Perolehan frasaologi ialah potensi ekspresif dan gaya terkaya untuk kreativiti sastera.
Menurut ramai ahli bahasa, kekhususan unit frasaologi ditentukan oleh kebolehulangannya. Sifat ini difahami sebagai fakta bahawa unit frasa tidak dicipta dalam proses komunikasi lisan, tetapi dihasilkan semula sebagai unit linguistik yang stabil.
Contoh unit frasaologi, yang diberikan dalam kamus istilah linguistik, biasanya mewakili unit penting yang semantiknya bermotivasi, tetap dan membawa imejan yang jelas. Ini boleh menjadi peribahasa, pepatah, ungkapan kiasan yang stabil: "hujan seperti baldi", "salji di kepala anda", "ayam tidak mematuk wang", "sabit di atas batu", "berbaloi dengan beratnya dalam emas", "apa yang ada di dahi, apa yang ada di dahi", "laut sedalam paras lutut", dsb.
Mari kita pertimbangkan dua jenis unit frasaologi.
Pusingan frasaologi, yang terdiri daripada unit leksikal penggunaan tetap, merujuk kepada apa yang dipanggil penyambungan, iaitu ungkapan sedemikian, di mana komponen digabungkan menjadi satu imej, yang terkandung dalam "kepejalan" semantiknya..
Sebagai contoh, ungkapan"untuk menewaskan ibu jari" hanya dalam gabungan perkataan yang stabil membawa semantik tertentu, dan semua orang tahu bahawa ia bermaksud "memusing-musingkan", "memanjakan diri dengan hobi kosong." Tetapi makna ini adalah kiasan, dan etimologi ungkapan itu dikaitkan dengan permainan lama bandar. Semasa bermain, papan kecil digunakan, yang terpaksa ditumbangkan dengan kayu khas. Mereka dipanggil wang, dan menjatuhkan mereka dianggap menyeronokkan, hobi yang melalaikan.
Unit frasaologi sering digunakan oleh pengarang dalam bentuk yang diubah suai untuk mencipta imej puitis.
B. Ungkapan Akhmadulina "beat the baldi" ialah inti semantik kiasan utama dalam huraian hari Ahad sebagai hari cuti:
"Tetapi hari Ahad sudah berdebar-debar dengan tangisan kanak-kanak, kemudian dengan loceng hidangan."
Perolehan frasaologi, di mana komponen adalah perkataan yang berkaitan antara satu sama lain mengikut makna semantik, merujuk kepada unit frasaologi percuma.
Mari kita pertimbangkan beberapa cara pendekatan pengarang individu untuk mengubah unit frasaologi dalam karya puitis penyair moden.
Perubahan frasaologi dan maknanya dalam tafsiran pengarang, melalui proses kreatif pemikiran semula, diubah suai, dan bersama-sama dengan makna langsung sering memperoleh sifat metafora, menimbulkan konteks puisi yang istimewa.
Mari kita berikan contoh daripada karya puitis kontemporari kita, penyair Stavropol Andrey Dulepov:
Bulan duduk di atas bumbung di belakang tingkap./ Fikiran dalam penerbangan pantas memanggil jiwa di belakangnya / Jiwa akan keluar seperti burung / Dan cuaca buruk, ketawa, kecut …
Memandangkan penggunaan unit frasaologi dalam ucapan puitis pengarang moden, kita boleh perhatikan penggunaan unsur sehari-hari dan harian antara gaya untuk meningkatkan ekspresi:
Di sini, terpaksa bergaduh lagi
Saya akan terlibat, dan tiba-tiba saya tidak mempunyai kekuatan yang cukup
Dan musuh akan menghentam orang miskin…(A. Dulepov)
Contoh daripada karya penyair Stavropol A. Mosintsev:
Dan tidak kira bagaimana penipu meniup paip
Mengenai nikmat kewarganegaraan sejagat -
Penjahat itu berbohong! Di hadapan dunia
Setakat ini, hanya kebencian untuk Slav.
Banyak unit frasaologi jelas "terbuka" dan menunjukkan sikap pengarang terhadapnya: penyesalan, ironi, jenaka, kecaman, kesakitan, iaitu, apa yang dipanggil empati.
Kasihan para pahlawan, kerana cita-cita orang lain
Lelaki itu terpaksa jatuh di tanah asing.
Kilat merah di atas kubur
Dan dengan air mata dari langit - hujan hangat… (A. Dulepov)
Atau puisi terkenal "Kembali" oleh Yu. Kuznetsov, di mana asap berpusar bukanlah lakaran rumah tangga, tetapi simbol kebinasaan makhluk, kehilangan yang tidak dapat dikembalikan.
Ayah berjalan, ayah berjalan tanpa cedera
Melalui ladang periuk api.
Berubah menjadi asap berpusar
Tiada kubur, tiada kesakitan…
Contoh lain daripada karya A. Mosintsev:
Keyakinan Rusia tidak hilang
Walaupun sebarang rampasan kuasa adalah bodoh, Lihat, sekali lagi menjanjikan tuah kepada kampung
Sekumpulan lelaki kaya.
Ungkapan pengarang "sekumpulan tuan-tuan", di mana unit frasaologi "sekumpulan anjing" diteka, mewakili transformasi pengarang, di mana unsur tersirat "sebungkus" dalam kombinasi yang tidak dijangka dengan ungkapan " tuan-tuan kaya" mencipta metafora terperinci.
Hanya beberapa contoh di atas dengan jelas menggambarkan bagaimana frasa frasa, yang digunakan secara aktif oleh pengarang moden sebagai "frasaologi puisi", dengan memperkenalkan pelbagai teknik ke dalam teks, meningkatkan imejan, kecerahan dan, sebagai tambahan kepada maklumat berfungsi, melaksanakan tugas kesan emosi kepada pembaca.
