Dalam bahasa Rusia terdapat banyak perkataan yang dipinjam daripada bahasa Perancis pada abad ke-18 dan ke-19, contohnya, lantai, atelier, understudy, tudung lampu, puan, dll. Makna perkataan "puan" pada pandangan pertama nampak jelas, tetapi tetap tidak perlu mengetahui kisahnya.
Etimologi istilah
Ma dame ("puan saya") - beginilah cara troubadours zaman pertengahan beralih kepada subjek keghairahan mereka pada zaman kegemilangan lirik sopan. Ma dame Perancis lama, sebaliknya, berasal daripada ungkapan Latin mea domina, dan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "wanita saya."
Kemudian perkataan ini mula ditulis bersama (puan), dan dalam ucapan lisan ia digunakan sebelum nama keluarga apabila merujuk kepada wanita yang sudah berkahwin, contohnya, Madame Lecoq. Walau bagaimanapun, tidak semua wanita Perancis yang telah berkahwin boleh mengharapkan layanan yang begitu sopan - upacara sebegitu tidak dipatuhi berkenaan dengan orang biasa.
Maksud perkataan "puan" tidak terhad kepada merujuk kepada bangsawan atau isteri borjuasi, dalam beberapa kes ia memainkan peranan gelaran apabila ia berkaitan dengan wanita berdarah raja. Oleh itu, anak perempuan Louis XI, Anna dari Perancis, sering disebut dalam dokumensama seperti Puan.
Pada abad ke-18 dan ke-19, perkataan ini mula digunakan di Empayar Rusia sebagai alamat kepada seorang wanita yang sudah berkahwin. Dalam cerita "Trouble", contohnya, Chekhov menulis:
Dan, sambil mengatakan sesuatu yang lain, Puan Kushkina berdesir kereta apinya dan pergi.
Selain itu, istilah ini digunakan berhubung dengan pemilik rumah fesyen, rumah tumpangan atau pengasuh asing, yang kami dapati pengesahan dalam cerita Pushkin "The Young Lady-Peasant Woman":
Anak perempuannya mempunyai seorang puan Inggeris.
Apakah maksud perkataan "Puan" hari ini
Lama-kelamaan, mana-mana bahasa berkembang, oleh itu, makna beberapa perkataan di dalamnya mungkin berubah. Pada masa kini, istilah "puan" telah memperoleh konotasi ironis dalam bahasa Rusia. Beginilah cara mereka memanggil seorang wanita tua yang menganggap dirinya terlalu penting: "Seorang puan Moscow berusia 50 tahun akan menyaman pekerja pejabat perumahan."
Contoh lain ialah lagu hit Pugacheva A. yang pernah popular "Madame Broshkina", yang menyanyikan tentang pencerai pertengahan umur yang rosak.
Di samping maksud ironis, hari ini terdapat sesuatu yang lain: dalam kewartawanan Rusia terdapat nama yang dipinjam daripada bahasa Inggeris untuk jawatan yang disandang oleh wanita: Puan Presiden, Puan Speaker.
