Perkataan "buah" ("buah") dalam bahasa Jerman diterjemahkan dengan dua sinonim: das Obst dan die Frucht. Walau bagaimanapun, konsep ini tidak begitu sinonim seperti yang kelihatan pada pandangan pertama, dan tidak selalu boleh ditukar ganti. Mari kita fahami selok-belok bahasa Schiller dan Goethe.
Obst vs Frucht - perbezaan antara konsep
Buah dalam bahasa Jerman boleh dilambangkan dengan kedua-dua konsep di atas, tetapi yang pertama ialah subkonsep kedua. Jadi, jika kita bercakap tentang mana-mana buah pokok, pokok renek, sama ada boleh dimakan atau tidak, maka istilah "Frucht" digunakan. Oleh itu, inilah yang digantung pada pokok atau di semak, dan apa yang boleh dimakan. Frucht ialah buah, pulpanya dengan biji.
Perkataan Obst selalu bermaksud buah-buahan yang boleh dimakan sahaja.
Berikut ialah beberapa contoh:
1. Isst du gerne Obst? - Adakah anda suka (rela makan) buah-buahan? Ini merujuk kepada produk yang benar-benar boleh dimakan.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Saya akan membeli buah. Memang kalau kita beli sesuatu di kedai, ia akan Obst, kerana apa yang dibeli akan dimakan.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Pelbagai buah-buahan tergantung di atas pokok. Tidak jelas di sini sama ada buah-buahan boleh dimakan atau tidak boleh dimakan, oleh ituistilah "Frucht" lebih sesuai daripada Obst.
Plural atau tunggal
Perkataan Frucht digunakan dalam bentuk tunggal dan dalam bentuk jamak. Satu buah ialah Frucht, dan beberapa buah sudah pun Früchte.
Walau bagaimanapun, das Obst digunakan dalam bahasa Jerman hanya dalam bentuk tunggal. Jika kita melihat satu buah, dalam bahasa Jerman bunyinya seperti das Obst. Jika beberapa buah dimaksudkan dan dalam bahasa Rusia ia akan berbunyi dalam bentuk jamak, maka dalam bahasa Jerman ia akan menjadi dalam bentuk tunggal.
Contoh: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Saya tidak makan buah kering.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Buah sudah lama ada di atas meja.
Situasi yang sama, dengan cara, dengan perkataan "sayur-sayuran" dalam bahasa Jerman. Jika kita bercakap tentang sayur-sayuran, walaupun dalam bentuk jamak, maka satu-satunya perkara yang digunakan adalah: das Gemüse. Perlu diingat bahawa perkataan ini adalah daripada jantina pertengahan, tetapi artikel itu tidak digunakan, kerana kata nama ini tidak boleh dikira.
Frasa "Anak-anak, kamu jarang makan sayur-sayuran dan buah-buahan" diterjemahkan seperti berikut: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Genus perkataan "buah" dalam bahasa Jerman
"Buah" dalam bahasa Jerman hampir selalu digunakan dengan artikel feminin - die. Ini adalah sebahagian besar perkataan:
die Birne - pir (dan juga, secara ingin tahu, "mentol lampu", lebih mudah diingati);
die Aprikose (nota: bukan dengan "b", seperti dalam bahasa Rusia, tetapi dengan"p") - aprikot;
mati Pisang - yang logik, pisang;
mati Oren, atau dalam cara Belanda die Apfelsine - oren;
die Mandarine and die Klementine - tangerine dan clementine (pelbagai jenis tangerine yang lebih manis);
mati Wassermelone - tembikai;
die Honigmelone - tembikai;
die Kiwi - walaupun dalam bahasa Rusia perkataan "kiwi" adalah netral, dalam bahasa Jerman ia adalah feminin. Perkara yang sama dengan alpukat. Ia juga dengan artikel die - die Avokado;
mati Ananas - seperti yang anda duga, nanas;
die Feige - fig;
die Kokonuss - kelapa (serta jenis kacang lain, seperti Walnuss - walnut);
die (Wein) traube (pilihan) - anggur;
die Pflaume (dan dalam versi Austria die Zwetschke) - plum;
Selain itu, semua beri dalam bahasa Jerman adalah feminin:
Die Kirsche - ceri.
Die Erdbeere - strawberi dan strawberi.
Die Johannisbeere - currant merah dan hitam (dipanggil Ribisel di Austria, juga feminin).
Die Himbeere - Raspberry.
Walau bagaimanapun, seperti mana-mana peraturan, terdapat pengecualian. Hanya terdapat sedikit dan mudah diingati.
Jadi, epal maskulin Jerman ialah der Apfel. Terdapat juga terbitannya - Granatapfel - delima.
Peach juga mempunyai artikel maskulin - der Pfirsich.
