"Viz-a-vis" ialah perkataan pinjaman yang kelihatan luar biasa di Rusia. Menggunakannya dengan betul dalam ucapan, anda boleh mengejutkan lawan bicara dengan pengetahuan anda. Di samping itu, "vis-a-vis" mempunyai beberapa makna dan, jika perlu, boleh menggantikan beberapa istilah atau konsep, serta paling tepat menggambarkan sebarang situasi. Tinggal untuk mengetahui dari mana asal "vis-a-vis", dan apakah maksud perkataan ini?
Asal
Berapa banyak perkataan yang masuk ke dalam bahasa Rusia daripada bahasa Perancis! Ini berlaku, tentu saja, bukan kerana kemiskinan orang yang hebat dan perkasa. Ini disebabkan oleh fesyen bangsawan Rusia abad ke-18-19 untuk bahasa Perancis, yang datang dan bukannya fesyen untuk Jerman (pada masa itu seorang bangsawan yang baik mungkin tidak tahu bahasa ibundanya, tetapi dia harus dapat bercakap Perancis). Dan, sudah tentu, perang 1812, selepas itu bahasa orang Rusia biasa yang rendah hati diperkaya dengan pinjaman (apakah nilai perkataan "sharomyzhnik").
"Vis-a-vis" - apakah maksud perkataan ini? Dalam bahasa Perancis, ia ditulis sebagai vis-à-vis dan secara literal diterjemahkan sebagai "bersemuka." Iaitu, ia bermakna keadaanapabila dua orang agak rapat antara satu sama lain dan boleh melihat antara satu sama lain.
Maksud "vis-a-vis"
Makna literal perkataan itu hampir tidak pernah digunakan dalam pertuturan Rusia, kerana di Rusia ia telah mengalami banyak perubahan.
Pada asalnya, "vis-a-vis" digunakan untuk merujuk kepada bahagian tarian apabila kedua-dua pasangan berhadapan antara satu sama lain. Lama kelamaan, sudah tentu, makna lain muncul. Contohnya, beginilah cara mereka mula memanggil gerabak kecil di mana penumpang duduk bertentangan antara satu sama lain dengan menambah tempat duduk penumpang tambahan.
Selain itu, "vis-a-vis" boleh menjadi rayuan. Ini boleh dipanggil orang asing yang sedang bercakap dengan anda atau pernah berbual secara bersemuka dengan anda sebelum ini. Dan juga, rakan sejawat boleh dipanggil orang yang anda bercakap, tetapi namanya anda tidak tahu atau tidak ingat.
Dan apakah maksud perkataan ini, "vis-a-vis", dalam erti kata kiasan? Selalunya, inilah yang disebut pembangkang, iaitu istilah itu sesuai untuk menggambarkan keadaan di mana seseorang menentang orang lain, sebagai lawan atau lawannya. Ini boleh dikatakan tentang pemain bertanding, dan tentang musuh, malah tentang lawan dalam perbincangan.
Varian terakhir penggunaan pada zaman kita adalah yang paling biasa dan, mungkin, jika anda pernah mendengar perkataan ini, maka ia telah digunakan dengan tepat dalam maksud "lawan".
Contoh penggunaan
Cara terbaik untuk mengingati maksud perkataan "vis-a-vis" adalah dengan melihat contoh penggunaannya. Di bawah adalahvarian penggunaan yang diambil daripada kesusasteraan.
Kini rakan sejawat Atanarix di seberang Sungai Danube ialah seorang pahlawan yang kurang ajar bernama Valens - penguasa Empayar Rom Timur. roti bakar ini dari Jerman ke Rusia dan dari Rusia ke Jerman, kami mula mengenali anak kecil kami. rakan sejawatannya dan juga sempat bercakap.
Jame Crean secara senyap merenung wajah pucat dan tanpa ekspresi rakan sejawatannya itu, kemudian mengeluh dengan lemah lembut dan menyerahkan seratus standard kepadanya.
Raja
Anda menghantar sesuatu kembali
Ya, kekal bersamanya berbanding, Dan anda akan menderita sedikit -
Malah ia akan jatuh cinta!
Omong-omong, rakan sejawatnya dengan penutup mata hitam juga seorang selebriti, dan dalam nada yang sama: Gaston Montjusso, pedang pertama Perancis.
Kini anda tahu maksud perkataan "vis-a-vis" dan anda boleh menggunakannya dengan selamat dalam pertuturan anda.
