Ramai graduan universiti bahasa mencuba diri mereka sebagai guru bahasa ibunda mereka. Bahasa Rusia sebagai bahasa asing menarik minat mereka yang memerlukannya untuk aktiviti profesional yang berjaya, serta mereka yang terpesona dengan budaya unik dan impian untuk melawat Rusia. Oleh itu, ramai graduan Fakulti Terjemahan cuba mengajar orang asing kebijaksanaan orang yang hebat dan perkasa.
Kemajuan teknologi dan diploma terjemahan: adakah cukup untuk mengajar bahasa Rusia sebagai bahasa asing?
Internet membuka banyak peluang dalam hal ini. Ketersediaan maklumat dalam bahasa sasaran, platform untuk mempelajari hampir semua bahasa, komunikasi dengan orang asing melalui Skype - semua ini hanya boleh diimpikan dua puluh tahun yang lalu. Tetapi mempelajari bahasa asing walaupun pada tahap yang hampir dengan penutur asli tidak mencukupi untuk mengajar bahasa Rusia sebagai bahasa asing. Keistimewaan penterjemah dan guru bukanlah satu-satunya syarat untuk ini.
Soalan licik tatabahasa Rusia
Faktanya ialah penutur asli sesuatu bahasa, dan terutamanya bahasa yang pelbagai rupa seperti bahasa Rusia, menggunakannya pada usia sembilan puluh sembilanperatus kes secara tidak sedar. Mengajar bahasa Rusia sebagai bahasa asing adalah lebih sukar daripada yang kelihatan pada mulanya. Peraturan apa yang mengawal penggunaan satu atau lain bentuk tatabahasa, unit leksikal, tanda baca - orang Rusia bukan sahaja tidak memikirkan semua ini, tetapi dalam kebanyakan kes dia tidak akan menerangkan. "Mengapa tingkap besar dan langit biru, kerana kedua-dua perkataan ini adalah netral?" - orang asing akan bertanya dengan terkejut. Apa yang perlu dijawab kepadanya dan bagaimana untuk mencari dirinya dalam situasi ini? Hanya pengetahuan yang mendalam tentang peraturan boleh membantu dan ditetapkan dengan cara yang boleh difahami oleh orang Inggeris dan Malaysia.
Dan soalan seperti itu akan timbul dalam setiap pelajaran lebih daripada sekali. Bahasa Rusia sebagai bahasa asing ialah disiplin yang memerlukan kajian berasingan.
Masalah yang tidak dijangka bagi mereka yang berminat dalam bahasa Rusia
Malah, ramai warga asing menghadapi kesukaran untuk mencari guru bahasa Rusia yang berkelayakan sebagai bahasa asing. Sebaik sahaja mereka mula belajar dengan penutur asli Rusia, mereka akan mendapati bahawa fasih berbahasa Rusia sejak lahir tidak menjamin pelajaran yang jelas dengan penjelasan logik tentang peraturan.
Oleh itu, semua yang boleh dicadangkan kepada pelajar bahasa asing atau hanya mereka yang telah mengajar adalah belajar bahasa Rusia sebagai bahasa asing. Malah, menjadi seorang guru bahasa Rusia untuk orang asing, seseorang menemui semula peraturan dan corak bahasa ibundanya.
