeza, gaya penuh dengan strok, gelung, sambungan yang melampaui garis, ada sambungan separa huruf.
Keinginan untuk mempercepatkan proses penulisan secara beransur-ansur membawa kepada kebebasan yang lebih besar dan kemudahan menulis surat, penampilan pelbagai imej (tulisan tangan) dan kesinambungan penulisan baris.
Awamkursif
Menjelang separuh pertama abad ke-18, pembentukan tulisan kursif, yang dipanggil Rusia Lama oleh ahli sejarah, berakhir. Peringkat seterusnya dalam pembangunan tulisan kursif di Rusia bermula, yang kemudiannya menerima nama sivil. Ia dicirikan oleh penyederhanaan dan perkadaran gaya, pemansuhan beberapa elemen, kebolehbacaan yang lebih baik.
Semasa pembaharuan yang dilakukan oleh Peter I pada awal abad ke-18, 10 huruf hilang daripada abjad dan 4 huruf baharu muncul (E, Yo, Y, Ya), superskrip telah dibatalkan. Terdapat ejaan perkataan dan frasa yang berasingan, sistem untuk menyerlahkan huruf besar sedang dibangunkan.
Kemunculan tulisan yang lebih ringkas, mudah dan difahami menyumbang kepada perkembangan kesusasteraan Rusia, penyebaran literasi dan pendidikan. Fon yang digunakan dalam kursif sivil digunakan untuk mencetak karya sastera yang bersifat sekular, kertas saintifik, dokumen kerajaan, petisyen.
Pengaruh sistem tulisan Latin mempengaruhi perkembangan selanjutnya tulisan kursif sivil. Menjelang pertengahan abad ke-19, kursif telah terbentuk, fon yang digunakan hampir tidak berubah pada zaman kita.
Apakah kursif hari ini
Terdapat pelbagai cara menulis pantas berdasarkan penggunaan sistem tatatanda singkatan perkataan - akronim, singkatan, singkatan. Pendek kata, tulisan kursif, semantografi, pengambilan nota ialah kaedah penulisan pantas yang berbeza dalam cara maklumat direkodkan secara bertulis, penggunaan sistem tanda tertentu dan tujuannya.
Terjemahan ringkas
Berkenaan dengan aktiviti penterjemahan, persoalan apakah itu tulisan kursif adalah salah satu persoalan utama untuk pelaksanaan terjemahan yang layak, terutamanya berurutan lisan.
Tidak seperti trengkas, yang sebenarnya merupakan rekod verbatim, atau pengambilan nota, berdasarkan rakaman ringkasan intipati utama, terjemahan kursif, sebenarnya, alat ingatan tambahan yang berkesan untuk mengekalkan teks tanpa penting. memuatkan. Ia membolehkan meminimumkan kehilangan maklumat apabila menterjemah mesej lisan dengan jumlah yang besar. Kursif yang digunakan dalam terjemahan bukanlah penetapan mudah teks, tetapi disertakan dengan pemahaman subjektif untuk menyerlahkan dan menyampaikan maklumat utama mesej.
Asas kaedah
Prinsip dan teknik asas yang menjadi asas kursif terjemahan universal termasuk pilihan perkataan dengan beban semantik terbesar, sistem tatatanda tertentu, pengecualian vokal di tengah perkataan, serta konsonan ganda, penggunaan simbol dan bukannya huruf untuk menulis sokongan semantik.
Kemudahan dan keberkesanan penggunaan simbol terletak pada kepantasan menulis, keterlihatan, kebolehan memfokus pada kandungan teks pada peringkat persepsi. Setiap penterjemah menentukan pilihan simbol untuk dirinya sendiri, selalunya menggunakan aksara bukan linguistiknya sendiri.
Hari ini, penggunaan sistem rakaman berkelajuan tinggi secara beransur-ansur kehilangan kaitannya kerana pembangunanteknologi. Namun begitu, bagi profesional yang terlibat dalam aktiviti penterjemahan, mengetahui apa itu kursif adalah pengesahan profesionalisme mereka.
