Sejak kecil, seorang kanak-kanak tahu: ada perkataan ajaib - "terima kasih". Setiap orang yang sopan berterima kasih kepada seseorang setiap hari menggunakan istilah ini. Walau bagaimanapun, sesetengah orang yang beriman mempunyai kaitan secara militan dengan perkataan ini. Adalah dipercayai bahawa ia datang ke dunia dari syaitan dan lebih baik tidak menggunakannya dalam ucapan. Mari kita cuba sama-sama memahami sejarah asal usul "terima kasih" yang sopan.
Asal usul perkataan "terima kasih"
Jika anda melihat ke dalam sejarah, anda boleh mengetahui bahawa pada mulanya terdapat frasa "Tuhan selamatkan". Ia hanya mengalami dua perubahan:
- dibesarkan bersama;
- kehilangan pengakhiran "g".
Dengan cara yang begitu mudah, "terima kasih" muncul. Satu perkataan yang tidak begitu digemari di kawasan pedalaman Rusia. Istilah ini tidak disukai kerana fakta bahawa orang yang beriman tidak memahami mengapa Tuhan harus menyelamatkan mereka. Secara munasabah untuk kesopanan, mereka menjawab "tiada apa-apa" atau "tolong" (mungkin saya lebih suka seratus rubel).
Pelawan yang bersemangat untuk istilah itu pasti - asal usulnyaperkataan "terima kasih" secara langsung berkaitan dengan syaitan. Menurut satu versi, ia berbunyi seperti "Save the Bes". Penyokong pendapat yang berbeza berkata: "Tuhan selamatkan Lucifer menjerit ketika dia memfailkan dari syurga." Kecuali "g" tersesat sepanjang perjalanan.
Ahli filologi pula memberi jaminan: semuanya bermula dengan frasa "Keselamatan Tuhan." Lama kelamaan, gabungan itu bersambung, dan "sama" hilang. Menurut ahli bahasa, asal usul perkataan "terima kasih" tidak membawa sesuatu yang mistik atau dahsyat. Metamorfosis seperti itu agak semula jadi dan termasuk dalam peraturan pembentukan kata.
Bilakah perkataan itu muncul?
Mitos syaitan yang terbang ke dunia bawah tanah dan berdoa kepada pencipta untuk menyelamatkannya adalah disangkal sama sekali apabila anda menyedari bahawa populariti perkataan ini datang agak baru-baru ini. Sehingga abad ke-20, walaupun klasik kesusasteraan Rusia melakukannya tanpa "terima kasih". Pushkin, Lermontov, Gogol dan Dostoevsky lebih suka menggunakan sinonim - perkataan "terima kasih".
Apa yang ingin tahu, pada mulanya di Rusia mereka menggunakan perkataan sopan lain - "dakyuyu". Yang juga boleh dikaitkan dengan sinonim terima kasih. Di Rusia moden, tiada siapa yang menggunakan istilah ini lagi, tetapi akarnya boleh ditemui dalam banyak bahasa asing (Ukraine - dyakuyu, Lithuania - dėkui, Inggeris - terima kasih, Jerman - dankes).
Hanya pada awal abad yang lalu, "terima kasih" dimasukkan ke dalam pertuturan harian, dan juga mula digunakan dalam cetakan.
Perjuangan antara terima kasih dan terima kasih
Walaupun ahli bahasa yakin bahawa asal usul perkataan "terima kasih" tidak membawa penjenayahmasa lalu, sesetengah orang bersikap negatif tentang penggunaannya. Mereka juga menggesa semua orang untuk menggantikannya dengan sinonim "betul" - terima kasih.
Konflik sebenar sedang memuncak di forum antara penyokong kata-kata yang kelihatan rapat ini.
Penyokong perkataan "terima kasih" mengatakan bahawa ini adalah istilah yang sangat terang yang bermaksud "Saya memberi anda rahmat." Maksudnya, seseorang itu sendiri memberikan sesuatu yang baik kepada orang yang menolongnya. Apabila mereka berkata "terima kasih," orang mengalihkan tanggungjawab kepada Tuhan. Dan mereka tidak memberikan apa-apa sebagai balasan.
Jadi perkataan itu sendiri tidak berguna. Sebenarnya, itulah sebabnya anda sering mendengar "terima kasih" bahawa "anda tidak boleh memasukkannya ke dalam poket anda", "anda tidak boleh membeli kot bulu" di atasnya, ia "tidak menggerutu" dan anda tidak boleh sapukan roti di atasnya.
Apakah maksud "terima kasih"?
Jika anda tidak pergi jauh ke dalam pertikaian antara ahli bahasa dan Old Believers, tetapi merujuk kepada mana-mana kamus penjelasan, anda akan melihat bahawa makna perkataan "terima kasih" adalah sangat spesifik dan mudah. Ini adalah kata khidmat yang mereka ucapkan terima kasih atas perkhidmatan atau perbuatan baik.
Pada masa yang sama, anda sering mendengar "terima kasih terlebih dahulu" - ini bermakna seseorang itu berterima kasih kepada orang lain kerana berniat melakukan sesuatu untuknya. Juga terima kasih atas perhatian anda - ini ialah frasa standard untuk melengkapkan sebarang pembentangan lisan.
Selain itu, orang yang khurafat menggunakan istilah itu sebagai azimat. Untuk beberapa penghinaan, mereka membalas dengan "terima kasih", dengan itu menyelamatkan diri mereka daripadanya. Ia juga boleh menjadi tindak balas sarkastik kepada frasa yang tidak menyenangkan.
