Tidak seperti kebanyakan bahasa di dunia, huruf Arab ditulis dalam "ligatur", bersambung antara satu sama lain dalam satu perkataan. Tidak kira sama ada teks itu ditulis dengan tangan atau ditaip. Satu lagi ciri yang tidak dibiasakan oleh pemula untuk belajar bahasa Arab ialah menulis teks dari kanan ke kiri. Mari lihat ciri-ciri menulis dan menyalin huruf dalam bahasa Arab.
Prinsip umum bahasa Arab
Hanya Al-Quran, serta kesusasteraan saintifik, kanak-kanak dan pendidikan yang ditulis menggunakan vokal, dalam kes lain perkataan ditulis tanpa vokal. Itulah sebabnya, semasa menulis transkripsi, teks Arab tidak ditransliterasi, tetapi ditulis seperti yang sepatutnya disebut. Sebelum mula menulis transkripsi, penyuaraan diperkenalkan ke dalam perkataan dan ayat.
Apabila menulis teks dengan vokal, damma, fatha dan kyasra (tanda vokal), shadda (tanda penggandaan) dan tanvin (sangat jarang dan merupakan tanda nunasi) paling kerap digunakan.
Kadangkala anda boleh lihat dalam teks sukun (tandaketiadaan vokal) dan waslu (tanda ketiadaan hentian glotal), serta hamza (memisahkan dua bunyi vokal antara satu sama lain).
Ciri Transkripsi
Kehadiran bunyi unik (pharyngeal, emphatic, interdental), yang tiada dalam kebanyakan bahasa Eropah, sangat merumitkan tugas bagi seseorang yang cuba menterjemah huruf Arab ke dalam transkripsi. Lagipun, bunyi seperti itu hanya boleh dihantar lebih kurang.
Hari ini, terdapat dua jenis transkripsi. Saintifik - dengan sebutan yang paling tepat, dan praktikal, yang membolehkan anda untuk lebih kurang mencerminkan cara huruf Arab disebut. Terjemahan, atau sebaliknya, transliterasi dilakukan menggunakan aksara abjad Rusia atau Latin. Transkripsi yang paling terkenal, praktikal dan saintifik, telah dibangunkan oleh orang Arab Krachkovsky dan Yushmanov.
Abjad
Abjad berasal dari orang Phoenicia kepada orang Arab. Ia termasuk bukan sahaja semua huruf mereka, tetapi juga perwakilan grafik bunyi khusus untuk bahasa tertentu. Ini adalah huruf Arab seperti "sa" (serupa dengan bahasa Inggeris interdental lembut th), "ha" (bunyi hembusan yang serupa dengan bunyi yang dikeluarkan oleh anjing semasa bernafas), "zal" (bunyi nyaring yang akan terhasil jika anda meletakkan hujung lidah di antara gigi dan menyebut "sa"), "ayah" (ia akan berubah jika anda menyebut bunyi "d" dan pada masa yang sama tarik lidah anda ke belakang dan turunkan sedikit rahang anda), "untuk" (bunyi tegas serupa dengan "z", tetapi disebut apabila lidah ditarik ke belakang dan sedikit jatuhrahang bawah), "gain" (bunyi serupa dengan "p" Perancis yang meragut).
Perlu disebutkan bahawa semua huruf abjad Arab adalah konsonan. Untuk menetapkan vokal, vokal superskrip atau subskrip khas digunakan, yang menandakan bunyi "dan", "y" dan "a".
Tetapi jika anda mendengar pertuturan orang yang berbahasa Arab, maka bunyi vokal yang lain kedengaran. Ini disebabkan oleh variasi sebutan yang berbeza dalam bunyi konsonan. Bergantung pada konsonan, tanda vokal mungkin berbunyi seperti "e" (dalam kebanyakan kes), dan dalam suku kata diftong dan dengan konsonan keras ia memperoleh bunyi berbentuk "o". Dengan tanda "sukun", ia sudah pun disebut dengan bunyi "e" yang disebut.
Tanda vokal "dan" boleh diubah menjadi "s" dengan konsonan keras, tetapi vokal "y" jarang menukar bunyinya kepada bunyi lain dalam bahasa Arab klasik, tetapi dalam sesetengah dialek terdapat peralihan kepada bunyi " o".
Berapa banyak huruf yang terdapat dalam abjad Arab? Terdapat 28 daripadanya dan semuanya adalah konsonan (kecuali huruf pertama abjad - "alif"). Satu huruf sentiasa setanding dengan satu bunyi. Sebagai contoh, huruf "ba" (yang kedua dalam abjad) disebut seperti bunyi keras "b" dalam perkataan "ram", tetapi pada akhir perkataan ia tidak pernah terpegun (dalam bahasa oak Rusia disebut seperti " dup", dalam bahasa Arab ini tidak akan berlaku).
Ciri ejaan
Huruf Arab agak sukar untuk ditulis, terutamanya untuk pemula. By the way, "ligature" digunakan bukan sahaja oleh orang Arab, tetapi juga oleh sesetengah orangOrang Turki, serta orang yang bercakap Pashto atau Urdu. Menulis adalah dari kanan ke kiri.
Proses penulisan itu sendiri kelihatan seperti ini:
- Pertama, bahagian huruf itu ditulis, apabila menulis pen tidak perlu dicabut dari kertas.
- Seterusnya, bahagian ditambahkan yang disertakan dalam grafik surat, tetapi mustahil untuk menulisnya tanpa gangguan. Ini termasuk titik, garis tegak dan garis miring.
- Jika perlu, atur penyuaraan.
Ejaan setiap huruf bergantung pada lokasinya dalam perkataan. Huruf Arab paling kerap mempunyai empat jenis garis besar (berasingan, di awal atau di akhir perkataan, tengah). Satu-satunya pengecualian ialah 6 huruf: "alif", yang sentiasa ditulis secara berasingan, serta "dal", "zal", "ra", "zayn" dan "vav", yang tidak digabungkan dengan watak yang mengikutinya.
Selalunya, ramai orang yang mula belajar bahasa Arab membaca perkataan dalam transliterasi. Dan ini adalah kesilapan utama. Untuk menyebut perkataan Arab dengan betul, anda perlu bermula dengan mempelajari abjad dan sebutan yang betul bagi setiap huruf. Hanya setelah menguasai abjad dengan baik, anda boleh meneruskan ke sebutan perkataan dan pembinaan frasa.
