Hari ini kita akan melihat ekspresi yang menakjubkan - memberikan strekacha. Ramai yang memahami maksudnya, tetapi salah satu elemennya tidak jelas dan tidak dapat difahami - "strekach". Dalam perjalanan kajian, soalan ini pasti akan terjawab.
Perkataan "strek" dan serangga terkenal
Sememangnya, untuk menembusi misteri, adalah perlu untuk mendedahkan definisi yang paling misteri bagi pembinaan linguistik yang stabil. Dan anehnya, anda perlu beralih kepada serangga seperti pepatung.
Analisis sumber menunjukkan bahawa kata kerja "menusuk" boleh bermaksud dua konsep yang berbeza: di satu pihak, melarikan diri dengan cepat, dan di sisi lain, menyengat. Sememangnya, pepatung tidak menggigit, tetapi mereka "cepat melarikan diri", dan bahasa Rusia tidak boleh gagal untuk memperhatikan kualiti ini. Dalam sesetengah dialek, kata nama "strek" kekal, yang bermaksud lalat kuda, gadfly atau sekadar serangga.
Maksud
Jika kita mengabaikan teori linguistik, maka imej pepatah boleh menjadi belalang biasa, yang juga sangat pantas, dan makna frasaologi "memberi angsa" turun kepada … bertukar menjadi belalang. Lagipun, dia boleh berlari pantas ke matahari terbenam seperti anak panah.
Kami mengatakan ini apabila seseorang menunjukkan kehebatan mereka kepada duniakebolehan trek dan padang, iaitu, dia melarikan diri, hilang (tidak semestinya dari tempat kejadian). Seseorang berlari apabila dia tidak menemui jalan keluar yang lebih baik daripada situasi itu. Jackie Chan, sebagai contoh, menegaskan bahawa orang ramai tidak terlibat dalam pergaduhan jalanan dan melarikan diri jika boleh, dan dia melakukannya jika keadaan menjadi hangat. Di sini, perbuatannya tidak menyimpang daripada perkataan.
Kembali ke Masa Depan
Sudah tentu, kita boleh mengambil Forrest Gump sebagai ilustrasi. Ingat saat dia, duduk di beranda rumahnya, menyedari bahawa dia perlu berlari dan memulakan maratonnya? Perjalanannya berlangsung agak lama. Tetapi amalan bahasa menunjukkan bahawa orang tergesa-gesa apabila mereka berundur buat sementara atau sepenuhnya.
Oleh itu, contoh Marty McFly sangat sesuai, kerana dalam setiap episod trilogi dia melarikan diri daripada pengikut Biff. Ini adalah kes apabila seseorang hanya berundur. Tetapi, seperti yang kita tahu, ia selalunya hanya gerakan licik, hampir ketenteraan.
By the way, nama keluarga Marty mempunyai "elemen serangga" kerana fly ialah bahasa Inggeris untuk fly. Dan jika kita bercakap tentang kaitan antara lalat dan bahasa Inggeris, maka pepatung dalam bahasa Inggeris adalah pepatung. Terjemahan yang menjejaki dan sangat kekok dari bahasa Inggeris memberikan pemahaman bahawa bagi dunia berbahasa Inggeris, pepatung adalah seekor naga di kalangan lalat. Setiap bahasa tepu dengan imejannya, yang mendedahkan keunikannya. Dan tema "serangga" kami akan berakhir.
Kami berharap kini anda memahami kedua-dua unit frasa itu sendiri dan konteks penggunaannya.
