"Avek Plesir" ialah ungkapan yang masuk ke dalam bahasa Rusia daripada Perancis tanpa mengubah maksudnya. Ia sering dijumpai dalam fiksyen Rusia pada abad ke-19 dan ke-20. Ia digunakan sehingga hari ini dalam penulisan dan pertuturan.
Terjemahan
Untuk memahami maksud ungkapan itu, cukup merujuk kepada mana-mana kamus Perancis-Rusia. Perkataan "avec" (avec) menandakan preposisi "dengan", dan "plaisir" (plaisir) - "keseronokan". Sehubungan itu, "avek plezir" diterjemahkan sebagai "dengan senang hati".
Ungkapan ini adalah salah satu daripada banyak yang masih hidup sejak seluruh masyarakat bangsawan bercakap bahasa Perancis di Rusia.
Orang Perancis akan menyebut ungkapan ini dengan bunyi keras [v] pada perkataan pertama dan [l'] lembut pada perkataan kedua. Gabungan huruf ai akan dibaca selepas konsonan lain sebagai [e], tetapi tiada bunyi pepejal [l] dalam bahasa Perancis. Dalam bahasa Rusia, terdapat variasi sebutan bagi ungkapan "avek plezir" dan dengan [l] keras, yang bukan ralat, tetapi dianggap sebagai versi yang lebih biasa.
Pada masa ini, ungkapan itu lebih kerap digunakan dalam ironikrasa.
Ketika penggunaan
Sinonim yang paling dekat dengan ungkapan "avek plezir", selain "dengan keseronokan", ialah perkataan "rela", "dengan keseronokan", "dengan kegembiraan".
Cara paling biasa untuk mengatakan ini adalah dengan mengatakan bahawa mereka bersetuju menerima cadangan. Biasanya ia diucapkan kerana keinginan untuk menekankan bahawa orang itu tidak akan sukar untuk memenuhi permintaan lawan bicara: "Bolehkah anda membantu saya?" "Sudah tentu, avek plezir." Atau untuk menyatakan rasa terima kasih. Contoh: "Sila cuba kek" - "Terima kasih, avek plezir."
Dalam erti kata yang ironis, ungkapan itu digunakan apabila mereka dengan tegas menentang diri mereka terhadap "masyarakat tinggi". Warna yang suka bermain disampaikan melalui intonasi. Mereka mengatakan ini, sebagai contoh, untuk menekankan keadaan remeh atau untuk mewujudkan suasana yang santai.
Contoh
Dalam novel terkenal oleh M. A. Bulgakov "The Master and Margarita", dalam bab tentang sesi sihir hitam dalam pertunjukan pelbagai, salah seorang penonton meminta Koroviev bermain dek kepingan emas dengannya. "Avek Pleaser!" - Koroviev membalas.
Dalam filem M. Z Akharov "Formula of Love" Fedosya Ivanovna bertemu tetamu asing. Jelas sekali, hanya mengetahui beberapa perkataan dalam bahasa Perancis, dia berkata: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Ini ialah tiga ungkapan kesopanan Perancis yang paling terkenal: "tolong, tolong, dengan senang hati."
Bdalam filem "DMB" panji di restoran mengatakan "Trois butey de vodka, avek plesir" (tiga botol vodka, dengan senang hati). Episod menunjukkan bahawa ungkapan itu didengari walaupun oleh mereka yang tidak begitu memahami maksudnya.
