Dari manakah ungkapan popular itu berasal? "Cherchez la femme" diterjemahkan daripada bahasa Perancis (cherchez la femme) secara literal bermaksud "cari wanita."
Bilakah frasa terkenal ini digunakan? Biasanya beginilah mereka cuba menjelaskan tindakan aneh lelaki yang tidak sesuai dengan logik biasa. Dan mereka juga menggunakan simpulan bahasa "cherchet la femme" jika mereka cuba menerangkan cerita yang sangat rumit. Tetapi dalam kes ini, orang itu secara terbuka mengatakan bahawa dalam keadaan ini jelas bukan tanpa hubungan cinta. Apa yang kebanyakan orang lakukan apabila mereka mendengar frasa sedemikian? Betul, tersengih.
Bagaimanakah ungkapan yang ditetapkan muncul di Rusia?
Ungkapan slogan di Rusia dikenali berkat novel Perancis. Ia dipanggil "The Mohicans of Paris" dan ditulis oleh Alexandre Dumas père. Kemudian, berdasarkan novel itu, pengarang Perancis itu juga mencipta drama dengan nama yang sama. Dumas Sr. mengulangi "cherchet la femme" beberapa kali dalam dua karya. Tuan Jacquel mempunyai pepatah kegemaran seperti itu. Pegawai polis dari ibu negara Perancis ini benar-benar yakin bahawa sebahagian besar daripada kesalahan yang dilakukan oleh wakil yang kuatseparuh daripada manusia, boleh dijelaskan oleh fakta bahawa dia ingin menarik perhatian seorang wanita cantik. Dan kenyataan ini bukan tanpa logik!
Pada abad ke-19 di Rusia, frasa slogan ini memperoleh analog Rusia. Pigasov Afrika dari novel Ivan Turgenev "Rudin" sering berkata: "Siapa namanya?" Beginilah dia bertindak balas terhadap berita tentang beberapa kejadian di mana gadis itu jelas terlibat.
Monsieur Jacal mempunyai prototaip
Ini bukan wira fiksyen Dumas Sr. Pada hakikatnya, polis seperti itu wujud. Pada tahun 1759, Gabriel de Sartine, seorang anggota polis dari Paris, memberikan nasihat yang baik kepada rakan-rakannya yang hidup selama berabad-abad. Intipatinya ialah: jika polis tidak dapat menyelesaikan jenayah dengan segera, dalam usaha mengejar, maka anda pasti harus berfikir bahawa seorang wanita terlibat dalam kes ini. Dia boleh menjadi punca jenayah itu. Atau mungkin hanya berkaitan dengannya. Tetapi jika anda menemui seorang wanita, jenayah itu akan diselesaikan.
Mengapa seorang wanita menjadi punca segala masalah?
Ramai penyelidik cenderung percaya bahawa Sartin bukanlah sumber asal frasa tersebut.
Malah Juvenal, seorang penyair dari Rom Purba, berkata bahawa hampir tidak ada tuntutan mahkamah di mana seorang wanita tidak akan menjadi punca pertengkaran itu.
Penegasan bahawa wakil jantina yang lemah harus dipersalahkan untuk semua masalah sebenarnya telah menjadi aksiom. Seorang wanita mampu menimbulkan kemarahan para dewa dalam masa yang singkat. Dan bergaduh walaupun kawan yang paling setia. Dan jika seorang wanita muncul di atas kapal, maka keadaan ini pasti tidak akan membawa kepada kebaikan. Oleh itu, di mana-mana "chershe lafam"!
