Kewujudan konsep seperti "bahasa Serbo-Croatian" selama lebih sedekad telah menimbulkan pertikaian ganas bukan sahaja antara ahli bahasa, tetapi juga orang yang, pada dasarnya, mempunyai kaitan dengan Balkan Semenanjung. Ada yang yakin bahawa bahasa sebegitu tidak lagi wujud, ia telah dipecahkan kepada beberapa bahasa bebas. Orang lain memilih untuk tidak menyelidiki isu ini dan menggabungkan bahasa Serbia, Croat (dan bukan sahaja) menjadi satu. Tetapi di manakah kebenarannya?
Adakah pesakit lebih hidup daripada mati?
Serbo-Croatian tergolong dalam subkumpulan Slavik Selatan dalam kumpulan bahasa Slavik dan dituturkan di Yugoslavia yang kini tidak berfungsi lagi. Selepas kejatuhan berdarah negara, beberapa republik baru muncul di Balkan, dan dengan mereka bahasa baru. Dan salah satu perkara pertama yang diambil oleh orang yang bertengkar bukan sahaja pembahagian wilayah, tetapi juga linguistik. Jadi, kini kita bukan sahaja mempunyai bahasa Serbo-Kroasia, tetapi bahasa Serbia, Croatia, Bosnia dan juga bahasa Montenegro yang sangat muda.
Jadi mengapa mereka semua masih disatukan di bawah satu konsep? Untuk menjawabisu ini, adalah perlu untuk mempertimbangkan bahasa Serbo-Croatian dari sudut yang berbeza. Pertama, dari sudut linguistik semata-mata, semua bahasa bebas ini tidak betul-betul serupa, tetapi hampir sama dari segi leksikal, tatabahasa dan fonetik. Keadaan adalah sama dalam komunikasi antara penduduk Croatia, Serbia, Bosnia dan Montenegro: dalam dialog antara satu sama lain mereka tidak mempunyai halangan bahasa. Sudah tentu, dengan loghat, mereka boleh segera menentukan dari wilayah mana lawan bicara itu datang, tetapi loghat Yugoslavia tidak lebih berbeza daripada loghat warga negara kita dari wilayah yang berbeza di Rusia. Untuk menjadi lebih tepat, orang Serb "ekay", dan orang Croat, bersama-sama dengan orang Bosnia dan Montenegrin, "ekay". Contohnya: dalam bahasa Serbia mereka menyebut "masa", "telo" dan "salji", dan dalam bahasa Croatia, Bosnia dan Montenegrin - "masa", badan" dan "salji". Terdapat beberapa perbezaan dalam perkataan itu sendiri, tetapi lebih kepada itu nanti.
Perbezaan wilayah dan politik
Jelas sekali, bahasa Serbo-Croasia telah bertahan dalam segala-galanya: perang yang panjang, dan keruntuhan negara, dan konflik antara etnik, tetapi orang ramai bercakap bahasa yang sama dan bercakap dalam bahasa itu. Tetapi ada satu "tetapi". Namun, Serbia, Croatia, Bosnia dan Herzegovina, dan tidak lama dahulu, Montenegro, wujud secara bebas antara satu sama lain. Sehubungan itu, tiada "Serbo-Croatian" dalam dokumen perundangan dan perlembagaan negara-negara ini.
Nama rasmi bahasa penduduk Croatia ialah bahasa Croatia. Mereka tidak mahu mendengar apa-apa tentang Serbia dan tidak mengaitkannya dengan akar linguistik mereka. Padasepanjang sejarah kewujudan SFRY, republik ini, lebih daripada yang lain, cuba dalam setiap cara yang mungkin untuk memisahkan bahasanya daripada Serbia, dan kadang-kadang ia berjaya. Akibatnya, apabila negara itu berakhir dengan tragis kewujudannya, kedudukan istimewa muncul di Croatia - pembaca pruf. Orang seperti itu, mempunyai kamus Serbo-Croasia baharu, membetulkan semua penerbitan bercetak tempatan untuk menghapuskan perkataan Serbia, menukarnya kepada perkataan Croatia "baru". Lebih seronok apabila sarikata Croatia ditambahkan pada filem yang dirakam dalam bahasa Serbia. Ngomong-ngomong, malah penduduk Croatia sendiri menonton filem sebegitu lebih untuk ketawa.
Satu bahasa tetapi berbeza abjad
Di Serbia, keadaan tidak lebih baik daripada di Croatia, walaupun di sini isu perbezaan bahasa didekati dengan lebih setia. Bahasanya pada asasnya sama, tetapi abjadnya masih berbeza.
