Sangat kerap kita mendengar pelbagai peribahasa dan pepatah, tetapi kita tidak selalu memahami sepenuhnya maksudnya. Adalah satu perkara untuk memberikan penjelasan yang cetek tentang sesuatu kenyataan, kerana ia biasanya berlaku dalam kehidupan seharian. Dan satu lagi perkara ialah sisi makna apa yang diperkatakan itu, yang membuka kepada kita apabila kita mula menyelidiki lebih dalam makna sejarah perkataan, asal usulnya dan maksudnya sebelum ini.
Sebagai contoh, semua orang tahu ungkapan "Tuhan Tuhan, Kaisar Caesar." Ia biasanya digunakan apabila mereka ingin menekankan bahawa setiap perkara harus ada tempatnya dan anda tidak sepatutnya menuntut apa yang bukan milik anda. Caesar ialah konsep sejarah, maknanya akan anda temui di bawah.
Maksud alkitabiah bagi peribahasa
Pernyataan di atas mempunyai asal usul alkitabiah, serta sejumlah besar ungkapan lain yang kita dengar dalam kehidupan seharian. Oleh itu, ramai yang mengucapkan kata-kata ini tanpa mengetahui siapa Caesar. Tidak semua orang tahu bahawa penyataan ini lebih kepada setiap hari daripada asal falsafah. Menurut teks alkitabiah, orang Farisi (dalam ajaran zaman awalOrang Kristian, konsep ini sama dengan seorang munafik dan seorang munafik), para penentang Kristus bertanya sama ada perlu membayar penghormatan kepada Kaisar (Kaisar ialah maharaja Rom), yang memerintah di Yudea.
Kemunafikan soalan ini, yang ditanya oleh mereka, dilihat dengan jelas. Jika Yesus berkata bahawa ia perlu untuk melakukan ini, ini bermakna dia ingin menjual dirinya kepada Rom. Dan, sebaliknya, jika Kristus telah menjawab bahawa ini tidak perlu, maka dia boleh dengan selamat diisytiharkan memusuhi kuasa rasmi. Oleh itu, Kristus mempertaruhkan apa sahaja jawapan yang diharapkan orang Farisi untuk mendengar.
Namun, mereka tidak mengambil kira bagaimana keadaan boleh berubah dan bagaimana Yesus akan keluar dari situasi ini. Dia mengambil syiling Rom dengan imej Caesar Augustus (kami mengingatkan anda bahawa Caesar adalah seorang maharaja), dan memberikan jawapan kepada orang Farisi dengan cara yang tidak dapat mereka jangkakan. Kristus bertanya tentang imej siapa yang terkandung pada syiling sedemikian. Orang Farisi menjawab bahawa ia adalah milik Kaisar. Ia adalah sebagai tindak balas kepada frasa ini, menurut legenda, bahawa ungkapan terkenal itu diucapkan. Kristus berkata bahawa Caesar mesti diberikan apa yang menjadi milik Caesar, dan apa yang Tuhan mesti diberikan kepada Tuhan.
Nilai ungkapan
Jadi, dalam situasi itu, frasa respons Kristus bermaksud bahawa segala sesuatu di dunia ini mempunyai tempat dan tujuannya. Dan jika orang yang bergelar Caesar memerintah di bumi, maka terdapat juga dunia lain dan bidang kehidupan lain di mana keutamaan lain beroperasi. Hari ini, kita boleh mentafsirkan frasa ini seperti ungkapan yang terkenal "untuk setiap orang sendiri." Inilah yang dimaksudkan dalam dunia hari ini.sepadan dengan pernyataan ini dalam bahasa Rusia.
Siapa Caesar?
Anda boleh merujuk kepada maklumat sejarah untuk memahami maksud perkataan ini. Asal-usulnya berasal dari nama yang diberikan kepada Julius Caesar. Oleh itu, huruf Latin C dalam bahasa atau dialek lain mengambil bunyi Ts atau K. Fakta ini adalah asimilasi semula jadi, jika anda melihat situasi dari sudut linguistik.
Jika anda melihat personaliti Julius Caesar, anda boleh memahami mengapa namanya menjadi sebutan ramai. Dia menjadi terkenal kerana fakta bahawa dia membunuh musuh dalamannya, dan selepas dasar luar yang berjaya, yang memberi kesan positif kepada kehidupan orang Rom, dia diberi gelaran maharaja. Di samping itu, ia adalah Caesar yang mempunyai hak untuk diktator seumur hidup, dan juga fungsi ketenteraan, kuasa kehakiman dan pentadbiran tertumpu di tangannya. Selepas mencapai kejayaan sedemikian, nama itu memperoleh watak gelaran. Caesar bukanlah satu nama melainkan sejenis gelaran bagi pemerintah yang mempunyai pangkat dan kuasa yang serupa.
Pengaruh perkataan "Caesar" pada sejarah
Ada pendapat bahawa nama tsar Rusia berasal dari Caesar. Sebelum pemerintahan Ivan IV, yang lebih dikenali sebagai Terrible, para pemerintah di negara Rusia menggelar diri mereka sebagai "Grand Duke". Walau bagaimanapun, Ivan the Terrible yang mula-mula mula memanggil dirinya tsar.
Fakta ini juga mempunyai penjelasan yang sesuai dengan konsep ini. Ivan the Terribletertumpu pada dirinya kuasa besar di Rusia, seperti Caesar di Rom. Perkataan ini turut mempengaruhi konsep "Kaiser" (gelaran raja di Jerman, yang disamakan dengan maharaja).
