Apakah maksud perkataan "keseimbangan"? Persatuan pertama ialah filem terkenal dengan nama yang sama tentang utopia, dunia ideal masa depan tertentu. Dan yang kedua… Di sini kita tidak akan mendahului diri kita sendiri, tetapi menganggap segala-galanya teratur.
Perkataan
Semuanya mengalir, semuanya berubah. Bahasa tidak ketinggalan. Sesetengah perkataan hilang tanpa jejak, yang lain selalu muncul. Kata-kata baru yang terakhir, akan dibincangkan dalam artikel ini, iaitu unit leksikal yang dipinjam "keseimbangan". Maksudnya boleh didapati dalam buku rujukan "Kamus perkataan asing termasuk dalam bahasa Rusia" yang disunting oleh A. N. Chudinov. Walau bagaimanapun, dalam entri kamus, perkataan itu mempunyai bentuk yang sedikit berbeza - "keseimbangan" - dan dianggap usang, hampir usang. Ternyata dalam komposisi leksikal bahasa Rusia terdapat dua leksem yang serupa bunyinya dan sama maknanya. Satu telah masuk ke dalam kategori "buku", dan satu lagi sudah digunakan, walaupun tidak untuk kegunaan harian. Oleh itu, adalah penting untuk memahami apa itu - "keseimbangan" - dan dengan apa ia "dimakan".
"Equilibrium": maksud perkataan
Seperti yang dinyatakan di atas, dalam bahasa Rusia terdapat perkataan akar tunggal yang serupa "equilibre" atau"keseimbangan", yang, menurut banyak buku rujukan, ditafsirkan sebagai "keseimbangan". Ia berasal daripada bahasa Perancis - équilbre.
"Equilibrium" ialah keseimbangan, dan ia datang ke bahasa Rusia daripada bahasa Foggy Albion. Tetapi ia juga bukan bahasa Inggeris asli. Dari mana datangnya perkataan ini? Latin dianggap sebagai nenek moyangnya. Inilah yang dipanggil peminjaman tidak langsung, iaitu peralihan perkataan dari satu bahasa ke bahasa lain dengan bantuan bahasa perantara. Proses sebaliknya ialah "pinjaman langsung". Jadi, secara literal diterjemahkan dari Latin aequus ialah "sama", dan libra ialah "skala". Dalam erti kata lain, "keseimbangan" ialah keseimbangan, seimbang, ketenangan, sama seperti "keseimbangan".
Perkataan nomad
Di antara semua perkara di atas, konsep "meminjam" diulang lebih daripada sekali. Dalam artikel ini, ia boleh dipanggil kunci. kenapa? Pertama, keseimbangan ialah leksem yang dipinjam. Dan, kedua, persoalannya masih kekal kontroversi, tetapi adakah perlu menggunakan perkataan asing jika analognya yang sudah lama digunakan wujud dalam bahasa ibunda, adakah trend bermodel baharu ini menyumbat bahasa?
Terdapat dua kem yang bertentangan pada markah ini. Ada yang pasti, terutamanya berdasarkan peristiwa politik baru-baru ini, bahawa kata-kata seperti itu hanyalah satu penghormatan kepada fesyen, dan ia memudaratkan bahasa. Terdapat ketakutan, dan mereka tidak berasas, bahawa lambat laun perkataan asing akan membanjiri ucapan kita dan secara beransur-ansur akan memadamkan perkataan asli Rusia dari ingatan orang. Dan jika tiada bahasa, tiada orang.
Sebagai contoh, seperti yang dinyatakan di atas, keseimbangan ialah keseimbangan, iaitu, dalam bahasa ibunda kita bukan sahaja analognya, tetapi juga banyak sinonim: ketenangan, keseimbangan, keharmonian. Mengapa memusnahkan identiti kita?
Pendapat lain
Apa pun negara, ia tidak boleh hidup dan berkembang secara terasing daripada orang lain. Pada tahap yang lebih besar atau lebih kecil, tetapi ia berhubung dengan orang lain. Sebagai contoh, hubungan perdagangan, industri-ekonomi, budaya dan politik sedang berkembang. Dan akibatnya - pengaruh bersama antara satu sama lain. Bahasa adalah cerminan langsung hubungan sedemikian, kerana ia adalah alat komunikasi utama. Oleh itu, tidak boleh dikatakan bahawa leksikon bahasa Rusia atau bahasa lain tidak lulus dan tidak terus melepasi laluan pembangunannya yang sukar. Jika kita mengambil setiap kata-kata kita dan menelitinya dengan lebih teliti, ternyata banyak perkara bukan bahasa Rusia kuno, tetapi muncul sebagai hasil peminjaman. Cuma kita tidak tahu lagi. Kami hanya ingat apa yang berlaku baru-baru ini, dan apa yang berlaku pada zaman purba telah menjadi asli.
Oleh itu, perkataan asing bukan sahaja tolak, tetapi juga tambah tebal, kerana sambil mengekalkan perbendaharaan kata asas dan struktur tatabahasa, mereka memperkayakan bahasa, menghilangkan genangan dan mengisi kekosongan yang tidak dapat dilihat oleh mata - semantik yang hilang warna. Sebagai contoh, kita sudah tahu bahawa "keseimbangan" ialah keseimbangan, tetapi dalam frasa seperti "keseimbangan perkahwinan" atau "keseimbangan setitik air", ia berbunyi sesuai dan mempunyai bunyi yang berbeza dan lebih kaya. Adakahtidak?
Jumlah
Memihak kepada pendapat terakhir, yang menyokong pengaruh bahasa "luar negara" lain pada Rusia, satu lagi fakta bercakap. Pertimbangkan pada contoh perkataan yang dianalisis.
Leksem "keseimbangan" atau "keseimbangan" dalam makna "keseimbangan" masuk ke dalam bahasa Rusia sejak dahulu dan digunakan secara meluas sekurang-kurangnya pada abad ke-18-19. Sebagai contoh, kita membaca huruf A. O. Rosset kepada A. O. Smirnova, wanita yang menunggu di mahkamah empayar Rusia: “Eropah yang bodoh menjerit tentang peralatan dan takut akan pengaruh Rusia! Apakah jenis peralatan ini apabila, 40 tahun yang lalu, England menghasut seluruh Eropah menentang Perancis, kerana dia kini telah mempersenjatai seluruh Eropah menentang Rusia. Kemudian, dari masa ke masa, fesyen untuk segala-galanya bahasa Perancis pudar, dan leksem ini menjadi usang dan tidak digunakan setiap hari, seperti banyak perkataan Perancis yang lain. Walau bagaimanapun, alam semula jadi tidak bertolak ansur dengan kekosongan, kerana, sememangnya, "perpetuum mobile" - bahasa, dan "equilibrium" datang ke tempat "equilibrium". Dengan kata lain, meminjam adalah proses semula jadi. Dari luar, untuk orang biasa yang sederhana, ia kelihatan seperti penghormatan kepada fesyen, tetapi sebenarnya ia adalah tindakan kreatif, aktif dan sepanjang masa berusaha untuk keseimbangan - keseimbangan, keharmonian, dengan pemerolehan tanpa henti apa yang diperlukan dan memotong. semua yang sudah mati.