Abjad Serbo-Croasia terdiri daripada dua sistem aksara: Cyrillic dan Latin. Latin digunakan di Croatia, terutamanya di Bosnia dan Montenegro. Di Serbia, kedua-dua satu dan yang lain. Tetapi kenapa begitu? Adakah ia benar-benar mudah untuk orang membaca dan menulis dengan tanda yang berbeza? Harus dikatakan bahawa bagi penduduk Serbia tidak sedikit pun kesukaran untuk beralih dari Latin ke Cyrillic dan sebaliknya. Malah pelajar sekolah tempatan mempelajari satu abjad selari dengan abjad yang lain. Sebutan Serbia dan Croatia sentiasa dicetak dalam buku frasa Serbo-Croasia dari zaman Yugoslavia.
Tetapi secara khusus, huruf asli untuk Serbia ialah Cyrillic, nama rasminya ialah "Vukovica" (bagi pihakpenciptanya Vuk Karadzic). Ia boleh dikatakan tidak berbeza daripada tulisan Rusia, tetapi ia mempunyai beberapa ciri menarik:
- tiada tanda keras dalam wukovice dan tanda lembut di sini bergabung dengan beberapa konsonan - љ (le), њ (н);
- huruf ћ disebut seperti "ch", tetapi sangat lembut (seperti dalam bahasa Belarusia);
- "ch" bahasa Serbia serupa dengan bahasa Rusia;
- ђ ialah bunyi "j" kita, dan adalah kebiasaan untuk meletakkan huruf ini sebelum vokal lembut;
- џ hendaklah disebut seperti "j", iaitu, lebih keras daripada yang sebelumnya.
Vukovica dipanggil Cyrillic Extended dan merupakan skrip rasmi Serbia. Juga, semua penerbitan negeri, dokumen diterbitkan di atasnya, ia digunakan dalam papan tanda. Buku-buku gereja ditulis dalam Cyrillic.
Tulisan Latin dipanggil Gajic di Serbia (bagi pihak tokoh Croatia Ljudevit Gaja), dan perlu diingat bahawa setiap tahun ia menjadi semakin popular di sini. Dalam rangkaian sosial, orang muda terutamanya menulis di dalamnya, majalah fesyen, akhbar mingguan, buku - semua ini ditulis dalam Gajic. Ia lebih mudah untuk ramai orang sekarang, kerana hampir semua Eropah menggunakan abjad Latin, dan Serbia ialah calon untuk keahlian EU.
Gajevitsa ialah utas yang masih menyatukan bahasa Serbia dan Croatia menjadi satu. Huruf Cyrillic, yang tiada dalam Gaevice, biasanya dilambangkan dengan aksara berikut:
- č - keras "h";
- ć - lembut "h";
- с - "ts" Rusia dan Serbia;
- dž - Bahasa Serbia "џ" dan keras Rusiabunyi "j";
- đ - Serbia "ђ" dan bunyi lembut Rusia "j";
- lj dan nj - Bahasa Serbia "љ" dan "њ";
- š - Rusia dan Serbia "sh";
- ž - Rusia dan Serbia "zh".
Perbezaan kosa kata
Mana-mana penutur asli Slavic yang datang ke Serbia atau Croatia akan memahami kebanyakan perkataan dalam kedua-duanya. Rakan senegara kita melihat kebetulan yang menarik dengan bahasa Rusia, kadang-kadang dalam bahasa Croatia, kadang-kadang dalam bahasa Serbia, manakala dalam bahasa-bahasa ini perkataan akan berbunyi berbeza. Berikut ialah beberapa contoh:
| Croatian | bahasa Serbia | Terjemahan |
| TERITORIJ | TERITORIJA | wilayah |
| TIJEK | TOK | semasa |
| TEKA | SVESKA | buku nota |
| TJELO | TELO | badan |
| TLAK | PRITISAK | tekanan |
| TMINA | MRAK | kegelapan |
| TOČKA | TAČKA | dot |
| ABECEDA | AZBUKA | abjad |
| AKCENT | AKCENAT | aksen |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | pucat |
| BOJIŠNICA | DEPAN | depan |
| BOŽICA | BOGINJA | dewi |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | ladybug |
| CIJENA | CENA | harga |
| ČITATELJ | ČITALAC | pembaca |
Dan oleh itu setiap negara Yugoslavia yang kecil cuba untuk "memisahkan diri" dari jirannya sebanyak mungkin, menekankan ini dalam bahasa, kerana bahasa adalah kesedaran, ia adalah cerminan budaya, mentaliti, ciri-ciri kebangsaan. Walau bagaimanapun, penutur bahasa Slavik yang tiba di wilayah bekas Yugoslavia, untuk mencari banyak perbezaan ini, perlu menyelidiki linguistik. Secara umum, semua perbezaan ini tidak begitu ketara.
